он не удержит этот тяжелый ящик - 他拿不住这个沉重的箱子

удерживать первое место в соревнованиях - 在竞赛中保持第一位

удерживать позиции - 守阵地; перен. 保持立场

удерживать власть - 掌握政权

удержать в памяти - 记住不忘

у него температура, надо его удержать дома - 他发烧, 应该把他留在家里

удержать противника - 挡住敌人

удержать гнев - 忍住忿怒

удержать кого-либо от необдуманного поступка - 劝住...不要作轻率行为

удержать лошадь - 勒住马

удержать из зарплаты - 从工资中扣除

2) (удержанная сумма) 扣除额 kòuchú'é, 扣款 kòukuǎn

2) (стараться удержать) 保持 bǎochí, 保住 bǎozhù

9) (сохраняться, удерживаться) 保持 bǎochí; 延续 yánxù

тж. удержаться, сов. см.

我的心像断线的风筝怖真收不住了 мое сердце ― как бумажный змей, сорвавшийся с привязи: его попросту не удержишь

收不住脚 не удержаться, чтобы не пойти

3) покорять; приводить в повиновение; овладевать; обуздывать; сдерживать, удерживать; держать в повиновении

那个人镇不住人 этому человеку других людей в повиновении не удержать

镇边远之地 охранять (удерживать) окраинные земли (территории)

白玉兮为镇 Белый нефрит служит гнетом (для придавливания, удержания на месте циновки)

1) удерживать, сдерживать; задерживать, арестовывать

2) удерживать, производить удержания (вычеты); уценивать; делать скидку

钱扣清了 деньги удержаны полностью

1) вычет, удержание; скидка

4) держать, удерживать

把两家拘到一块儿 удержать обе семьи вместе, восстановить согласие между обеими семьями

2) сохранять, владеть, удерживать

保住红旗 удержать [переходящее] красное знамя

2) zāng удерживать; придерживать (рукой)

挼拿捘臧 схватить и удержать

4) занимать, захватывать; овладевать; удерживать (напр. позицию) ; утверждаться на (плацдарме) ; удерживать (напр. форт)

得据土壤 удалось удержать эту землю

4) подпирать, припирать; запирать; поддерживать; удерживать

顶得(不)住 быть (не быть) в состоянии удержать; может (не может) подпереть

4) устар. удерживать, останавливать

汝弗能救与？ и ты не мог удержать его (от этого)?