一日之雅
yīrìzhīyǎ
недавняя дружба, шапочное знакомство
yī rì zhī yǎ
一天的交情。指交情不深：无一日之雅。yī rì zhī yǎ
lit. friends for a day (idiom)
fig. casual acquaintance
yī rì zhī yǎ
a day's acquaintance; the pleasure of a day spent togetheryīrìzhīyǎ
the pleasure of a day spent together犹言一面之交。
примеры:
无一日之雅
not have the pleasure of knowing sb.
无一日之积
не иметь запасов даже на один день
离此有一日之程
быть расположенным в одном переходе отсюда
一年之计在于春，一日之计在于晨。
План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).
圣诞节是美国的主要节日之一。
Christmas is one of the major festivals in the United States of America.
伽利略在世之日一直是激烈的论战中心。
In his own lifetime Galileo was the centre of the controversy.
пословный:
| 一日 | 之 | 雅 | |
1) сутки, один день
2) весь день, целый день
3) целый [белый] день; при свете дня
4) однажды, некогда, как-то, когда-то
5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое
7) устар. вчерашний день, вчера
|
yǎ
I прил.
1) изящный, изысканный; красивый; вежл., эпист. Ваш
2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический II наречие
1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда
2) весьма, очень; сильно; много
III сущ.
1) оды (2-я и 3-я части «Шицзина»)
2) * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи
3) * чара, чаша; кубок
4) (по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексикон
IV собств.
Я (фамилия)
yā вм. 鸦
|