让…一小时后来

велеть кому прийти через час; велеть прийти через час

快了，一小时后就要带妆彩排，我要先回家拿我的裙子。

Скоро. Через час генеральная репетиция. Я только заскочу домой за платьем.

他陈尸的环境很不寻常。他当晚去参加了一场晚宴，其他与会嘉宾突然发现他不见了。城镇守卫队一小时后找到了他，他四肢着地，靠在颈手枷上，剑挂在脖子上。

При весьма необычных обстоятельствах. Он сидел на вечере, и вдруг кто-то из сотрапезников заметил, что его нет. Часом позже патруль обнаружил его на четвереньках, прислоненного к городскому позорному столбу. На шее у него висел его собственный меч.

一小时后，来访的家长聚集在学校大厅里。

An hour later the visiting parents assembled in the school hall.

好吧，我们达成一致。我们一小时后在汽车站这儿见面。

Right, we agree then. We’ll meet back here at the bus stop in one hour.

- 抵达后一小时 -

Один час после прибытия.

每人划一小时桨，然后休息一下。

Each man had a paddle for an hour and then a rest.

午夜前睡一小时抵得上午夜后睡三小时

один час сна до полуночи стоит трёх часов после полуночи

一阶近似运算法13.2小时后可使用。

Результаты в первом приближении будут готовы через 13,2 часа.

几小时后…

Несколько часов спустя...

中耕机每天工作14小时，给玉米作最后一次中耕。

The cultivator worked fourteen hours a day, laying by the corn.

去吗？你可以一个小时后再去加入他们…或是两小时。

Так что, идем? Ты потом к ним присоединишься. Через часик... Или через два.

两小时后出发！

Через два часа выходим!

我对这一问题茫然不解，几小时后终于顿开茅塞。

I puzzled over it for hours before it finally clicked.

你再撑一下。几个小时后，血就干了，你也能摆脱那味道了。

Потерпи еще немножко. Через пару часов кровь засохнет, и запах уйдет.

请在几小时后重试。

Пожалуйста, попробуйте через несколько часов.

她两小时后回来了。

She came back two hours later.

两小时后会议结束了。

The meeting concluded after two hours.

请在约1小时后重试。

Пожалуйста, попробуйте через час.

三个小时后。拜托，亨利。

Спустя три часа. Какого фига, Генри.

两个小时后你要去哪里？

И куда тебе нужно через два часа?

大约一小时之后，他们开始了解，和解的确对他们有好处。这时我就听到了。

Примерно через час они поняли, что я предлагаю им выгодную сделку. И тут началось.

请在约1个半小时后重试。

Пожалуйста, попробуйте через полтора часа.

这药在两小时后才会起作用。

The medicine will not take action for two hours.

两小时后河水将涨到最高点。

The river will crest in two hours.

角子机实验已经就序。我只需要让克伦使用一小时，然后去检查就行了。

Можно приступать к эксперименту с игровым автоматом. Для этого нужно просто на час усадить за него Клема, а потом проверить, как у него дела.

只要找到最后一块拼图，相信再几个小时自由至尊就能上阵作战了。

Если мы найдем эту последнюю деталь, через несколько часов робот будет готов к бою.

饮茶养生的最佳时间是用餐1小时后。

Лучшее время для чаепития — через час после приёма пищи.

对着行秋唠叨半小时后，大哥终于放过了他，临走前留下一句奇怪的话：

После получасовой поучительной лекции брат наконец отпустил Син Цю, но уходя он добавил:

选好汽水机实验参数，我必须让克伦在避难所提供汽水一小时，然后再去找克伦。

Параметры эксперимента с автоматом заданы. Надо дать Клему возможность раздавать газировку в течение часа, а затем записать результаты.

我们挖了数小时后， 速度慢了下来。

After hours of digging, we began to slacken up a little.

受试对象接受的直接辐射暴露等级，每24小时后提升二西弗。静脉液体注射提升一公升。

Доза радиации увеличена до 2 зивертов в сутки. Внутривенная доза жидкостей увеличена до 1 литра.

睡几个小时后我们应该就能继续前进了。

Несколько часов сна, и мы сможем продолжить поход.

几个小时后，你醒过来，发现你们双唇相依。

Прикосновение ее губ к вашим губам будит вас несколько часов спустя.

现在可以下赌注--赛事于半小时后开始!

Place your bets now the race begins in half an hour!

开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。

The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.

抱歉，服务器正在维护中。请在几小时后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через несколько часов.

抱歉，服务器正在维护中。请在约1小时后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через час.

在街上躺了两个小时后，酒鬼醒了过来走回家去。

After lying on the street for two hours the souse sober up and walk home.

抱歉，服务器正在维护中。请在约1.5小时后重试。

Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через полтора часа.