一筹莫展

yīchóu mòzhǎn

ни одного плана не осуществить (обр. в знач.: оказаться беспомощным; не в силах ничего не придумать; беспомощный; оказаться в тупике, не найти выхода)

ссылки с:

莫展一筹

yī chóu mò zhǎn

обр. не знать, как быть; не в состоянии что-либо придумать

не найти выхода; Сидеть на мели; оказаться в тупике; сидеть на мели

yī chóu mò zhǎn

一点计策也施展不出；一点办法也想不出。

yīchóu-mòzhǎn

[be put in a tight spot; be at the end of one's tether] 筹: 计策。展: 施展。一点计策也想不出; 一点儿办法也没有

yī chóu mò zhǎn

一点计策也施展不出来。比喻毫无办法。

清．孔尚任．桃花扇．第三十五出：「下官史可法，日日经略中原，究竟一筹莫展。」

文明小史．第三回：「柳知府也是长吁短叹，一筹莫展。」

亦作「莫展一筹」。

yī chóu mò zhǎn

to be unable to find a solution

to be at wits’ end

yī chóu mò zhǎn

be nonplussed over sth.; at a loss what to do; be at one's wits' end; be at the end of one's tether; be driven to one's wits' end; be up a gum-tree (tree); can find no way out; cannot do a thing; can't suggest a move; find (stick) oneself in the mire; have no way out; not a single plan proposed

be without resources or expedients; be at a loss for an idea

can find no way out

can find no way out; be at one's wits' end

yī̠chóumòzhǎn

be at wits' end

他债务缠身，一筹莫展。 He was at wits' end because he became entangled in debt.

【释义】筹：筹划、计谋；展：施展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。

【近义】束手无策、束手待毙

【出处】《宋史·蔡幼学传》：“其极至于九重深拱而群臣尽废，多士盈庭而一筹不吐。”

【用例】平时学习不认真，不求甚解，到用时就会感到知识贫乏，一筹莫展。

《宋史‧蔡幼学传》：“多士盈庭而一筹不吐。”后以“一筹莫展”比喻一点办法也没有。

частотность: #22203

в русских словах:

пописать

-ишу, -ишешь〔完〕(что 或无补语)写一阵, 写若干时间. 〈〉 Ничего не попишешь〈口〉毫无办法; 一筹莫展.

синонимы:

同义: 束手无策, 毫无办法, 焦头烂额, 内外交困
相关: 力不从心, 孤掌难鸣, 心有余而力不足, 无从, 无法, 无计可施, 望洋兴叹, 束手无策, 爱莫能助, 独木难支, 鞭长莫及, 黔驴技穷
相反: 急中生智

примеры:

他流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

He was stranded in a strange city without money.

他债务缠身，一筹莫展。

He was at wits’ end because he became entangled in debt.

处在极端困难的境地; 一筹莫展

Сидеть как рак на мели

一筹莫展

придумать ничего не в состоянии

我们一筹莫展了，对吧？

Нам не выжить, нет?

大约20名唐人街制衣工人——他们说老板突然关闭工厂，令他们在圣诞节一筹莫展——昨天要求付给他们40000元欠薪。

About20 Chinatown garment workers— who said their boss abruptly closed up shop, leaving them high and dry at Christmas— yesterday demanded$40, 000 in back pay.

她站在那儿一筹莫展地哭泣着。

She stood there helplessly crying.

在谈判中，那个对抗的派别使我们一筹莫展

During the negotiations the opposing faction had us over a barrel.

我流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。

I was left stranded penniless in a strange city.

这个问题很复杂，真叫人一筹莫展。

Это очень запутанная проблема, перед которой оказываешься беспомощным.

明天就要交作业了，而我却一筹莫展！

Завтра уже нужно сдавать работу, а я не знаю, как её сделать!

我坐在沙发上一筹莫展，不知道干什么。

Я сижу на диване, не знаю, что придумать.

пословный:

一筹	莫	展
yīchóu 1) одна бамбуковая пластинка с вырезанными на ней цифрами, обозначающая степень, разряд (древний способ исчисления) 2) обр. способ, план, замысел 3) немного, чуть-чуть	mò 1) книжн. не; нет 2) книжн. не надо, не нужно; не	zhǎn 1) тк. в соч. развёртывать(ся); развивать(ся) 2) тк. в соч. отсрочить 3) выставлять; сокр. выставка

похожие:

半筹莫展一愁莫展莫展一筹