不可尽信
bùkě jìn xìn
нельзя полностью доверять, нельзя верить каждому слову
bù kě jìn xìn
not to be believed word by word; to be taken with a grain of saltnot to be believed word for word; to be taken with a grain of salt
bùkějìnxìn
not to be believed literallyпримеры:
这位记者单就事件的东鳞西爪加以报导,不可尽信。
Сообщение корреспондента основано на отрывочных сведениях, которым нельзя безоговорочно доверять.
[直义] 并非任何流言都可信; 流言不可尽信.
[例句] - Видал гуся? - мрачно спросил взводный. - Зачем ты его держишь? ... По слухам, его самого за кражу с института выгнали. - Не всякому слуху верь, - сказал Левинсон. "你看见坏蛋啦?"排长忧郁地问. "你干吗抓着他?"......据传说, 他就是因偷盗被从学院里撵出来的. "传说未
[例句] - Видал гуся? - мрачно спросил взводный. - Зачем ты его держишь? ... По слухам, его самого за кражу с института выгнали. - Не всякому слуху верь, - сказал Левинсон. "你看见坏蛋啦?"排长忧郁地问. "你干吗抓着他?"......据传说, 他就是因偷盗被从学院里撵出来的. "传说未
не всякому слуху верь
她的话不可尽信; 她往往言过其实。
Don’t believe everything she tells you; she tends to dramatize.
不可尽畅
невозможно выразить (полностью описать)
为什么不尽可能地互惠互利呢?
Почему бы не быть полезными друг другу, пока есть такая возможность?
他不可信
ему нельзя верить
断不可信
absolutely incredible
只可意会, 不可信传
[это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами
这是不可信的奇谈
это легенда, не заслуживающая доверия
пословный:
不可 | 尽 | 信 | |
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|
похожие:
不可信
不可置信
不可除尽
不可信区
不可全信
断不可信
不可信赖
不可查信息
可信度不足
人言不可信
不可相信的
千万不可信
不大可信的事
不可分解信道
不可信仰别神
不可撤销信托
不可信的传说
尽信书不如无书
不可动摇的信心
不可撤消信用证
不可撤销的信托
不可撤销信用证
狼的眼泪不可信
不大可信的奇事
不可信任的证据
不大可信的传言
不可相信的奇迹
不可分割信用证
不可转让信用状
不可转让信用证
不可转户的信用证
不可撤销的信用状
尽信书,不如无书
不可分割的信用证
不可转让的信用状
不可撤消的信用证
不可撤销的信用证
不可转让的信用证
过耳之言,不可听信
不可不信,不可全信
保兑不可撤销信用证
不可撤销保兑信用状
不可撒销的信用证券
不可撤销跟单信用证
不可凭使用电报信用证
不可通约数, 不尽根
宁可信其有,不可信其无
非歧视性的和可信的不扩散制度
他甚至不用肥皂……∗不可置信∗。