ударить кого-либо ногой - 踢...一脚

一脚踢开

одним пинком ноги (грубо) отшвырнуть

踹了他一脚

ударил его ногой

天上一脚, 地下一脚

одна нога на небе, другая под землёй (обр. о бессвязной речи)

东一拳, 西一脚

наносить удары кулаками и ногами направо и налево (куда попало)

一脚入到泥里去了

одной ногой провалиться в грязь

他有意跐了我一脚

он нарочно наступил мне на ногу

一脚踩在泥里头, 把鞋袜都弄脏了

одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок

卷他一脚

дать ему пинка

一脚把凳子踹开

оттолкнуть ногой табуретку

在门坎上绊一脚

споткнуться о порог

踢...一脚

ударить кого-либо ногой

他踩了我一脚

он наступил мне на ногу

他马上一脚刹车想要停下来。

Он немедленно нажал на тормоз, желая остановить машину.

我一脚擩在烂泥里，把裤子弄脏了。

I dirty my trousers when I step on the mud.

到处插一脚

meddle in everything

他一脚把球踢进了球门。

He kicked the ball into the goal.; He kicked a goal.

你想把我一脚踢开吗?

Ты хочешь отмахнуться от меня?

蹚了一脚泥

get one’s feet muddy through wading

一脚把门踹开

kick the door open

一脚踹在水坑里

step in a puddle

他趁势一脚射门。

He took advantage of a favorable break and kicked a goal.

踩了一脚

наступать на ногу

踩了他一脚

топ на него ногой

一脚踩刹车, 一脚踩油门

одной ногой жать на тормоз, а другой - на газ

恨恨地踹一脚

дать хорошего пинка

[直义]一脚跨进法院, 一手兜里掏钱.
[释义]进法院就得掏腰包.

в суд ногой - в карман рукой

附近有一些刚刚感染天灾瘟疫的巨魔，我们需要研究一下瘟疫对他们造成的影响。带上纳斯和这只靴子。当你杀死一个巨魔后，就狠狠踢他一脚，这样他就会去收集毛发样本了。

Тут поблизости много троллей Плети, и нам хотелось бы изучить, как на них действует гниль. Для этого нам нужны образцы их волос. Возьми с собой Насса и этот сапог. Когда убьешь тролля, пни Насса как следует, и он поймет, что надо выдрать у тролля прядь волос.

瞄准、变成虫子、一脚下去都死光。瞄准、变成虫子、一脚下去都死光！行之有效也很脏……不过真的别紧张。别，别，别紧张，因为完事之后我们不管打扫这地方！

Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть. Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть! Довольно эффективно. И довольно неопрятно... но все равно, не надо переживать. Нет-нет, не волнуйся, в конце концов не нам же это убирать!

你好像深得人心啊，小东西。你有没有想过，要是当初我们刚见面时，我就一脚把你踩烂，这些事也就都不会发生了。命运可真是奇妙啊。

Похоже, ты <произвел/произвела> на него впечатление, <малыш/малышка>. Ты когда-нибудь <думал/думала>, что ничего бы этого не было, если бы при нашей первой встрече я просто наступил на тебя? Странная штука – судьба.

现在他认为自己能独占这片土地上的所有财富，把我一脚踢出局？！

А теперь он решил, что станет единолично разрабатывать этот участок, а я останусь не при делах?!

狠狠踢上一脚应该就够了。>

Быстрый удар ноги решит проблему.>

“呼啊！呼啊！把你们的屁股准备好！我们要狠狠地踹一脚！踢得你们夹着尾巴到处跑！”

Ху-у! Ху-у! Строй держи! Печатай шаг! Мы прикроем ваш бардак! Нам не греться на печи! В бой! Вперед, бородачи!

一脚把他踢出了大门

пинком ноги вытолкнул его за дверь

「没有什么事情比往敌人脸上狠狠踹一脚更解气的了。」 ～阿喀洛斯队长阿卓斯蒂娅

«Нет ничего приятнее, чем хорошенько врезать ногой кому-нибудь по роже». — Адрастея, акросский капитан

幼兽向树顶张望，看到昨天踢她一脚的那个人。突然间，纯粹喜悦鼓舞了她的饥饿感。

Волчонок посмотрел вниз через верхушки деревьев на человека, который только вчера дал ему пинка. Внезапно к его голоду примешалось ощущение чистого восторга.

本回合中，伤害不能被防止。一脚踩下对任意一个目标造成2点伤害。

Повреждения не могут быть предотвращены в этом ходу. Растоптать наносит 2 повреждения любой цели.

他会先拉拢你，用甜言蜜语让你松下防备，然后在利用你到没有价值之后一脚踢开。

Он влезет к тебе в доверие, заставит тебя потерять бдительность, а потом использует и выбросит, как тряпку.

我在想如果布林乔夫得知这事，他就会把你从这里一脚踢出去……所以你最好别再想了！

Думаю, если Бриньольф об этом прознает, то вышибет тебя под зад коленкой... так что кончай дурить!