рельс
钢轨 gāngguǐ; 轨道 guǐdào
железнодорожные рельсы - 铁路钢轨
сходить с рельсов - 出轨
及〈俗〉рельса, -ы, 复二 рельс[阴]
1. 钢轨, 轨条
железнодорожные ~ы 铁路钢轨
узкоколейный рельс 窄轨铁路用钢轨
(3). сходить с ~ов(火车) 出轨
2. 〈转〉顺当的发展道路, 正常的运行轨道
Дело ещё не стало на рельсы. 事情还没走上轨道。
Революция сразу стала на коммунистические рельсы. 革命一下子走上共产主义轨道。
(3). Он должен быстро перевести(或 поставить) всю работу на военные рельсы. 他必须把全部工作迅速转为战时体制。
У них в семействе как-то всё идёт не так, как у всех: все катятся по рельсам, —они поминутно выскакивают из рельсов. 他们家与别人家不一样: 别人家都过着正常生活, 他们却老不顺遂。
рельс 钢轨, 轨道
1. 钢轨, 轨道
2. 滑轨
железнодорожный рельс 铁路钢轨
зубчатый рельс 齿轨
направляющий рельс 导轨
откидной рельс 折动滑轨
подвижной рельс 活动滑轨
стальной рельс 钢轨
стартовый рельс 起飞轨道
ходовой рельс 通行轨
сходить с рельс ов 出轨
◇на рельсы (чего) стать (перейти) 走上... 的轨道
(11). на рельсы поставить (что) 开始使用; 使... 走上轨道
Стальные фермы моста воспринимают от колёс через рельсы вес поезда. 桥梁的钢桁架通过铁轨承受由车轮传递的车身重量
Первые металлические рельсы были изготовлены в Великобритании в 1767 г. 最早的铁轨是1767年在英国制造的
Выбор типа рельсов зависит от режима работы. 滑轨的型号根据工作条件加以选择
1. 钢轨, 轨道, 滑轨, 轨, 导轨
2. 轨; 导轨; 滑轨
3. 钢轨, 轨道; 滑轨
ходовой рельс сороочистного механизма 拦污清理机轨道
钢轨, 轨道, 滑轨, 轨, 导轨; 轨; 导轨; 滑轨; 钢轨, 轨道; 滑轨
钢轨, 轨道, 滑轨, 轨, 导轨轨; 导轨; 滑轨钢轨, 轨道; 滑轨
钢轨, 轨道, 滑轨, 轨, 导轨, (阳)钢轨, 轨道
железнодорожные ~ы 铁路钢轨
сходить с ~ов 出轨
На рельсы чего(常与стать, перейти, перевести 等连用)(走, 使走)上... 的轨道(或道路)
На рельсы поставить что 开始使用; 安排好; 使上轨道
钢轨, 滑轨, 导轨, 轨
滑轨; 栏杆, 扶手
①轨道; 钢轨②滑轨
①钢轨②轨道, 滑轨
轨道, 钢轨, 轨条
铁轨；轨道，滑轨
钢轨; 轨道滑轨
铁轨, 铁路
钢轨, 轨道
铁轨, 铁路
1.钢轨，轨道；2.滑轨; 轨，导轨，滑轨
слова с:
Рельсовый автобус
балка несущая рельсы портального крана
балка-рельс
блок рельсовых направляющих
бородка откидного рельса
вступить на рельсы
головка рельса
датчик рельсовый
жёлобчатый рельс
зубчатый рельс
износ рельсов
испытание на рельсовых салазках
направляющий рельс
наращивание рельсовых путей при проходке
несущая поверхность головки рельса
перевести на рельсы
перейти на рельсы
погрузочный рельс корпуса реактора
поставить на рельсы
провод-рельс
пуск с рельса
пусковой направляющий рельс
рельс сиденья
рельс фонаря
рельсина
рельсобалка
рельсобалочник
рельсобалочный
рельсовая накладка
рельсовая направляющая
рельсовая пусковая установка
рельсовая сталь
рельсовая тележка (с ракетными ускорителями)
рельсовоз
рельсовый
рельсовый домкрат
рельсовый остряк
рельсовый пуск
рельсовый путь в реакторном здании
рельсовыпрямитель
рельсодержатель
рельсозахват
рельсоломатель
рельсоотделка
рельсопрокатка
рельсопрокатная
рельсопрокатный
рельсопрокатчик
рельсорезка
рельсорезный
рельсосбарасыватель
рельсосварочный
рельсосмазыватель
рельсоукладчик
рельсошлифовка
смена рельса
в русских словах:
шейка
шейка рельса - 轨腰
сходить
вагон сошел с рельсов - 车辆出轨了
сваривать
сварить рельсы - 焊接钢轨
скреплять
скрепить рельсы - 把钢轨连接起来
подошва
4) (фундамента, рельса) 底 dǐ, 底座 dǐzuò
цирк
3) (форма рельефа) 冰斗 bīngdǒu
рельеф
рельеф местности - 地形
горный рельеф - 山岭地形; 山地
равнинный
равнинный рельеф - 平原地形
лог
1) (форма рельефа) 沟壑 gōuhè, 皱谷 zhòugǔ
ландшафт
1) (вид местности) 景观 jǐngguān; (рельеф) 地形 dìxíng
благоустройство
благоустройство рельефа - 地形整理
в китайских словах:
活轨
выдвижной рельс
地下铁第三轨
третий рельс
折动滑轨挤动滑轨
откидной рельс
弯曲钢轨
искривленный рельс
深水炸弹投射导轨
направляющий рельс для сбрасывания ГБ
折动滑轨
откидной рельс
接触轨
тех. контактный рельс
线路钢轨
путевой рельс
扳
把铁轨往左一扳 подать [на себя] рельс влево
接合
接合部 а) место соединения, стык (напр. рельс); б) воен. стык (между частями, подразделениями)
第三轨
ж. -д. контактный рельс
钢轨
рельс
长(chang)钢轨удлиненный рельс
平底
平底轨条рельс с плоским основанием, американский рельс
焊接上的钢轨
сварной рельс
滑轨
1) рельс скольжения, направляющий рельс; рельсовый погон; направляющая (пусковой установки); направляющие салазки; полозья
辙轨用钢轨
рельс для стрелочного остряка
基本轨
ж/д рамный рельс
坞墙顶甲板轨道
рельс топ-палубы
安装轨
монтажный рельс
导电轨, 接触轨
токоподводящий рельс
导向轨
направляющий рельс, guide way
导轨, 轨道线路钢轨
путевой рельс
护轨
контррельс, охранный рельс, контруголок
座舱盖滑轨
рельс фонаря; направляющая фонаря кабины летчика
铁路轨道
1) железнодорожный путь, рельсы
2) рельс
钢锭轧出的第一根钢轨
головной рельс
沟形轨条
желобчатый рельс
方形截面钢轨
брусковый рельс
反应堆容器运输导轨
погрузочный рельс корпуса реактора
再用钢轨
старогодный рельс
导向轨道
направляющий рельс (катапультируемого сиденья)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.см. рельсы.
примеры:
平底轨条
рельс с плоским основанием, американский рельс
长钢轨
удлинённый рельс
把铁轨往左一扳
подать [на себя] рельс влево
移门滑轮轨道
направляющий рельс для откатных ворот
右后车门窗玻璃导轨
рельс стекла правых задних двери и окна
内部(鱼)雷轨
внутренний рельс
反应堆容器运输导轨(托架)
погрузочный рельс корпуса реактора
导(滑)轨
направляющий рельс
导(向)轨
направляющий рельс
座舱盖滑轨(飞)座舱盖滑轨
рельс фонаря
导轨, 导向轨
направляющий рельс
内部(鱼)雷轨内轨
внутренний рельс
左后车门窗玻璃导轨
рельс стекла левых задних двери и окна
左前车门窗玻璃导轨
направляющий рельс оконного стекла левой передней двери
(箭)发射导轨, 起飞轨道起飞轨道
стартовый рельс
{飞}座舱盖滑轨
рельс фонаря
{箭}发射导轨
стартовый рельс
右前车门窗玻璃导轨
направляющий рельс оконного стекла правой передней двери
我的下个任务是找到杰克·凯伯失踪的妹妹爱默琴。爱德华说她喜欢去芳邻镇的第三轨酒馆，或许我可以先从那里找起。
Мое новое задание разыскать Эмоджен Кэбот, сестру Джека. Эдвард сказал, она часто бывает в Добрососедстве, в заведении "Третий рельс". Туда мне и следует заглянуть в первую очередь.
第三轨酒馆……那是你的地盘吗？
"Третий рельс" твое заведение?
我知道第三轨酒馆。我会去那里问问。
"Третий рельс" я знаю. Спрошу там.
我们等一下应该去第三轨酒馆喝一杯。
Нужно потом зайти в "Третий рельс".
口渴了吗？去第三轨酒馆吧。
Хочешь горло промочить? Тогда двигай в "Третий рельс".
唔，这里就像第三轨酒馆一样……只不过没那么多枪战。
Хех. Почти как "Третий Рельс", только стрельбы поменьше.
她经常在芳邻镇那边的一间爵士俱乐部“第三轨酒馆”。
Она много времени проводила в Добрососедстве, в местном джазовом клубе "Третий рельс".
接下来是第三轨酒馆。这里贩卖联邦最脏的饮料，却是和药商或其他社会败类碰面的最佳地点。
Еще есть "Третий Рельс". Пойло там самое хреновое во всем Содружестве зато всегда полно наемников и прочих мутных типов.
第三轨酒馆？
Третий рельс?
第三轨酒馆开设于旧地铁站遗址，店内提供现场爵士乐演奏、烈酒，以及认识坏人的机会。
В клубе "Третий Рельс", построенном на развалинах старой станции метро, можно послушать живой джаз, выпить и посмотреть на местных негодяев.
морфология:
ре́льс (сущ неод ед муж им)
ре́льса (сущ неод ед муж род)
ре́льсу (сущ неод ед муж дат)
ре́льс (сущ неод ед муж вин)
ре́льсом (сущ неод ед муж тв)
ре́льсе (сущ неод ед муж пр)
ре́льсы (сущ неод мн им)
ре́льсов (сущ неод мн род)
ре́льсам (сущ неод мн дат)
ре́льсы (сущ неод мн вин)
ре́льсами (сущ неод мн тв)
ре́льсах (сущ неод мн пр)
ре́льса (сущ неод ед жен им)
ре́льсы (сущ неод ед жен род)
ре́льсе (сущ неод ед жен дат)
ре́льсу (сущ неод ед жен вин)
ре́льсой (сущ неод ед жен тв)
ре́льсою (сущ неод ед жен тв)
ре́льсе (сущ неод ед жен пр)
ре́льсы (сущ неод мн им)
ре́льс (сущ неод мн род)
ре́льсам (сущ неод мн дат)
ре́льсы (сущ неод мн вин)
ре́льсами (сущ неод мн тв)
ре́льсах (сущ неод мн пр)