业余化学家强卡列·布来伯顿在2044年创出了核口可乐的配方。不出一年，核口可乐已经红遍全美国。

В 2044 году химик-любитель Джон-Калеб Брэдбертон создал рецепт "Ядер-Колы". А через год этот напиток уже можно было купить на всей территории Соединенных Штатов.

一年不见，小姑娘出落得更漂亮了。

За год, что мы не виделись, девочка ещё больше похорошела.

尸体看不出年纪，就像一块挂在钩子上的肉。

По внешним признакам у трупа вообще нет возраста. Как у куска мяса.

和她一起差不多就这样了。在你和你的最后一杯酒之间，你得留出一年的时间。

Больше тебе с ней ничего не светит. Для этого потребовалось бы не пить как минимум год.

这么多年不见，我都快认不出来你了。

Столько лет не виделись, я едва узнал тебя.

价钱是贵了点。但是你把节省下来的吃住都算进去，不出一百年就能回本！

Да, цена немалая. Но вы только представьте, сколько сэкономите на полном пансионе! К концу века все расходы окупятся сполна!

因为他干活儿很仔细，所以连续6年不出废品。

Because he works very carefully, he has not produced a reject in the last six years.

她的嘴角露出一个酸涩的笑容。一年比一年糟糕了。

Ее губы складываются в горькую улыбку. С каждым годом воздействие становится все хуже.

一年不如一年

из года в год всё хуже