дерево дрогнуло от удара топора - 树木因斧砍而震动了一下

2) (наносить глубокую рану) 割破 gēpò, 割伤 gēshāng; (топором и т. п.) 砍伤 kǎnshāng; 砍破 kǎnpò

тяпать топором - 用斧子砍

насадить топор на топорище - 把斧头安在斧柄上

〔阳〕топор 的指小.

1) 剁碎 duòsuì; (топором и т. п.) 砍碎 kǎnsuì, 劈碎 pīsuì

наварить лезвие топора - 熔接斧子刃

затыкать топор за пояс - 把斧子掖在腰间

засадить топор в бревно - 把斧子砍入圆木里

зарубить топором - 用斧子砍死

серебристый тополь - 银白杨

Анна стояла, привалившись плечом к тополю. (Марков) - 安娜肩倚杨树站着.

стук топора - 斧头的敲声

тополь дает много ответвлений - 杨树长出许多枝枒

конский топот - 马蹄声

отточить топор - 把斧子磨快

1) (топоним) 香槟地区

пирамидальный тополь - 美国白楊; 钻天楊

2) (топоним) 拉什卡

просечь сапог топором - 用斧子砍破皮靴

Девушки разделились парами и пошли сажать (черенки тополя). Сперва натягивали шнур, затем вдоль него одна из напарниц граненым штыком делала ямки, а другая сажала в них черенки. (А. Кожевников) - 姑娘们分成两人一组, 去栽杨树插条. 她们先把一根细绳拉直, 然后两人中的一人沿着细绳用枪刺挖坑, 另一人往坑里栽插条.

-ою, -оишь; -ои; -оенный〔完〕раскраивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴裁下来, 裁成. ～ полотно на рубашку 把夏布裁成一件衬衫. ⑵〈俗〉砍伤, 砍破. ～ голову топором 用斧头砍伤头部; ‖ раскрой〔阳〕〈专〉(用于①解)和 раскройка〔阴〕〈专〉(用于①解).

всадить топор в дерево - 把斧子砍入树里

первоклассный, топовый, высокого разряда, высший уровень