(复合词前一部分)表示“烟色”之意, 如: табачно-желтый 烟黄色的.

сердитый табак - 辛辣的烟

2) (о фруктах) 因存放而变好 yīn cúnfàng èr biànhǎo; (о табаке) 因存久而味醇了

плохой табак - 劣等烟草

жевательный табак - 咀嚼的烟草

сигарный табак - 雪茄烟

нюхательный табак - 鼻烟

курить табак - 吸烟

нюхать табак - 闻鼻烟

-ист〔形〕〈俗〉 ⑴浓烈的, 冲的(指气味等). ～ табак 很冲的烟草. ～ая водка 烈性白酒. ⑵〈转〉俏皮而略近粗俗的. ～ анекдот 俏皮而略近粗俗的笑话. ～ая ругань 粗鲁的骂人话; ‖ забористо.

〔形〕打喷嚏的; 令人打喷嚏的. ～ табак 令人打喷嚏的鼻烟.

〈复二〉 -рок〔阴〕〈俗〉(够卷一支烟卷的)一撮(烟草). дать табаку на ～у 给一撮(够卷一支烟的)烟草.

-пчу, -птишь; -пченный (-ен, -ена) 〔完〕прокапчивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 熏制(食品). ～ окорок 熏火腿. ⑵(что 或无补语)(只用完)熏(若干时间). ⑶(不用一、二人称)(只用完)冒着烟点燃, 冒着烟燃烧(若干时间). Керосинка ～ила целый час. 煤油灯冒着烟, 点了整整一个钟头。⑷кого-что〈口〉把…熏黑. ～ легкие табаком 吸烟草把肺熏黑.

крепкий табак - 劲儿大的烟

от него слышится запах табака - 从他身上闻得出烟 味

〔形〕成碎块的, 成碎末的, 成碎渣的. ～ табак 烟末儿; 烟丝. ～ое мясо 肉末儿.

烟盒 yànhé; (для нюхательного табака) 鼻烟壶 bíyānhú

курительный табак - 烟草

〔感〕(用作谓)〈口, 谑〉(人、物等)丢了; 没了; 全光了. А табак-то уже весь, ～！烟草吗, 已经全没了!

сырой табак плохо курится - 潮湿的烟叶不好点

табак выдохся - 烟走味了

листовой табак - 叶子烟; 烟叶

-ушусь, -ушишься〔完〕〈口〉有…气味, 熏上…气味. ～ табаком 熏上烟草味.

〔形〕марка-2的形容词. ～ая сталь 型号钢. ～ табак 上等烟草. 〈〉 Марочные вина 名(牌)酒.

-ошу, -ошишь; -ошен-ный〔完〕раскрашивать, -аю, -аешь〔未〕что 弄碎, 揉碎, 捣碎, 掰碎. ～ табак 把烟叶弄碎. ～ пальцами (что) 用指头捻碎…～ хлеб 把面包掰碎.

набить трубку табаком - 把烟斗填满烟叶

〔形〕сигара 的形容词. ～ табак 制雪茄用的烟叶.

насушить табаку - 烤干烟叶子

табак сушит горло - 烟草使喉咙发干

некрепкий табак - 柔和的烟

: цыпленок табака 烤雏鸡.

от него несет табаком [чесноком] - 他发出一股烟(大蒜)的臭味

-а〔阳〕〈口, 不赞〉табак ②解的指大.

〔形〕嗅的, 闻的. ～ табак 鼻烟.