想起 xiǎngqǐ, 记起 jìqǐ; (смутно припоминать) 有印象 yǒu yìnxiàng

смутьян, возмутитель спокойствия, задира, баламут

проблемный человек, смутьян

лицо, участвующее в беспорядках, смутьян

смутьян; нарушитель порядка

Заключенный смутьян

Смутьян из Черного Железа

вор-мятежник, сановник-смутьян; подданный, поднявший руку на своего государя

мятежник, смутьян

главный виновник бедствия; зачинщик преступления, смутьян

неспокойный, буйный, мятежный; смутьян

нарушитель спокойствия, порядка, смутьян

сев.-вост. диал. зачинщик смуты, главный смутьян

большой смутьян

великий смутьян, злой гений мира, главный преступник (букв. князь демонов, дезорганизующий мир)

Косозуб-смутьян

хулиган, местный буян; смутьян, бузотер

Смутьян из Янтарного Листа

бесчинствовать; бесчинство; бесчинствующий, смутьян

狂狡之虏

интриган, смутьян

内乱犯

бунтовщик, смутьян

关于凯亚·祸首

О Кэйе: Смутьян

由你操控的其他鬼怪生物每回合若能攻击，则必须攻击。在你回合的战斗开始时，将一个1/1红色，具敏捷异能的鬼怪衍生生物放进战场。每当鬼怪闹事头攻击时，每有一个进行攻击的其他鬼怪，它便得+1/+0直到回合结束。

Другие существа-Гоблины под вашим контролем атакуют в каждом ходу, если могут. В начале боя во время вашего хода положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 красный Гоблин с Ускорением. Каждый раз, когда Гоблин-Смутьян атакует, он получает +1/+0 до конца хода за каждого другого атакующего Гоблина.

恶劣至极的匪徒目前正等待判决。

Ненавистный смутьян ожидает ныне справедливого приговора.

上来吧！帮你留了个位置！

Давай, давай! Найдется место и для такого смутьяна.

以谨惛怓

и этим дать острастку непонятливым и смутьянам

你可能会认为他们是恐怖份子或煽动者。但他们是为非人种族的权利而战。松鼠党是精灵语的松鼠。为何那样叫的原因是他们的帽子有一条垂下来的松鼠尾巴。

Вы бы назвали их смутьянами или подстрекателями. Они борются за права нелюдей. Скоятаэль - эльфийское слово. На вашем языке означает белка. А зовутся так, потому что носят беличьи хвосты на шапках.

你应该先去审讯一下码头工人工会那些无法无天的抗议者。显然应该从他们入手。

Начни со смутьянов из профсоюза докеров. Очевидная отправная точка.

你是位优秀的商人，雷瓦登。你投入于国际事业，因此无法承受牵涉到危险份子团体的后果。

Ты купец до мозга костей, Леуваарден. Ты настолько вовлечен в международный бизнес, что тебя просто не хватит еще и на контакты со смутьянами.

你看仔细，这是一枚很有年头的古钱，背面画着燃烧的法尔嘉。因此人称祸患奥伦币。

Погляди. Вот это - монета из давних времен. На одной стороне в огне горит Фалька, потому ее называют ореном смутьянки.

凯季特人不畏惧任何找麻烦的人。

Каджит не боится никаких смутьянов.

凯季特猫人不畏惧任何找麻烦的人。

Каджит не боится никаких смутьянов.

别怪罪非人种族。制造麻烦的人鼓动他们，并派他们去送死。

Эти бедные нелюди ни в чем не виноваты. Смутьяны спровоцировали их и послали на верную смерть.

好吧！朝市集广场去 - 那边有间旅店跟妓院。你们或许还赶得上一场死刑执行…某些倒楣鬼正要被吊死 - 一名矮人和某个吟游诗人。你们还能找到一间旅店和一间妓院…

Ваша правда. На рынок идите, может, и на казнь поспеете. Смутьянов вешать будут: краснолюда и барда какого-то... Там еще корчма, бордель, отдохнуть можно.

如果你这么说的话。走正道。我们对这里的捣乱分子没什么耐心。

Ладно. Главное – веди себя хорошо. Нам тут смутьяны не нужны.

祸患奥伦币。

Орен смутьянки.

背叛之血…

М-м, кровь Смутьянки...

艾伦总爱惹麻烦，还觉得自己是什么重要人物。

Аллен всегда был смутьяном. Он любит чувствовать себя большим человеком.

要统计居民的损失、修复损坏的建筑、加强守备防止有人想要趁机作乱，看来我们还得忙碌一段时间了。

Нам предстоит немало потрудиться, чтобы подсчитать потери среди населения, восстановить повреждённые здания и защитить город от всяких смутьянов, которые воспользовались сложившейся ситуацией.

预言里说，毁灭世界之人的身上将流有烙印者受诅咒的血统…

Предания говорят, что из проклятой крови смутьянки родится разрушитель миров...

马巴斯登上阿兹迦力的王位，黑暗年代由此笼罩王国土地。民众群起反抗恶魔统治，然而马巴斯派出贝利斯和他的军队镇压。贝利斯杀了所有叛乱者，他的盔甲上满是刺眼的鲜血。因此人们开始称他为绯红之王。马巴斯的欲望仍未满足，于是他派出绯红之王前去征服邻近的国家。于是，接下来的好几百年间，绯红之王不断进军，途中也不断损兵折将。但是马巴斯永不满足。

Марбас воссел на троне Азгарыка. Настали дурные времена. Люди взбунтовались против власти демона. Марбас послал на них Берита с его армией. Тот вырезал всех смутьянов, и доспехи его блестели от крови. Люди назвали Берита Пурпурным властелином. А Марбасу все было мало, так что он послал Берита, чтобы тот завоевал для него соседние земли. И так сотни лет Властелин побеждал в войнах, теряя все новых солдат. А Марбасу всегда было мало.