Выход в реальность

Перемещение в реальность

жизнь причудливее вымысла; реальность более странная, чем роман

Искажающие реальность нарукавники

мечта и реальность

виртуальный реальность; виртуальная реальность

"Отдельная реальность" (книга Карлоса Кастанеды)

филос. первозданная реальность (субстанция)

Пульсирующая Реальность

дополненная реальность

смешанная реальность, гибридная реальность (включает в себя понятия "дополненная реальность" и "дополненная виртуальность")

подлинная реальность

действительность, реальность; степень реальной возможности

отражать реальность

истинное (действительное) положение, действительная обстановка; реальность, действительность

искусство превращения снов в реальность

Смещенная реальность

Обветшавшая реальность

变梦想为现实

воплотить мечту в реальность

这不是幻想,而是事实

это не мечта, а реальность

政策的现实性

реальность политики

欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、方法、前景和效果

Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты

欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、 方法、前景和效果

Европейский семинар по компьютеризации информации в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы, результаты, Попово, Польша, 18 - 22 мая 1987 года

形象与现实－联合国问答－其运作和资金来源

Образ и реальность - Вопросы и ответы о деятельности и финансировании Организации Объединенных Наций

南部非洲：希望变成现实国际会议

Международная конференция по югу Африки: превращение надежды в реальность

援助的现实

Реальность помощи

变革现实

преобразовывать реальность

不要把幻想看成事实。

Не надо принимать фатазии за реальность.

把希望变成现实

превратить мечты в реальность

让我们的预言成为现实

пусть наше предсказание превратится в реальность

道破现实

вскрывать реальность, показывать реальное положение вещей

用笑脸去面对现实,用微笑去对待生活

с улыбкой воспринимать реальность, с улыбкой относиться к жизни

我有很多关于改进火箭车的计划！很多很多！我必须一一尝试！！！

Я нарисовал уже столько чертежей нового болида! И все их надо непременно воплотить в реальность!!!

我想我可能会尝试用仪式把那位旅行者带到这来。

Думаю, я могу провести ритуал, чтобы вызвать его в нашу реальность.

一阵电话声把我拉回来现实

телефонный звонок вернул меня в реальность

梦魇的黑暗力量层层笼罩，扭曲了现实，并且使所有生命的感知都发生了变化。梦境中的空间都已经逐渐得到净化，萨维斯的掌控变弱了。很快，通往梦魇中心的道路就会显露出来。但也许还有一种更直接的方法……我的老师曾经提到过，有一种纯净的力量能够穿透梦魇的黑暗，并让所有通路都变得明晰。但可惜的是，塞纳留斯迷失了……

Тьма Кошмара подобна густой завесе: она искажает реальность и изменяет восприятие всего живого. По мере того, как владения Сна очищаются, хватка Ксавия слабеет, и скоро нам откроется путь к сердцу Кошмара. Но возможно, есть и более быстрый способ... Мой учитель однажды рассказывал о некоем средоточии силы, свет которой может рассеять тьму Кошмара и расчистить все пути. Но увы, Кенарий для нас потерян...

食物和药品的短缺会令我们的战争行动变得迟缓……这就是事实。

Без еды и лекарств мы не сможем продолжать войну. Такова реальность.

你的付出巩固了奥格瑞玛和高岭部族之间的同盟。这些牛头人将为部落带来宝贵的助力。

Союз Оргриммара и Крутогорья теперь уже не мечта, а реальность – и все благодаря твоим стараниям. Эти таурены будут очень полезны Орде.

也许岛上的人都被关押到了某个地方，这样就能解释为什么大家都消失了。我倾向于认可这种观点，这样或许吉安娜女士还有救。

Если людей забирают в какую-то другую реальность, понятно, почему никто никогда не возвращался. Кроме того, как мне хочется верить, это значит, что леди Джайну можно спасти.

流离失所的战士总是漂泊不定，对远离自己世界的她而言更是如此。虚空让这种颠沛成为了现实，踏出一步就可能迈向深渊，或者耗尽你的所有气力。

Потерявший дом воин всегда чувствует себя неуверенно, особенно оказавшись за пределами своего родного мира. Бездна усиливает эту неуверенность: она погружает тебя в реальность, где каждый шаг может отправить тебя в пропасть или полностью истощить твои силы.

恩佐斯的影响正在山谷里蔓延，我们的现实也开始崩溃了。

Влияние НЗота в Доле растет, и наша реальность становится все более хрупкой.

我们必须查明这一切的根源，阻止噬渊吞噬所有现实。

Нам нужно вместе разобраться в случившемся, чтобы не дать Утробе поглотить реальность целиком.

皓月高悬的竹林之夜，是旧日之梦与现实交汇的终点。少年在古老的故事中沉入了难以言喻的睡梦。

Под полной луной в глубине бамбуковой рощи реальность слилась с грёзами давно ушедших дней. Юноша уснул, и ему приснился невероятный сон.

咳，咳咳…小姐想说，如果是你们几位，一定可以抵达幻象背后的真相。

Кхм... Госпожа имеет в виду, что лишь вы за тысячей химер сможете узреть реальность.

黑岩厂中秘藏的古老大刀。挥舞时，仿佛连空间本身也要被一刀两断。

Древний двуручный меч, обнаруженный в кузнице Черногорья. Он производит впечатление меча, который может разрубить пополам саму реальность.

欸？突然直视现实了吗？这可不像之前的你哦。

Что? В кои-то веке ты обратил внимание на реальность? Совсем на тебя непохоже.

少女薇拉的冒险，在方位感消失的星海继续！

Отбросьте реальность и окунитесь с головой в захватывающие космические путешествия вместе с Верой!

那家伙的故事……言过 其实。

Эта история слегка... приукрашивает реальность.

如现实般神秘的虚无。

Пустота, столь же загадочная, сколь сама реальность.

「每个实体只不过存于他者梦境，而每位沉睡者都不自觉地成了造物神。」

"Каждая реальность это лишь сон другой реальности, а каждый спящий сам того не подозревающий бог."

「那迷宫本身就是一个幻象？还是如另一个迷宫般真实？也许我的心思跟龙王一样狂乱了。」 ～杰斯贝连的日记

«Быть может, сам этот лабиринт — фантом? Или и то, и другое — реальность? Видать, я уже обезумел — как и дракон». — из дневника Джейса Белерена

随着镜子碎裂，遭遗忘的现实与逝去的记忆泉涌而出。

Когда стекло треснуло, забытая реальность и похороненные воспоминания хлынули назад.

爪尔的风轻易地让现实散去，有如吹开一堆落叶。

Джварские ветра разносят реальность с такой легкостью, словно это куча осенних листьев.

「你闯进我的现实了。 下次记得先问过我。」 ～寡言的西牧

«Вы вторгаетесь в чужую реальность. В следующий раз попросите разрешения». — Симун Тихоня

「梦想不断飞逝； 现实消失得更快。」 ～仙儿女王欧娜

«Сны быстротечны. Но не более, чем преходящая реальность». — Уна, королева фей

“秩序之光”可以在真正意义上扭曲现实。通过控制高强度光束，她可以将世界改造成自己想象中的模样，实现一个完美、有序的社会

Симметра использует «жесткий» свет, чтобы в буквальном смысле искажать реальность. Она надеется когда-нибудь создать идеальный мир — такой, каким она хочет его видеть.

梦境变成了现实，现实又真的是个梦吗？

Мечты - это реальность, а реальность - это мечта?

梦境变成了现实，现实又成梦境的梦？

Мечты - это реальность, а реальность - это мечта?

莫拉格·巴尔是一名力量强大的魔族君主，他能将愿望化为真实。

Молаг Бал - могущественный даэдрический лорд, и его воля воплощается в реальность.

瓦尔迷纳住在一个奇异的领域，叫做魇梦泥淖……那里是一个噩梦般的地方，环境总是以各种不可思议的方式变化着。

Вермина обретается в странном царстве под названием Трясина... Это страна кошмаров, где реальность искажается невозможным образом.

思想的藤蔓可以穿越领域，而它们正是维系领域的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

莫拉格·巴尔是一个强大的魔神，他的意念皆会实现。

Молаг Бал - могущественный даэдрический лорд, и его воля воплощается в реальность.

瓦尔迷纳住在一个奇异的位面，叫做恶梦沼泽……那里是一个恶梦般的地方，环境总是以各种不可思议的方式变化着。

Вермина обретается в странном царстве под названием Трясина... Это страна кошмаров, где реальность искажается невозможным образом.

思想的藤蔓可以穿越位面，而它们正是维系位面的所在。

Завитки мыслей пронизывают все вокруг, и они же удерживают нашу реальность от распада.

一个美丽的…梦想。 || 一个美丽的…梦想。不过为了让它成真，我们必须等到这场狂乱结束。

Чудесный...сон. Но чтобы он превратился в реальность, мы должны подождать, пока не кончится это безумие.

我是夜之女王。我实现我客户的愿望，让他们轻松又满意…

Я - Королева Ночи. Я воплощаю в реальность мечты своих клиентов, оставляя их довольными и счастливыми...

它是你在这个世界上投下的不安阴影，正侵蚀着现实。一片巨大的、超自然的领域。它的到来与人类思维的到来是一致的。

Это тень нервной деятельности, которую вы отбрасываете на мир. Она разъедает реальность. Огромная неестественная территория. Ее пришествие совпадает по времени с прибытием человеческого разума.

不论你说多少遍，也不会改变事实。

Сколько ни повторяй «нет», реальность не изменится.

哇得好啊！此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Ого, это точно. Более того, Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

我刚跑完寻常路线的一半，天就开始下雨了。现实情况很快就变得非常潮湿。

Я пробежал половину своей обычной дистанции, когда начался дождь. Реальность очень быстро становилась мокрой.

无所谓了。问题是，现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Не в этом дело. Дело в том, что реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

我重新进入现实来将它征服。让它屈服于我的意志。我就是法律。

Я вернулся, чтобы победить. Подчинить себе реальность. Я здесь закон.

但是你看，警探，这种感觉只是距所带来的错觉。不管你想不想去直视它，现实都不会改变。

Но разве вы не понимаете, детектив, что это ощущение — только иллюзия, вызванная расстоянием. Вы можете смотреть на реальность или закрывать на нее глаза — сама реальность от этого не изменится.

所以说，你还活在少年时代的梦想里。

В общем, ваша детская мечта воплотилась в реальность.

现实会变成怪诞的噩梦。这会是你对她做的最后一件事。告诉我——你还记得自己此生的最爱吗？

Реальность обернется тошнотворным кошмаром. Это станет последним, что ты ей дашь. Отвечай — помнишь любовь всей своей жизни?

我从没听过跟∗末日∗有关的身体状况，不过现实是个奇怪的地方。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。

Никогда не слышала о заболеваниях, связанных с ∗апокалипсисом∗, однако реальность — довольно странная штука. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

她自己肯定是建起了一个新的——可悲但却更好的——通过仅有的素材能够构筑的现实：无线电波和警察秀。

Видимо, она создала свою — как ни грустно, лучшую, — реальность из того, что было ей доступно: радиоволн и криминальных передач.

我们还读了韦特缪勒的‘历史的巨型结构’，之前还有‘雷亚尔与现实’……

Еще мы прочли „Мегаструктуру истории“ Вертмюллера, а до этого „Реал и реальность“...

∗肯定∗要撒谎，讲事实没人信你。

Солгите, сир! В реальность не поверят.

他捏了一把大腿，似乎想确认这到底是不是真的∗现实∗。

Он щиплет себя за бедро, чтобы убедиться, что реальность действительно ∗реальна∗.

所以你觉得我们所处的现实比其他现实更合理吗？

А что бы сказала, про реальность, в которой мы живем? Она более или менее обоснованна, чем другие?

的确很疼。现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Вот именно, что ух. Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи, и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

只要她这么说，那就代表她的脑海里正在进行体腔搜查。看来对于她来说，自己口中说出的话就是真实发生的事情。

В ее воображении досмотр проходит, пока она о нем говорит. Похоже, она принимает свои слова за реальность.

那好吧。现实是个奇怪的地方——每天都在变得更奇怪。问吧，警官。我会尽我所能地帮你。

Ну что ж, реальность — действительно странная штука и с каждым днем становится все более странной. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

我对宗教之类的东西不感冒，他想到——也许还有天花板攀爬技巧。这一切都很难符合警督对现实的看法。

«Мне противна вся эта религиозная чушь, — думает он, — и это лазанье по потолкам, пожалуй, тоже». Это все совершенно не стыкуется с тем, как лейтенант воспринимает реальность.

是啊，那是你的现实情况。不过谁知道呢？也许有一天，我们能有机会……

Да. Но что поделаешь, такова твоя реальность. Однако, кто знает? Может быть, когда-нибудь нам представится возможность...

只有真正的王下骑士才能靠∗意志∗去直面黑暗中的现实。才能直视深渊，去做∗应该做的事∗。

Только истинному рыцарю хватит ∗воли∗ признать, насколько темна реальность. Посмотреть прямо в бездну и ∗сделать что должно∗.

“测颅先生……”（低垂下你的头。）“我搞砸了，让唯一有足够的财富来为我答疑解惑，但又没有富裕到能够扭曲光的人离开了。”

Головомер... — произносишь ты, склонив голову. — Я облажался. Позволил уехать единственному человеку, достаточно богатому, чтобы объяснить мне реальность, но недостаточно, чтобы искривлять вокруг себя частицы света.

说实话，这些听起来更像是什么从前的奇幻小说里的场景，完全是作者狂热想象的产物，而不是现实。

Вообще больше похоже на сцены из какого-нибудь старого фантастического романа. Продукт воспаленного воображения автора, а не реальность.

我们的种族需要她们，伙计。就是这么一回事。如果我们得不到她们，吉皮特和克吉克人也会把她们搞到手。这就是生理上的现实。

Нашей расе. В том и суть. Не достанутся нам — достанутся киптам и гойко. Такова биологическая реальность.

听起来像是一个被爱打败了的男人。无法面对自然的残酷现实。我们是天空，蝴蝶，杜鹃花，犀牛，自然对抗自然。爱需要勇气。战斗的勇气。

слова человека, разбитого любовью. неспособного признать суровую реальность природы. мы — небо, бабочки, рододендроны, носороги. природа против природы. любовь требует смелости. смелости принять бой.

“那是你的现实情况。你觉得一切尽在自己的掌握，然后∗砰∗！它朝你扔了几坨疯狂的狗屎……”他喝了一大口酒，笑了笑。“这就是为什么多喝水很重要的原因。”

«Такова реальность. Думаешь, что у тебя все под контролем и вдруг —∗бам∗! Случается какая-нибудь дичь...» Он делает большой глоток и улыбается. «Поэтому очень важно пить достаточно жидкости».

不完全是。没有人能预知未来。但借助偶发性分布，可以预测未来的现实∗相对合理∗的样貌……

Не совсем. Никто не способен видеть будущее. Но с матрицами обстоятельств можно предположить, как будущая реальность ∗обоснованно может выглядеть∗.

你做的不是很好，亲爱的。你真的只记得现在是什么年份。看起来你确实在记忆方面遇到了一点问题——历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……

Не особо, золотко. Ты смог вспомнить только год. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...

我从没听过∗民族主义的∗身体状况，不过现实是个奇怪的地方。问吧，警官——我会尽我所能地帮你。

Никогда не слышала о заболеваниях, связанных с ∗национализмом∗, однако реальность — довольно странная штука. Спрашивайте, детектив, я постараюсь помочь, чем могу.

不，不，不……她把一切都弄反了。是现实∗掩盖∗了真相。你从未如此接近关于存在本身的黑暗真相……

Нет, нет, нет... она все неправильно поняла. На самом деле, реальность ∗затуманивает∗ истину. Ты вплотную приблизился к темным тайнам бытия...

但我已经知道现实的运作了！

Но я разобрался, как работает реальность!

你从头到尾表现得都很好。不过看起来你∗确实∗在记忆方面遇到了一点问题。历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……

Все шло хорошо до вот этого момента в конце. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...

归结起来就是这个叫∗现实∗的东西很愚蠢。离开这个地方，抓起一瓶酒，把这些破烂事都灌到喉咙里去吧。

Какой мы можем сделать из этого вывод? Вся эта ∗реальность∗ — херня полная. Забиваем косячок, берем бутылочку и заливаем зенки.

嗯啊——不对。它更像是一种声音。一种黑暗的回声，和我一起混入这个现实。

Да... но нет. Это, скорее, звук. Черное эхо, что проскользнуло в эту реальность вместе со мной.

“种族就是现实。”他点头表示赞同。

«раса — это реальность», — одобрительно кивает он.

是的，现实是你的支线任务。

Да-да, реальность — стороннее дело наше.

你做的不是很好，亲爱的。看起来你确实在记忆方面遇到了一点问题。历史和地点什么的。总而言之，就是记不起∗现实∗。这一点非常奇怪……

Не особо, золотко. Кажется, ты и правда многого не помнишь. Ни истории, ни мест... одним словом — не помнишь ∗реальность∗. Очень странно...

“时不时的，有些人需要上一堂何为尊重的课。就是这么回事。在我的黄金年代里，我吸引过很多男人的目光，相信我，”她窃笑着补充到。“男人时不时都需要上一堂关于尊重的课。”

Время от времени людям нужно преподавать урок уважения. Такова реальность. Раньше на меня часто обращали внимание мужчины, и, поверь, — хихикает она, — мужчинам периодически требуется урок хороших манер.

∗并不见得∗。这只是一种风格化。它们描绘眼睛的方式——并不是动物学的画法。

Не ∗на самом деле∗. Это стилизация. То, как они рисуют глаза, — это не зоологическая реальность.

再读一会儿吧。此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Погоди, это не всё. Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

他喝了一口啤酒。“我觉得你还没准备好接受那种∗级别∗的现实。如果告诉你的话，我就太不明智了。你必须先了解∗简介∗——等你去汽車那边看过之后再回来吧，龙舌兰。”

Он отпивает пива. «Не думаю, что ты уже готов воспринять реальность на ∗таком уровне∗. С моей стороны было бы непорядочно рассказывать тебе такое. ∗Вступительную часть∗ тебе придется освоить самостоятельно. Возвращайся, когда побываешь у мотокареты, Текила».

现实……（用你清醒的双眼研究着周围的一切。）

Реальность... (Изучить окружающий мир новым, трезвым взглядом.)

“测颅先生……”（低垂下你的头。）“我觉得我搞砸了，让唯一有足够的财富来为我答疑解惑的人离开了。”

Головомер... — произносишь ты, склонив голову. — По-моему, я облажался. Позволил уехать единственному человеку, достаточно богатому, чтобы объяснить мне реальность.

我完全同意你的说法，伙计。现实有一种让自己首尾相接的方式。

Тут я полностью согласен. Реальность постоянно выделывает такие коленца.

现实？它让我非常难过。

Реальность кругом. Я и злюсь, и грущу.

她刚刚承认跟地狱之间的交情很好——生活不易啊，这是肯定的。

Она только что призналась, что Ад для нее — привычная реальность. Непростая у нее, должно быть, жизнь.

“没人他妈的会关心一个死掉的野人。”他发出轻蔑的鼻音。“这就是现实。”

Всем абсолютно насрать на дохлых голожопых, — хрюкает он. — Такова реальность.

对于一个受到创伤的社工的刻板忧虑。现实并不围绕着你自己的创伤运作。即使我有过创伤，我会欢迎它。与雅伊济尼奥父亲的伟大战斗会令我引以为豪。

стереотипные тревоги соцработника-травматика. реальность не подстраивается под твои травмы. но реши он меня побить, Я был бы счастлив. добрая драка С отцом жаирзиньо — большая честь.

“喂，兄弟……”他张开双臂。“没人喜欢听这话，但我不想给你虚假的安全感。这就是事实。人们开始觉醒，开始注意到这件事了。”

Ну слушайте, — разводит он руками. — Слышать правду неприятно, но я не собираюсь давать вам ложное чувство безопасности. Такова реальность. Люди начинают постепенно это замечать.

“他来了！这位真正的∗金融之王∗。”他如同站在舞台上一般介绍着你。“你们看见过吗？”

А вот и он! Человек-реальность, царь финансов! — Он представляет тебя, словно ты на сцене. — Ну, видел уже?

“我在哪？你是谁？”就像魔术师唤醒一个被催眠的对象，你把她猛地一下拉回了现实。

«Где я? Кто ты?» — как фокусник, выводящий добровольца из гипноза, ты выдергиваешь ее обратно в реальность.

现实情况看起来十分残酷，就在那时——我正仰躺在一个泥坑里，而且正下着滂沱大雨。但是每当生活将我击倒时，我总能再站起来……

Реальность уже выглядела мрачновато — я сидел на жопе в грязи и меня поливал сильнейший дождь. Но когда жизнь сбивала меня с ног, я всегда поднимался...

我承认我最近才回到现实中来。我依然头昏脑胀。

Признаю, я вернулся в эту реальность недавно. Всё пока что в тумане.