counter condition

不合要求的变形

undesirable deformation

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

一个不合理的要求

[одно] неразумное требование

你的工作不符合要求。

Your work does not come up to the requirements.

她的功课不大符合要求。

Her school work isn't quite up to the mark.

把他们的不合理要求顶回去

reject their unreasonable demand

包装不符合要求一切损失由发货方承担。

Если упаковка не соответствует требованиям, все убытки ложатся на грузоотправителя.

法庭确认他的要求正当，宣布该合同不合法。

The court sustained his claim that the contract was illegal.

你的要求近乎妄想！到清算的时候了，你的行事已不合情理。

Ваши требования практически невыполнимы! Вам следует пересмотреть свои планы, потому что сейчас они вышли за пределы разумного.

说真的，这样的要求合理吗？

Разумная просьба, разве нет?

所有的受训人员都符合要求。

All the trainees checked out all right.

完成各项任务所要求的回合数被压缩。适合不喜欢等太长时间的玩家。

Игровые процессы требуют меньшего количества ходов. Подходит для тех, кто не любит ждать.

重心问题(保证飞行器的重心符合要求)

проблема обеспечения требуемой центровки

感谢老天，至少你还活着。不必跟我说细节了，我们之前的要求本就不合理。

Ну, тебе хотя бы удалось уцелеть. Ладно, к черту подробности. Мы и впрямь просили от тебя невозможного.

表示你在寻找不介意做些不光彩事迹的人，比如撬锁，偷袭。盗贼正好符合要求。

Сказать, что вам нужен кто-то, кто не против использования не самых честных приемов – лазанья по карманам, ударов в спину. Например, вор.

你不是有种直觉吗，可以问问她。这是一种∗孤注一掷∗的手段。看看她会不会觉得露比刚好符合要求。

Ты можешь поделиться с ней своей догадкой. О том, что это была ∗отчаянная∗ мера. Узнать, способна ли Руби на такое, по мнению старухи.

阿玛蒂亚女士告诉我还有其他人选。她同时还告诉我，一点没有拐弯抹角，说他们都...不符合要求。

Владычица Амадия говорила мне, что будут и другие кандидаты. Она также заявила совершенно однозначно, что они... нежелательны.

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

表示你在寻找一名元素魔法造诣颇高之人，法师正好符合要求。

Сказать, что вам нужен кто-то, кто умеет обращаться с магией стихий. Например, волшебник.

不要求多

довольствоваться малым