杜门不出
dùmén bùchū
запереть ворота и не выходить; обр. прервать контакты, порвать отношения с людьми
dù mén bù chū
关闭门户，不外出与人交往接触。dùmén-bùchū
[close the door and refrain from going out] 关起门来, 不再外出。 比喻不与外界交往或隐居
公子虔杜门不出, 已八年矣。 --《史记·商君传》
dù mén bù chū
紧闭门户，不外出与人交往。
国语．晋语一：「谗言益起，狐突杜门不出。」
晋书．卷七十七．蔡谟传：「谟既被废，杜门不出，终日讲诵，教授子弟。」
dù mén bù chū
to shut the door and remain inside
fig. to cut off contact
dù mén bù chū
shut the door without going out; close the door and stay at home; keep to oneself; shut the door and keep (stay) at homedùménbùchū
keep oneself to oneself关闭门户，不外出与人交往接触。
примеры:
杜门不见
наотрез отказать (кому-л).; в приёме (свидании)
闭门不出
сидеть у себя взаперти
干脆不出门了
просто перестал выходить из дома
呆在家里(不出门)
засесть дома
在家里呆着[不出门]
засесть дома
重感冒使我闭门不出。
I was confined to my house by a bad cold.
好事不出门, 丑事传千家
добрая слава лежит, а худая бежит
好事不出门, 坏事传千里
добрая слава лежит, а худая бежит
坏话传千里, 好话不出门
посл. худая слава бежит, а добрая слава лежит
天一下雨，我就不出门了。
I don’t go out whenever it rains.
君子不出门，能知天下事
Благородный человек не выходя из дома может знать обо всех вещах в Поднебесной.
为了搞实验，曾经三个月不出门
Работая над экспериментом, три месяца никуда не выходил
在养病期间，他呆在家里不出门。
He kept to the house during his convalescence.
我出门不是去渡假。我们前往钠查达克吧。
Я ведь не ради удовольствия путешествую, знаешь ли. Надо добраться до Нчардака.
我出门不是去渡假。我们前往努查达克吧。
Я ведь не ради удовольствия путешествую, знаешь ли. Надо добраться до Нчардака.
пословный:
| 杜门 | 不出 | ||
наглухо запереть ворота (обр. в знач.: затвориться дома)
|
1) не суметь ...
2) не прошло и ... (о времени)
|