щипать
щипнуть
1) 捏痛 niētòng, 拧痛 níngtòng, 夹痛 jiātòng
2) (вызывать ощущение жжения) 刺[痛] cì [-tòng]
мороз щиплет лицо - 寒气刺脸
дым щиплет глаза - 烟刺痛眼睛
3) (дёргать, теребить) 揪 jiū, 扯动 chědòng
4) тк. несов. (траву и т. п.) 啃 kěn
лошадь щиплет траву - 马在啃草
5) тк. несов. (птицу) 拔毛 bámáo, 退毛 tuìmáo
щипать курицу - 退母鸡毛
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
щиплю, щиплешь 及〈口语〉-аю, -аешь; щипанный[未]кого-что
1. 掐, 拧, 捏, 揪(疼), 夹(皮肉)
щипать руку 掐(疼)手
щипать кого за ухо 揪…的耳朵
щипать тело до синяков 在身上拧出青斑
2. 使感到刺痛, 使感到灼痛; 〈转〉使(精神上)受创伤, 受刺激
(1). щипать сердце(或душу) 使心灵受到创伤
Мороз щипал уши, лицо и руки. 严寒使耳朵、脸和手都冻得刺痛。
Руки совсем окоченели, ноги так и щиплет.[ 无人称]手完全冻僵了, 脚也冻得刺痛。
Что-то горькое щипало в горле. 一个什么苦东西刺激嗓子。
У него щипало в горле.[ 无人称]他嗓子发痛。
3. 揪, , 拔, 薅
щипать ус 揪胡子
щипать курицу 鸡毛
щипать лук 薅葱
щипать струны гтары 夹拨吉他琴弦
4. 揪散, 撕开, 扯散
щипать паклю 把麻絮撕开
щипать мочало на ленточки 把韧皮扯成一条一条
щипать на куски 把…揪成小块
5. (牲口)啃着吃(地上长着的草等); 〈转〉使…吃亏, 敲…竹杠
Лошадь звучно щиплет траву. 马喀嚓喀嚓地啃草吃。 ‖完
(2). общипать(用于5解); 完, 一次
叮, 咬, щиплю, щиплешь; щипанный(未)щипнуть, -ну, -нёшь(用于解)(完一次)
кого-что 把... 拧痛, 掐痛
щипать (кому) руку 拧痛... 的手
щипать (кого) за щеку 掐... 的面颊
2. (也用作无)что 使感到灼痛(或刺痛)
Мороз ~ет лицо. 寒气刺脸
Перец ~ет язык. 辣椒辣得舌头火辣辣的
Здесь горько пахло дымом и ~ло глаза. 这里烟味太冲, 呛眼睛
что(用手, 牙齿)薅, 拔; 啃
щипать бороду волосок по волоску 一根一根地往下揪胡须
(2). ёошадь ~ет траву. 马啃草吃
кого-что(给禽)煺毛, 拔毛
щипать курицу 煺鸡. ||
1. 掐; 拧; 揪
2. 使感到刺痛; 使感到灼痛; 受刺激
3. 揪; 拔
4. 揪散; 撕开; 扯散
5. 啃着吃
6. 使...吃亏; 敲...竹杠
揪; 拧; 掐; 使感到刺痛; 使感到灼痛; 受刺激; 拔; 揪; 扯散; 揪散; 撕开; 啃着吃; 敲…竹杠; 使…吃亏
щиплю, щиплешь 及<口语> -аю, -аешь[未]что <行话>掏兜, 行窃
щиплю, щиплешь[未][罪犯]掏兜儿, 扒窃
[未]疏松, 开松, 撕开, 夹痛, 扭痛
слова с:
в русских словах:
щипаться
не щипайся! - 你别拧我!
в китайских словах:
捏
1) брать в щепоть, собирать (ловить, брать, схватывать) пальцами; щипать; сжимать, зажимать (в руке)
吃草
пастись, щипать траву
掐 的面颊
щипать за щеку
拧痛的手
щипать руку
拧痛 的手
щипать руку
煺鸡
щипать курицу
拧
2) níng щипать
捏夹
щипать и сдавливать
纠
6) диал. вырывать [когтями]; выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять
刺鼻
ударять в нос, щипать в носу; резкий, едкий (о запахе)
齝
2) щипать траву
掐
5) щипать, ущипнуть
啮
1) кусать, грызть; глодать; щипать (траву)
乴
кор. щипать
扪
3) сдавливать (рукой), сжимать; давить, душить; щипать, выщипывать; искать (насекомых, напр. в одежде)
轻拢慢捻
легко тянуть, медленно щипать (струны на лютне)
辣
2) жжение; резь; острая щиплющая боль; жечь, драть, щипать
咬入
щипать, кусать, захватывать
揪
3) щипать; нащипывать докрасна
4) щипать, пощипывать, выдергивать (напр. траву)
一根一根地往下揪胡须
щипать бороду волосок по волоску
揪起来
2) начать щипать
掐的面颊
щипать за щеку
揪疼
щипать до боли, нащипывать
使 吃亏
щипать
杀
3) shā саднить, резать, щипать, раздражать
拔奏
щипать
揎拳捋臂
поднимать кулаки и щипать руки (обр. в знач.: быть готовым к драке)
толкование:
несов. перех. и неперех.1) перех. Сдавливать, сжимать, защемляя крепко, до боли (кожу человека).
2) а) Причинять боль, вызывая ощущение жжения.
б) перен. Причинять неприятности; уязвлять.
3) перех. Дергать, теребить.
4) а) Отрывать, отделять, защемляя чем-л. - пальцами, зубами и т.п. - и дергая.
б) Раздергивать, пушить.
в) перен. разг. Наносить ущерб, урон.
5) перех. Выдергивать перья, пух у кого-л.
примеры:
退母鸡毛
щипать курицу
掐…的面颊
щипать кого за щеку; щипать за щеку
拧痛…的手
щипать кому руку; щипать руку
“不,我没有∗看到过你∗。我也没有一直待在这里。”他又低下了头,继续修整那只鸟的羽毛。
«Нет, я вас не ∗видел∗. Я не всегда здесь». Он снова опускает глаза и начинает щипать птицу.
我们难道不是最幸运的牛吗,莫里斯?想吃草就吃草,想休息就休息!
Мы же самые везучие бык и корова на свете - правда, Морис? Можем сколько угодно щипать траву и отдыхать!
莫里斯简直欣喜若狂!你一定爱死你的牧草了,对吧亲爱的?
Морис просто в экстазе! Ты же обожаешь щипать траву - верно, сладкий?
味道好奇怪。麻麻的。
Пахнуть плохо. И щипать.
注意,不要夹洛利的脚!
Запомните: ноги Рори щипать нельзя!
爪爪是用来抱抱,而不是夹夹。
Когти нужны, чтобы обнимать, а не щипать!
掐人
щипаться
морфология:
щипáть (гл несов пер/не инф)
щипáл (гл несов пер/не прош ед муж)
щипáла (гл несов пер/не прош ед жен)
щипáло (гл несов пер/не прош ед ср)
щипáли (гл несов пер/не прош мн)
щипáют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
щипáю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
щипáешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
щипáет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
щипáем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
щипáете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
щи́плют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
щиплю́ (гл несов пер/не наст ед 1-е)
щи́плешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
щи́плет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
щи́плем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
щи́плете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
щи́пят (гл несов пер/не наст мн 3-е)
щи́пешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
щи́пет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
щи́пем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
щи́пете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
щипáй (гл несов пер/не пов ед)
щипáйте (гл несов пер/не пов мн)
щи́панный (прч несов перех страд прош ед муж им)
щи́панного (прч несов перех страд прош ед муж род)
щи́панному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
щи́панного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
щи́панный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
щи́панным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
щи́панном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
щи́панная (прч несов перех страд прош ед жен им)
щи́панной (прч несов перех страд прош ед жен род)
щи́панной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
щи́панную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
щи́панною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
щи́панной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
щи́панной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
щи́панное (прч несов перех страд прош ед ср им)
щи́панного (прч несов перех страд прош ед ср род)
щи́панному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
щи́панное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
щи́панным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
щи́панном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
щи́панные (прч несов перех страд прош мн им)
щи́панных (прч несов перех страд прош мн род)
щи́панным (прч несов перех страд прош мн дат)
щи́панные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
щи́панных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
щи́панными (прч несов перех страд прош мн тв)
щи́панных (прч несов перех страд прош мн пр)
щи́пан (прч крат несов перех страд прош ед муж)
щи́пана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
щи́пано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
щи́паны (прч крат несов перех страд прош мн)
щипáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
щипáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
щипáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
щипáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
щипáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
щипáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
щипáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
щипáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
щипáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
щипáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
щипáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
щипáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
щипáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
щипáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
щипáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
щипáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
щипáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
щипáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
щипáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
щипáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
щипáемые (прч несов перех страд наст мн им)
щипáемых (прч несов перех страд наст мн род)
щипáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
щипáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
щипáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
щипáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
щипáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
щипáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
щипáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
щипáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
щипáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
щипáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
щипáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
щипáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
щипáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
щипáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
щипáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
щипáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
щипáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
щипáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
щипáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
щипáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
щипáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
щипáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
щипáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
щипáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
щипáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
щипáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
щипáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
щипáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
щипáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
щипáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
щипáвших (прч несов пер/не прош мн род)
щипáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
щипáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
щипáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
щипáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
щипáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
щи́плющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
щи́плющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
щи́плющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
щи́плющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
щи́плющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
щи́плющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
щи́плющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
щи́плющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
щи́плющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
щи́плющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
щи́плющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
щи́плющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
щи́плющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
щи́плющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
щи́плющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
щи́плющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
щи́плющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
щи́плющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
щи́плющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
щи́плющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
щи́плющие (прч несов пер/не наст мн им)
щи́плющих (прч несов пер/не наст мн род)
щи́плющим (прч несов пер/не наст мн дат)
щи́плющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
щи́плющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
щи́плющими (прч несов пер/не наст мн тв)
щи́плющих (прч несов пер/не наст мн пр)
щипáющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
щипáющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
щипáющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
щипáющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
щипáющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
щипáющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
щипáющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
щипáющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
щипáющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
щипáющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
щипáющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
щипáющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
щипáющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
щипáющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
щипáющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
щипáющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
щипáющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
щипáющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
щипáющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
щипáющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
щипáющие (прч несов пер/не наст мн им)
щипáющих (прч несов пер/не наст мн род)
щипáющим (прч несов пер/не наст мн дат)
щипáющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
щипáющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
щипáющими (прч несов пер/не наст мн тв)
щипáющих (прч несов пер/не наст мн пр)
щипля́ (дееп несов пер/не наст)
щипáя (дееп несов пер/не наст)