大旱之日短而云灾，故以灾书; 此不雨之日长而无灾，故以异书也

тогда время (букв. : дни) великой засухи было коротко, но произошло бедствие; поэтому он (летописец) записал об этом, как о бедствии; на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было; поэтому он записал о нём, как о феномене

以吾一日长乎尔; 毋吾以也

хотя бы я и был старше Вас на какие-нибудь сутки, не принимайте меня во внимание (не думайте обо мне)

无一日之积

не иметь запасов даже на один день

无一日之雅

not have the pleasure of knowing sb.

离此有一日之程

быть расположенным в одном переходе отсюда

一年之计在于春，一日之计在于晨。

План года начинается с весны, а план на день - с утра.
(обр. главное время в году - весна, так как что весной посеешь, то потом пожнешь, а главное время в жизни - молодость; нужно с умом использовать молодые годы).

圣诞节是美国的主要节日之一。

Christmas is one of the major festivals in the United States of America.

伽利略在世之日一直是激烈的论战中心。

In his own lifetime Galileo was the centre of the controversy.