1) (ненадёжный) 不可靠的 bù kěkào-de, 不可信赖的 bùkě xìnlài-de

我看透他了，我想他不可信赖。

Я его разглядел насквозь, мне кажется, он ненадежный.

你是个佣兵？我不喜欢你们。没有荣誉感，不忠诚，不可信赖。

Ты из наемников? Не люблю я таких, как ты. Ни чести. Ни верности. Ни надежности.

我知道他不可信赖。

I knew he wasn’t to be depended upon.

我认为他不可信赖。

I did not esteem him to be worthy of trust.

他不是一个可信赖的人。

He’s not the sort of man to be trusted.

我就知道不可以信赖狩魔猎人。

Я знал, что не надо доверять ведьмаку.

不可靠的缺乏责任心；不可靠或不值得信赖的

Lacking a sense of responsibility; unreliable or untrustworthy.

他以可信赖的人着称。

He was known as a reliable man.

你什么时候都可信赖我。

Ты всегда можешь на меня положиться.

用一般标准来衡量，他是可信赖的。

Judging by the ordinary standards, he was reliable.

他是一位有经验的、可信赖的向导。

He is an experienced and trustworthy guide.

这年头雇强盗可不是好主意，你要找能信赖的人保护商队才行。

Наемники - не лучший выбор в нынешние времена. Охрану каравана лучше поручать кому-нибудь более проверенному.

塔晋最后一个可信赖的地标刚刚走掉了。

Последний надежный ориентир в Тазиме только что покинул свое место.

可信赖的朋友This newspaper is dependable， it always tells the truth。

a dependable companion

中方高度重视发展对塔关系，愿做塔吉克斯坦最可信赖的好邻居、好伙伴、好朋友。

Китайская сторона уделяет повышенное внимание развитию отношений с Таджикистаном, намерена быть добрым соседом, хорошим партнером и другом Таджикистана.

真的没有什么可信赖的来替代秘密行动了。我试过了，所以我知道，你最终还得做更多的事情。

Адекватной замены тайным операциям не существует. Я пробовала, и я знаю, и когда-нибудь вы тоже это поймете.