читать между строк
领会字里行间的意思; 理会言外之意
领会字里行间的意义; 读出言外之意
asd
слова с:
читать
между
строка
строкоотливной
строб
строб-генератор
строб-импульс
строб-реле
стробил
стробиляция
стробирование
стробировать
стробогенератор
строболюкс
стробоскоп
стробоскопический
стробоскопия
строгало
строгаль
в китайских словах:
没眼力
отсутствие проницательности, не уметь читать между строк
读出言外之意
прочитать между строк; читать между строк
直
直着念 читать по вертикальным строкам
书页之间
Между строк
旁排
заметки (примечания) на полях (книги); маргиналии; комментарии, написанные между строк
旁注
1) комментарий, написанный между строк; подстрочное толкование
字缝
从字缝中看出 прочесть между строк
字里行间
между слов и строк (обр. в знач.: скрытое значение, намек)
傍训
1) комментарии, написанные между строк; маргиналии; заметки (примечания) на полях (книги)
余意
лит. подтекст; скрытый смысл (произведения); между строк
舰艇队列间隔
расстояние между кораблями в строю
处理改革、发展同稳定的关系
правильно строить взаимоотношения между реформой, развитием и стабильностью
行间
2) междурядье; между строк
见字如面
читаю эти строки (письма) и такое ощущение, что ты находишься прямо передо мной
синонимы:
см. догадыватьсяпримеры:
体会字里行间的言外之意
читать между строк
字里行间看
читать между строк; догадываться о скрытом смысле написанного
领会字里行间的意义
читать между строк
嗯…看来你从刚才开始，就已经完全明白我要说什么了。
Действительно... Ты умеешь читать между строк.
从书上令人毛骨悚然的痕迹来看，这本被扯掉一半的书似乎宣告着一件令人头疼的事：一切迹象都和孤狼有关。不过，凑近了读一读，说不定会有什么新的发现？
Судя по откровенным иллюстрациям, эта книга с вырванными страницами – безвкусная и скандальная история о девушке, попавшей в лапы к Одиноким Волкам. Но, может быть, тут надо читать между строк?