Час Земли (ежегодное международное событие -призыв выключить свет и другие не жизненно важные электроприборы на один час, чтобы стимулировать интерес к проблеме изменения климата)

содействовать развитию; стимулировать развития; ускорение развития

стимулировать активность, воодушевлять, мотивировать

стимулировать производство за счет сбыта

стимулировать непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства

подгонять, понуждать, заставлять; подталкивать; стимулировать; призывать

стимулировать кровообращение; активизирование кровообращения; способствовать течению крови

торопить с уплатой (со сдачей), подгонять с оплатой, стимулировать оплату

всемерно стимулировать научно-технический прогресс

стимулировать превращение научно-технических разработок в товар и внедрение нтр в производство

стимулировать производство

стимулировать глубокую реформу

стимулировать запродажи

стимулировать исполнение

督促安全隐患的整改

настоятельно стимулировать исправление скрытых угроз по безопасности

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

劝进农业

стимулировать земледелие

劝课农桑

стимулировать и поощрять земледелие и шелководство

刺激工业的发展

стимулировать развитие промышленности

盤活資金

стимулировать возобновление активности капитальных фондов

刺激大脑

стимулировать работу мозга

刺激经济

стимулировать экономику

刺激生产

стимулировать производство

激发市场活力

стимулировать жизнеспособность рынка

促进发展

содействовать развитию; стимулировать развитие

促进胃肠道蠕动

стимулировать перистальтику кишечника, стимулировать моторику желудочно-кишечного тракта

刺激阴蒂

стимулировать клитор

投资鼓励

стимулировать инвестиции

促进资金投入

стимулировать капитальные инвестиции

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

促进全球经济一体化

стимулировать интеграцию мировой экономики

刺激本地生产

стимулировать местное производство

通过城市带动农村

с помощью города стимулировать развитие деревни

通过中心城市带动县域经济

с помощью центральных городов стимулировать развитие уездной экономики

鼓励生育

стимулировать рождаемость

鼓励咳嗽和深呼吸

стимулировать кашель и глубокое дыхание

促进产业多元化

стимулировать диверсификацию отраслей экономики

极大地促进东西方经济文化的交流

крайне стимулировать экономический и культурный обмен между Востоком и Западом

想不出别的什么了。警督看着你敲打自己，想要刺激思维过程。

Больше ничего на ум не приходит. Лейтенант смотрит, как ты пытаешься стимулировать мыслительный процесс, избивая себя.

警督看着你敲打自己，想要刺激思维过程。

Лейтенант смотрит, как ты пытаешься стимулировать мысленный процесс, избивая себя.

当然，亚唯物主义者声称革命原质还有可能以其他方式激发人体生理机能。

Конечно, инфраматериалисты утверждают, что революционная плазма может стимулировать физиологию человека и другими способами.

“色情文学”的唯一目的就是刺激人的视觉，来唤起性兴奋——你提出的修改建议也是如此。

Единственное предназначение порнографии — стимулировать органы зрения, чтобы вызвать сексуальное возбуждение. Модификации, которые ты предлагаешь, обладают тем же эффектом.

什么也没出现。警督看着你敲打自己，想要刺激思维过程。

Не помогает. Лейтенант смотрит, как ты пытаешься стимулировать мысленный процесс, избивая себя.

促进国际交往

стимулировать международные связи; способствовать развитию международных контактов

促进对外贸易多元化

стимулировать диверсификацию внешней торговли

中方愿继续在和平共处五项原则基础上，同包括印度在内的所有南亚国家发展睦邻友好，促进互利合作。

Китай готов и дальше на основе пяти принципов мирного сосуществования развивать отношения добрососедства и дружбы со всеми странами Южной Азии, включая Индию, и стимулировать взаимовыгодное сотрудничество.

虽然具体的时间点几乎无法确定，但一旦出现这种情况，美联储刺激经济的能力就会走到尽头。

Определить этот уровень невозможно, но после его достижения способности Федерального Резерва стимулировать экономику придет конец.

不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。

Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы.

我们愿与韩方共同努力，推动两国关系进一步发展，维护半岛和本地区的和平与稳定。

Мы готовы объединить усилия с РК, чтобы стимулировать дальнейшее развитие отношений двух стран, защищать мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.