стальной

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сталь, связанный с ним.
2) а) Свойственный стали, характерный для нее.
б) перен. Непреклонный, непоколебимый, стойкий.
в) перен. Твердый, уверенный (о голосе).
г) перен. Жесткий, холодный, недружелюбный (о взгляде).
3) а) Сделанный из стали (1).
б) перен. Непробиваемый.
4) Имеющий цвет стали; светло-серый с серебристым отливом.

примеры:

钢色

стальной цвет

把钢材旋成根车轴

выточить из стальной заготовки ось

把钢材镟成根车轴

выточить из стальной заготовки ось для повозки

六棱钢

шестигранник стальной

退火钢锭

отожжённый (стальной) слиток

把钢刀一亮

отчистить до блеска стальной нож

真空钢管-真空泵软管总成

блок шланга вакуумной стальной трубы-вакуумного насоса

未加工的小钢条

необработанный стальной брусок

钢索; 钢缆

стальной трос

四回路保护阀-前储气筒钢管总成

Агрегат стальной трубы от четырехходового защитного клапана до переднего воздушнего резервуара

轻钢龙骨生产线

производственная линия по выпуску стальной рамной конструкции

钢丝缠绕胶管

резиновые шланги со спиральной стальной проволочной оплеткой

钢丝编织胶管总成

узел резинового шланга с оплеткой из стальной проволоки

видным пазом 梯型槽对焊钢法兰

фланец стальной приварный встык с трапецие

й поверхностью 光滑面平焊钢法兰

плоский приварный стальной фланец с гладко

钢(质)坞墙

стальной башня

无缝(整拉)钢管

стальной бесшовный цельнотянутый труба

八角钢棒(材)

восьмигранный стальной прут

钢箔隔热(层), 钢箔保温(层)

изоляция из стальной фольги

钢壳(罩)

стальной кожух

八角钢棒(材)八角钢材

восьмигранный стальной прут

钢壳(罩)钢罩

стальной кожух

钢球(球磨机用的)

стальной шар

钢球(球磨机用的)钢球

стальной шар

球形钢安全壳)

сферический стальной корпус защитной оболочки

反应堆钢压力容器)

стальной корпус ядерного реактора

预应力钢压力容器)

предварительно напряжённый стальной корпус реактора

(全)钢集装箱

цельнометаллический стальной контейнер

(特)型钢铸件

фасонный стальной отливка

前钢板弹簧固定端支架

держатель пружинного крепёжного конца передней стальной планки

四回路保护阀-后储气筒钢管总成

комплект 4-контурного защитного клапана-стальной трубы заднего воздухосборника

后钢板弹簧固定端支架

держатель пружинного крепёжного конца задней стальной планки

小型钢带式弹性环箍

упругой кольцевой хомут типа маленькой стальной ленты

空压机-调压阀钢管总成

агрегат стальной трубы от компрессора до клапана регулирования давления (I)

调压阀--湿储气筒钢管总成

агрегат стальной трубы от клапана регулирования давления до мокрого воздушнего резервуара

钢球-变速叉轴自锁用

стальной шар-для блокировки вильчатого валика переключения передач

钢管总成-胶管至调压阀

агрегат стальной трубы от резиновой трубы до клапана регулирования давления

钢管总成-隔壁直角至制动阀11口

агрегат стальной трубы от прилегающего прямого до отверстия 11 тормозного клапана

钢管总成-隔直至隔直

агрегат стальной трубы от прилегающей прямой до прилегающей прямой

钢管总成-隔直至隔直（手阀1口

агрегат стальной трубы от прилегающей прямой до прилегающей прямой

钢骨架, 钢结构

стальной каркас; стальная конструкция

和尚立脚不稳，不由得撒了那纯钢禅杖，仰面朝天倒了。那女子笑道：" 原来也不过如此！"

Монах не удержался на ногах и поневоле выпустил из рук стальной посох, упав навзничь. Тетка усмехнувшись, сказала: "Оказывается, только и всего!"

送铁上门

Стальные нервы, стальной нос

蜘蛛钢板外骨骼

Экзоскелет арахнида со стальной обшивкой

征服者的钢拳腿铠

Ножные латы стальной длани завоевателя

完美的德拉诺钢铁战斧

Бесподобный дренорский стальной боевой топор

斯迪尔林的安全雷管

Динамит Стальной Чеки с предохранителем

淬火的德拉诺钢铁战斧

Закаленный дренорский стальной боевой топор

勇猛的钢拳腿铠

Доблестные ножные латы стальной длани

石南钢剑

Стальной короткий меч с шипами

灵长类钢板外骨骼

Экзоскелет примата со стальной обшивкой

钢腭的车队

Явиться в караван Стальной Челюсти

阿拉希捐赠：钢肤药水

Пожертвования на битву за Арати: зелье стальной кожи

制皮：钢皮背心

Кожевничество: сбруя из стальной шкуры

第七军团士兵钢甲披风

Стальной плащ 1-го легиона

去米奈希尔港找我的矮人同事戈罗林·钢眉谈谈吧，如果你可以找到那些丢失了的金属，他应该会知道该到哪里去找。

Отправляйтесь в Гавань Менетилов и переговорите с моим коллегой-дворфом по имени Глорин Стальной Лоб. Если утерянный груз еще можно найти – он сообразит, где нужно искать.

斯尔加·钢腭那该死的幽灵还在这里游荡，惊扰着我的祖先。我们必须干掉他！

Проклятый дух Стальной Челюсти блуждает теперь там и беспокоит останки моих предков. Мы должны положить этому конец!

你只需要给我带回来一张本地区的天然铲齿鹿皮和一些钢质棱条就行了，当然，你得到西北方的尼弗莱瓦或是拜尔海姆，去跟那里的维库人“借”一些钢质棱条来……

Принеси мне безупречную шкуру местного черпорога и отбери стальной каркас у одного из врайкулов в Ниффлваре или Гибльхейме. Оба этих поселка находятся к северо-западу отсюда.

这东西可少见啦，需求量高，爆炸性强的夸张。拿把钢矿镐这么往上一轮，这烟火能让一屋子的地精丢面子。

Это очень редкий, очень ценный минерал, который, кроме всего прочего, взрывается на ура. Если ударить стальной киркой, то там такой фейерверк начнется, что любой гоблин удавится от зависти.

有一头大鲨鱼沿着东边海岸游荡，当地人叫他钢鳞。他们说这条鱼的皮刀枪不入。

Короче, в водах у восточного побережья обитает огромная акула, которую местные называют Стальной Чешуей. Говорят, ее шкуру не пробьешь ничем.

现在，我们必须合力唤醒大德鲁伊钢爪。

Сейчас мы должны сосредоточить все наши усилия на том, чтобы пробудить верховного друида Стальной Коготь.

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

可靠的大剑。传说著名的「御剑公子」曾试图借助它二度飞天。

Надёжный стальной меч. Однажды некто пытался заставить его летать... снова.

可靠的钢剑，传说著名的「御剑公子」曾试图借助它飞天。

Надёжный стальной меч. Однажды некто пытался заставить его летать...

多层锻打的精钢铸就的可靠兵器，曾见证旧主诸多冒险奇谭。

Стальной меч, на который можно положиться. Служит доказательством великих завоеваний своего прежнего владельца.

据说是北方英雄浸过龙血的钢铁大剑，有刀枪不入的神力…这种护佑并不会延伸到挥舞它的人身上。

Стальной меч, по легенде запятнанный кровью дракона, что делает его невосприимчивым к повреждениям. Однако это свойство не распространяется на его владельца.

「今后，也要保护好你的朋友。」

Неуклюжий «стальной коготь» был настолько острым, что мог разрубить ветку пополам.

机械加拉克苏斯升级了他的腹肌。你的腹肌呢？或许该反思一下了。

У Меха-Джараксуса стальной пресс. А у вас? Может, пора передохнуть и поразмыслить над этим?

「我被呼唤至这钢铁世界，也将以钢铁作出回应。」～艾紫培提瑞

«Меня призвали в этот стальной мир, так пусть моя сталь даст достойный ответ». — Элспет Тирел

「罗堰壮枝时刻准备，对空齐射秋日钢叶。」～「妃雅丽兹颂歌」

«Ветви Лановара всегда готовы Обрушить осенний стальной листопад». — «Песнь о Фреализ»

设置这种陷阱需要有钢制弩以及钢制弩矢。

Чтобы снарядить ловушку, нужны арбалет и стальной болт.

你需要弩和弩箭才能设置陷阱

Чтобы снарядить ловушку, нужны арбалет и стальной болт.

别去惹帝国军团。现在一直走，除非你想挨上几刀。

Не лезь в дела Имперского легиона. Проваливай, если не хочешь получить стальной клинок в брюхо.

待在一起不要躲躲藏藏。别开玩笑了，除非你想肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

别去惹帝国军团。快点走开，除非你想挨上几刀。

Не лезь в дела Имперского легиона. Проваливай, если не хочешь получить стальной клинок в брюхо.

和我待在一起，不要离开我的视线。别耍小聪明，除非你想让肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

虽然我会打造剑但我并不是专家。只要给我三块不同的矿石，我就能帮你打造不错的钢铁剑。

Я не специалист по оружию, хотя умею ковать мечи. Принеси мне руду трех типов, и я скую тебе отличный стальной меч.

一把十分锋利，应该是矮人打造的。另外一把是精灵打造的银剑。两把都是很有价值的致命武器。

Один - острый, как бритва стальной меч, выкован, говорят, краснолюдами. Второй -эльфийский, серебряный. Оба - ценные, оба - смертоносные.

你的剑如何？我听说狩魔猎人会带著两把剑-银制的杀怪物，钢铁的杀人类…

А меча что, не достаточно? Я слыхала, что у ведьмаков два меча - стальной - для людей и серебряный - для чудовищ...

好吧…镀银刀锋、钢铁核心…很适合双手持刀的握法。手工还不错，不过不算完美。我不懂符文…

Ладно, посмотрим, что у нас здесь такое. Сердечник, должно быть, стальной, лезвие покрыто серебром. Рукоять выполнена так, чтобы держать меч двумя руками. Приличная работа, хотя и далека от совершенства. А вот в рунах я ни хрена не понимаю...

钢制诱魂战锤

Стальной боевой молот ловли душ

钢制诱魂战斧

Стальной боевой топор ловли душ

钢制诱魂巨剑

Стальной двуручный меч ловли душ

钢钣水息头盔

Стальной пластинчатый шлем водного дыхания

钢钣高级恢复头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего восстановления

钢钣高级变换头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего изменения

钢钣高级召唤头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего колдовства

钢钣高级箭术头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего лучника

钢钣高级毁灭头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего разрушения

钢钣高级炼金头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящей алхимии

钢钣高级幻象头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящей иллюзии

钢钣高级法力头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящей магии

钢板潜水头盔

Стальной пластинчатый шлем водного дыхания

钢板高级恢复头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего восстановления

钢板高级变换头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего изменения

钢板高级召唤头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего колдовства

钢板高级箭术头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего лучника

钢板高级毁灭头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящего разрушения

钢板高级炼金头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящей алхимии

钢板高级幻术头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящей иллюзии

钢板高级魔法头盔

Стальной пластинчатый шлем настоящей магии

морфология:

стально́й (прл ед муж им)

стально́го (прл ед муж род)

стально́му (прл ед муж дат)

стально́й (прл ед муж вин неод)

стально́го (прл ед муж вин одуш)

стальны́м (прл ед муж тв)

стально́м (прл ед муж пр)

стальнáя (прл ед жен им)

стально́й (прл ед жен род)

стально́й (прл ед жен дат)

стальну́ю (прл ед жен вин)

стально́ю (прл ед жен тв)

стально́й (прл ед жен тв)

стально́й (прл ед жен пр)

стально́е (прл ед ср им)

стально́го (прл ед ср род)

стально́му (прл ед ср дат)

стально́е (прл ед ср вин)

стальны́м (прл ед ср тв)

стально́м (прл ед ср пр)

стальны́е (прл мн им)

стальны́х (прл мн род)

стальны́м (прл мн дат)

стальны́е (прл мн вин неод)

стальны́х (прл мн вин одуш)

стальны́ми (прл мн тв)

стальны́х (прл мн пр)