спекулянтка

экон. рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов (акций); рынок спекулянтов, играющих на повышение; повышение цена на рынке; рынок быков

顶

奸商用次货顶好货卖 спекулянты подменяют хороший товар второстепенным

套

防止奸商套购物资 не допускать, чтобы спекулянты вздували покупные цены на товары

臆测

предполагать, строить догадки; домыслы, догадки, спекуляции

思辨

1) умозрение, спекуляция; умозрительный, спекулятивный

思辨哲学 филос. спекулятивная философия

顿河肃反委员会

Дончека Донская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией

从事投机倒把

заниматься спекуляцией

抛空

эк. ажиотаж, спекуляция

投机钻营

спекуляция и карьеризм; ловкачество и пронырство

倒运

2) спекуляция на провозе товаров

投机买卖

спекулятивная торговля, спекуляция

买空卖空

2) биржевая игра (спекуляция)

外汇投机

валютные спекуляции

题材股

тематические акции, акции для спекуляции на определенной теме

投机交易

спекулятивная сделка; спекуляция

清谈

3) (вести) праздные (абстрактные) разговоры; пустая болтовня; софистика; резонерство; отвлеченные спекуляции

4) кит. филос. "чистые беседы"; отвлеченные суждения, спекулятивные (умозрительные) рассуждения (вIII — Vв. в. так именовалась философская деятельность мыслителей школы 玄学 неодаосизма)

投机活动

спекуляция (напр. купля-продажа финансовых активов, недвижимости, принятие ценового риска с целью получения прибыли от изменения цен)

投机物品

предмет спекуляции

投机倒把罪

преступление, связанное со спекуляцией

市场投机

рыночная спекуляция

空盘

спекуляция (на ценах, на курсе валюты)

交易所的投机生意

биржевый спекуляция; биржевые спекуляции