(насущность) 迫切性 pòqièxìng, 紧迫性 jǐnpòxìng; (злободневность) 现实性 xiànshíxìng

1) (насущный) 迫切[的]pòqiè[de], 紧迫[的] jǐnpò[de]; (злободневный) 现实[的] xiànshí[de]

актуальная задача - 紧迫的任务

时不待人; 时机紧迫

[目前]非常重要的 [mùqián] fēicháng zhòngyào-de, 迫切的 pòqiède, 紧迫的 jǐnpòde

迫切的 pòqiède, 紧迫的 jǐnpòde

насущный вопрос - 紧迫的问题

1) срочный 1,2解的名词; 紧急性, 紧迫性

紧迫的任务

актуальная задача

紧迫的问题

насущный вопрос

任务艰巨，并且时间紧迫。

The task is difficult, and moreover, time is pressing.

最紧迫的问题是防洪。

Самая неотложная проблема - предотвращение наводнений.

任务紧迫。

Задача неотложная.

我有更紧迫的事情要做。

У меня есть более неотложные дела.

他的要求很紧迫。

He was urgent in his demands.

任务艰巨，同时时间又很紧迫。

The task is arduous; besides, there’s not much time.

没人敢接受这么紧迫的任务。

Nobody dares to accept such an urgent task.

事不宜迟(时机紧迫)

Дело не терпит

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

现在就去吧，，时间紧迫。

А теперь иди, <имя>, время терять нельзя.

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

我们目前最紧迫的问题就是，治疗水晶的存量已经几乎为零了。我们必须立刻补充这种水晶。

Первым делом надо зарядить исцеляющие кристаллы. И побыстрее!

时间紧迫……我们必须收复奎尔萨拉斯！

Не трать времени... КельТалас должен снова стать нашим!

你的时间非常紧迫，而且还要与其他寻找灵珠的德鲁伊竞争，灵敏和智慧是你取胜的关键。

На все испытание тебе дается ограниченное количество времени, и возможно, тебе придется соревноваться с другими друидами, которые тоже ищут безделушки. Быстрота ума и ловкость тела помогут тебе добиться успеха.

你最好快一点，<伙计/小丫头>，时间紧迫。

Поторопись, <друг/подруга> – дорога каждая секунда.

时间紧迫，我们必须尽快查明艾瓦诺尔女士的下落并设法营救她。

Время не ждет. Мы должны сейчас же разузнать, что случилось с леди Эванор, если хотим, чтобы у нас осталась надежда на ее спасение.

И не задерживайся, <класс>, наша штурмовая бригада уже готова.

厉害玩意！瞧，你对恶魔的传送门一用，它们就消失了！诡异的魔法，但如今局势紧迫……

Мощная штука! Используешь на демонических порталах, и они попросту исчезают! Страшноватая магия, но время такое...

快，去西边的海岸尽你所能寻找幸存者。我们将派哨兵和角鹰兽出发，时间紧迫——我们需要知道都有谁挺了过来。

Но все же, я прошу тебя отправиться на западную часть побережья и поискать выживших. Мы обязательно пришлем за ними часовых на гиппогрифах, но сначала надо определить, о каком количестве беженцев идет речь. Поторопись, каждая секунда промедления может стоить им жизни!

快去吧，时间非常紧迫！

Ступай прямо сейчас. Нельзя терять ни минуты!

但我感觉狼人很快就会再次发动进攻，时间紧迫。

У меня такое чувство, что воргены недолго будут зализывать раны и скоро перейдут в наступление.

天空卫队誓死保卫沙塔斯免受一切威胁。目前居住在北方壁垒山中的戈杜尼食人魔是最紧迫的威胁。

Стража Небес охраняет Шаттрат от всех опасностей – как ближних, так и дальних. Одна из таких опасностей – это огры из клана Гордунни, населяющие Пограничные холмы на севере.

不过，眼下有件更为紧迫的事要交给你去做，请你立刻前往西边高地上的奥格瑞拉。你必须保护奥格瑞拉免受虚灵、恶魔和黑龙的袭击，就像戈隆曾经保护我们那样。

Но ближе к делу: отправляйся в Огрила, что под небесами на западе. Ты <должен/должна> защитить ее и нас от тех сил, от которых нас раньше защищали гронны – от духов Астрала, демонов и самых страшных – черных драконов.

你默默地思考着它的意义，心中思绪万千。你的脑海中闪过无数的念头和影像……还有沉重的紧迫感。

Вы молча смотрите на монумент и осмысляете все его значение. Ваше сердце переполняется чувствами... а в голове появляются мысли и образы... вы чувствуете, как некая неодолимая сила побуждает вас к действию.

虽然我们这里的需求很紧迫，但北方传来的消息同样不容忽视。

Да, нам сейчас приходится нелегко, но ситуация в северных землях еще более удручающая.

Поспеши, <имя>. Леди Эванор страдает!

但我恐怕得让你卷入另一场危机之中，而且比其它的还要紧迫。

Но я боюсь, что придется вновь просить твоей помощи, причем на этот раз проблема серьезнее прежних.

现在，为了剿灭侵入该地的敌人，并征服吉尔尼斯的港口，向你们寻求帮助的需要比以往任何时候都更为紧迫！

Нам как никогда нужна ваша помощь по зачистке этого региона и захвату порта Гилнеас!

赶快！时间紧迫！

Шнель! Время ценен!

时间紧迫！我的爱人就在深岩之洲。你准备好了以后我们就出发，我们将会去见石母塞拉赞恩。

Времени мало! Мой возлюбленный в Подземье. Когда ты будешь <готов/готова>, я смогу перенести нас туда, и мы поговорим с Теразан Матерью-Скалой.

啸天者欧穆隆和他的猛禽德鲁伊在海加尔山的时候就是一支可怕的力量。我知道他们更喜欢在那片熟悉的天空上征战，但局势紧迫，我们无论如何都需要他们前来援助。

На горе Хиджал повелитель небес Омнурон и его друиды-вороны оказали нам колоссальную поддержку. Знаю, они предпочитают летать в знакомых местах, но может прийти время, когда мы все же будем нуждаться в их помощи.

我们在海加尔的任务之中，最紧迫的任务很简单：消灭那些入侵者。火焰的本质就是吞噬一切。如果有片刻松懈，它就会将眼前的一切烧成灰烬。

Из всех задач, которые стоят перед нами здесь, на Хиджале, самая спешная довольно проста: уничтожить захватчиков. Природа огня такова, что он пожирает все на своем пути. Стоит хоть ненадолго ослабить защиту, и он уничтожит все в мгновение ока.

然而当下达拉然有些紧迫的事情让我无法立马亲自赶过去。我听说过你在巫妖王城堡中的事迹，相信你一定能胜任这个任务。也许你能代替我去帮助克拉苏斯？

К сожалению, неотложные дела не позволяют мне покинуть Даларан и лично разобраться с этим происшествием, но, полагаю, я могу доверить это тебе? Ты так хорошо <проявил/проявила> себя в цитадели Короля-лича... пожалуйста, окажи помощь Красу!

把这个交给黑暗之门那里的格雷米奥，他就在东南边。他会告诉你该怎么做的。快一点！时间紧迫！

Вот. Отнеси ее Гримео, его можно найти у Темного портала, на юго-востоке отсюда. Он тебе скажет, что делать дальше. И поторопись! У нас мало времени!

守夜人只想用最少的人手来抵御更为紧迫的威胁，这些人手里就有我。但如果你能把那些食人魔杀掉几个，我倒是可以付你报酬。

Силы Ночного дозора малочисленны, поэтому мы бы хотели рисковать своими жизнями только из-за более серьезных угроз. Но если ты убьешь нескольких огров, я заплачу тебе за это.

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快行动吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

赶快行动，。时间紧迫！

Не медли, <имя>. Нам нельзя терять время!

我已经跟你的飞行管理员谈过，让他送我们过去，时间紧迫，赶快动身吧。

Распорядителю полетов уже известно, куда мы направимся, так что сможем сэкономить время.

恐怕一旦他们得到想要的情报就会立刻杀了那些俘虏。我们时间紧迫。

Боюсь, они казнят пленных, как только закончат с допросом. Времени мало.

时间紧迫！如果奥蕾莉亚和萨斯多拉在燃烧军团手里，我们失去她们只是时间问题。

Время не ждет! Если Аллерия со своим луком Тасдорой в лапах Легиона, то мы можем их больше и не увидеть.

时间紧迫……你必须迅速发起攻击，千万不要手下留情。

Времени у нас будет очень мало... атакуй стремительно, решительно и безжалостно.

时间紧迫。战斗马上就要开始了。

Времени мало. Скоро начнется решающая битва.

我们时间紧迫。

У нас мало времени.

时间紧迫，没有你的帮助，更多生物将会死去。风险投资公司准备了一台巨型挖掘机，要将整座暗礁撕开，这个洞穴也会被一起毁掉。他们委派了一名行动专员来确保这项工作顺利完成。

Времени мало, а без твоей помощи погибнет еще больше живых существ. Торговая компания готовит огромную копательную машину, чтобы раздробить риф и уничтожить эту пещеру. Чтобы все было сделано как надо, они поручили эту работу специальному агенту.

马上打包好行李，去找亡灵舰长塔特赛尔，立即出发。时间紧迫！

Как только соберешь вещи, поговори с жутким адмиралом Тэттерсейл, и мы сразу же отправимся в путь. У нас мало времени!

现在，来说说更紧迫的事。

Пора заняться более важными делами.

我们可以聊聊煲汤，或者其他紧迫的问题。

Обсудим суп и другие важные вопросы.

时间紧迫。迅速行动吧，。

Действуй быстро, <класс>. У нас мало времени.

我们必须救出贝恩。我们所做的一切不只是为了他，更是为了整个部落。时间紧迫，希望之后我们能向她解释清楚，但是……

Мы должны спасти Бейна. Не столько ради него, сколько ради всей Орды. Я могу лишь надеяться на то, что, когда у нас будет достаточно времени, мы сможем как-то договориться с Сильваной...

时间紧迫，我们必须马上出击。我想要你前往地表，进入那该死的圣光，然后将找到的镜子对焦到大门顶上的焦点之镜上。

Время не ждет, надо действовать быстро. Иди на поверхность, под этот проклятый Свет, и направь как можно больше зеркал на фокусирующее зеркало над опускной решеткой.

梅卡托克的状况危急，时间紧迫。

Меггакрут в очень тяжелом состоянии, и нам нельзя терять ни минуты.

时间紧迫，还请尽快。

Поторопись. Время на исходе.

这一召唤十分紧迫，不能忽视，即使要直面冰冠冰川的恐怖也必须响应。

Его нельзя оставить без внимания: помочь нужно срочно. Даже если для этого придется бросить вызов ужасам самой цитадели Ледяной Короны.

我们在斯考德-艾希尔的任务必须往后推了，。现在我们有更紧迫的事情要处理。

Нашу миссию в Скольд-Ашиле пока придется отложить, <класс>, – сейчас нам нужно разобраться с текущими делами.

当时我在猎杀一个名叫拉瑟莱克的恶魔，他的食人魔副官戈洛尔袭击了我。我猝不及防，就被杀掉了……不过戈洛尔也死了。拉瑟莱克想要重返诅咒之地，并指挥他的恶魔征服艾泽拉斯。眼下，他正在准备召唤他的军团把我们全部消灭。有了这三个护符，我们就可以召唤他……但仍然没办法毁灭它。
<恶魔猎手迅速在空中画了一个符文，然后把它交给了你。>
把这个交给黑暗之门那里的瓦兹克，他就在东南边。他会告诉你该怎么做的。快一点！时间紧迫！

Я преследовал демона по имени Разелих, но потом на меня напал его прислужник Грол. Этот огр напал на меня из засады, и я погиб... Но Грол погиб вместе со мной.
Разелих хочет вернуться в Выжженные земли и наводнить их своими демонами. Пока мы говорим, он готовится призвать сюда свои легионы, чтобы они уничтожили нас.
<Охотник на демонов быстро чертит в воздухе руну и дает ее вам.>
Отнеси это Ваззику к Темному порталу, что к юго-востоку. Он скажет тебе, что делать. Скорей! Времени нет!

邪喉洞穴？！时间紧迫，！
我无法告诉你燃烧军团会怎么处置班布利，但一定不会有什么好事！
快点！我们必须在燃烧军团对他为所欲为之前找到他！

Пещера ловцов Скверны?!
Тогда ни минуты нельзя терять, <имя>!
Уж не знаю, что там Легион собирается сделать со стариной Брэмбли, но уж точно ничего хорошего!
Скорее! Мы должны отыскать его, пока Легион не совершил с ним что-то ужасное!

时间紧迫……

Время на ис-с-сходе!

时间紧迫！

Времени мало!

时间紧迫！砰砰末日到了！

Время на исходе! Настал БУМНЫЙ ДЕНЬ!

时间紧迫，你有什么事？

У нас нет времени на болтовню, что тебе нужно?

没错，这一切将会有所改变。时间紧迫，我们必须前往……我给你看看，我知道我有带在身上，就放在……

Это все меняет, разумеется. Нельзя терять времени. Мы должны найти... давай покажу. Где-то у меня здесь...

但是你得明白还有一件更紧迫的事情要办。

Но знай, что возникла более срочная проблема.

这个改变了一切，当然了。时间紧迫。我们必须找到……让我找给你看。我知道在这里，某处……

Это все меняет, разумеется. Нельзя терять времени. Мы должны найти... давай покажу. Где-то у меня здесь...

时间很紧迫！我有元素之环的力量，他们无法造成威胁！

Время на вес золота! Сейчас, когда я владею силой Круга Стихий, больше они нам не угрожают!

“别胡闹了，警探。”警督的语气里流露着真实的紧迫感。“瑞瓦肖之神跟你说了什么未来？”

«Заканчивайте валять дурака, детектив». В голосе лейтенанта сквозит неприкрытое нетерпение. «Что дух Ревашоля сообщил вам о будущем?»

现在——如果是别的日子，我会今晚就离开。但是我们还有更紧迫的问题。我们需要去岛上看看——而且越快越好。

Итак. В любой другой день я бы закончил с делами на сегодня. Но есть вещи, которые нельзя откладывать. Нам нужно попасть на остров как можно скорее.

在困惑和愤怒之下——突发的旧事如新症，跟你一样？这个想法一闪而过，更紧迫的事情占据了它的位置……

Под всем этим замешательством и гневом скрывается жамевю, как у тебя? Мысль появляется и исчезает, вытесненная более насущными проблемами...

就是那个意思。我可以向你保证，我接下来要说的会更加紧迫。

Именно. Уверяю вас, то, что я хочу вам рассказать, является куда более срочным.

现在——如果是别的日子，我会今晚就离开。但是我们还有更紧迫的问题。我们需要搞定调查，而且动作要∗快∗。

Итак. В любой другой день я бы закончил с делами на сегодня. Но есть вещи, которые нельзя откладывать. Нам нужно завершить расследование. И быстро.

这∗全都∗跟税收问题有关，大忙人。世界上的其他问题都没有最高边际税率来的紧迫，你可别他妈的忘了这一点。

∗Вся∗ суть в налогах, деляга. Нет в мире более важной проблемы, чем верхний предел налогообложения. На носу себе заруби.

但是我们在找冰箱啊，而且时间紧迫——所以……

Но мы ищем холодильник, и время поджимает, так что...

你没有协助警察。浪费了我们的时间——而且这是一次时间紧迫的调查案件。

Неоказание содействия полицейскому. Время очень критично для нашего расследования, а вы заставили нас потратить его впустую.

跟聚集在广场上的人交谈。记住时间紧迫。

Поговорить с собравшимися. У вас мало времени!

寻找高脚杯或是取得更多意见。记住时间紧迫。

Разузнать о кубке или придумать что-нибудь еще. У вас мало времени!

取得更多意见。记住时间紧迫。

Расспросить свидетелей. У вас мало времени!

收集更多情报，或是向赛西尔‧勃登求助来找出牧师的住处。时间紧迫。

Собрать еще больше информации или найти с помощью Сесиля Бурдона дом жреца. У вас мало времени!

我是很仰赖他，不过时间紧迫。请你去探查这片区域。

Я рассчитываю на него, но время не ждет. Осмотрись вокруг.

询问其他人的意见。时间紧迫。

Расспросить больше свидетелей. У вас мало времени!

我们要专心找戴米恩，时间紧迫。

Давай займемся Дамьеном. Время уходит.

好，但我们要马上行动，时间紧迫。

Хорошо. Но надо идти сейчас же, время не ждет.

呼，这样我就放心了。时间紧迫，但她以前曾经在揭幕前几小时内就地写出好几幕精彩好戏。

Уф, это здорово. Времени мало, но множество великих диалогов были написаны на коленке за день до премьеры.

那就说呀，我们去找她。时间紧迫。

Ну так говори, и пойдем за ней. Нет времени.

跟狂猎作战…会比游击战来的紧迫些。

Бой с Дикой Охотой... Это тебе не партизанщина...

时间紧迫，狂猎很快就会追到了。

У нас не слишком много времени. Вот-вот появится Дикая Охота.

时间紧迫，如果你还需要做些准备，熬点药水之类的，就趁现在。

Время не ждет. Если ты хочешь чем-то еще заняться, наварить этих своих снадобий... Сделай это сейчас.

狂猎还没发现那个岛…暂时还没…时间紧迫。不过只要她离开…他们立刻…就会侦测到她…

Охота еще не нашла остров... Пока... Это вопрос времени. Но если она уйдет... Они найдут ее... Сразу...

动作快！时间紧迫…

Поторопись! На счету каждая минута...

别胡说了，时间紧迫。

У меня нет времени на такие тонкости.

我们在威伦的线人说时间紧迫，有人已经盯上他了。他必须尽快消除所有证据，更换卧底身份。这意味着接下来的一阵子我们都不会再收到他的消息。从他那里得到的情报看，我们感兴趣的那个人非常令人担心。

Наш человек в Велене просит поторопиться. Кто-то вышел на его след. Скоро ему придется замести следы и сменить прикрытие. После этого долгое время контакт с ним будет невозможен. Сведения отн. интересующей нас особы крайне тревожные.

我，本告示的发布者，亟需猎魔人相助。该工作确有难度，但对猎魔人来说应该易如反掌。我愿提供丰厚报酬。时间紧迫，请勿迟疑。有兴趣的猎魔人请到费雷思达旅店外找我。

Я, нижеподписавшийся, ищу в помощь ведьмака. Работа тяжеловата для простого смертного, но для ведьмака, должно быть, пустяк. Плачу хорошо. Мне время дорого. Заинтересовавшихся ведьмаков жду у корчмы в Фирсдале.

时间紧迫，会有更多人丧生。

Время идет. Гибнут люди.

时间紧迫…

Время не ждет...

嗯，时间紧迫。

Решим дело сразу.

时间紧迫，猎魔人。

Время уходит, ведьмак.

任务非常紧迫，不容迟疑。

The task is so urgent that it allows of no hesitation.

恐怕你还没有意识到这件事的紧迫性。

I am afraid you have not appreciated the urgency of the matter.

紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的

Compelling immediate action or attention; pressing.

人事部长似乎还没有意识到这个问题的紧迫性。

The personnel manager doesn’t seem to realize the immediacy of the problem.

时间紧迫，我们得回去上班了。

Time presses and we must get back to work.

紧迫的事务使他没法休假。

Pressing business matters prevented him from taking a holiday.

坚持性坚持的性质或状态；紧迫性

The quality or condition of being insistent; urgency.

你...你和秘源猎人...一起来的。时间...紧迫。把...秘源猎人...带来...！

Ты... ты из отряда... искателя Источника. Время... дорого. Приведи... искателя!

时间正在逐渐减少、分崩离析，如此紧迫的关头而你却还在一边修修补补...

Осторожней со словами, милочка: время на исходе, и обрезаешь его нить именно ты...

他的嘴唇卷在他发黑的牙齿上。从他的笑容中，你知道你已经输掉这场争论了。他转身朝船长走去，再次紧迫的敲响了警铃。

Он скалится, показывая почерневшие зубы, и вы понимаете, что проиграли в этом споре. Он отворачивается к капитану и вновь принимается названивать в колокол.

说现在局势紧迫，世界需要一个新的神谕者，为此，你必须进入陵墓。

Сказать, что наступили отчаянные времена. Миру нужен новый Божественный, и чтобы это случилось, вы должны попасть в гробницу.

暂时放下这个话题。你还有更紧迫的问题。

Свернуть тему. У вас есть более насущные вопросы.

我知道我们对彼此并不是很熟悉，但时间非常紧迫...而且我们的邂逅太过难得。要是我们逃离这里，你会在阿克斯城跟我汇合吗？

Слушай... У меня есть идея. Да, мы друг друга плохо знаем, но времени остается мало... и мне кажется, что мы не просто так встретили друг друга. Когда мы выберемся отсюда, ты найдешь меня в Арксе?

那灵魂...它在召唤我！那场屠杀一定就发生在这里，它是唯一的见证者。我一定要跟他说话。它的样子显露出一种不可否认的紧迫感。

Этот призрак... он взывает ко мне! Единственный свидетель произошедшей здесь бойни. Я обязан с ним поговорить. Это попросту не терпит отлагательств!

还有什么比让船启动更紧迫的事呢？

Что может быть важнее, чем заставить это корыто двигаться?

对你来说，我是那种你想远离的紧迫痛苦，但你无法远离。

Для тебя я – лишь источник боли, которую ты хочешь устранить. Не выйдет.

提醒他同伴受伤的事情。如果你要帮助他，时间紧迫。

Напомнить ему, что его товарищ ранен. Чтобы вы успели ему помочь, нужно действовать без промедления.

用一种紧迫的感觉来淹没她，让她觉得她正挡在正确的道路上。

Наполнить ее душу тревогой, пусть почувствует, что она – препятствие на пути добра.

靠近观察可以发现他的脖子上有一道深深的凹槽，猜想应该是他原先所佩戴秘源颈圈留下的痕迹。他静静等候，没有感到任何紧迫气氛。

Вы присматриваетесь и замечаете у него на шее глубокую отметину, оставленную, скорее всего, ошейником Истока. Он стоит неподвижно, не выказывая ни малейшего нетерпения.

如果你认为防御不够，最好动作快点。我总觉得时间紧迫。

Если хотите укрепить оборону, поторопитесь. Кажется, времени у нас не так много.

我们的时间紧迫。你想要说什么？

У нас мало времени. О чем вы хотите поговорить?

你要打开这扇门？因为现在形势相当紧迫。

Ты откроешь дверь? Тут срочное дело.

这个鬼地方都是蚁狮，所以情况紧迫。

Мы на взводе из-за муравьиных львов.