合格要求

требование соответствия качеству

примеры:

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

这口井是探井，监督要求消防设施数量充足，质量合格，摆放到位

это разведочная скважина, инспектор требует чтобы противопожарное оборудование было в достаточном количестве, надлежащего качества, в нужных местах

贵公司的纸张如能保证符合我方要求，而且价格合理，可否提供样品？

Can you send us samples of paper that you can guarantee in this respect, and that will also be reasonable in price?

严格要求

строго требовать

严格训练，严格要求

strict training and strict demands

处处严格要求自己

set strict demands on oneself in all respects

读者的严格要求

требовательность читателей

不合要求

counter condition

对质量控制严格要求

производить строгий контроль качества продукции

不合要求的变形

undesirable deformation

你有什么资格要求通过这里？

По какому праву ты хочешь войти?

你的工作不符合要求。

Your work does not come up to the requirements.

这家公司没有资格要求政府补助金。

The company does not qualify for a government grant.

她的功课不大符合要求。

Her school work isn’t quite up to the mark.

说真的，这样的要求合理吗？

Разумная просьба, разве нет?

所有的受训人员都符合要求。

All the trainees checked out all right.

重心问题(保证飞行器的重心符合要求)

проблема обеспечения требуемой центровки

而他需要合格的继承人。

И ему нужен достойный преемник.

包装不符合要求一切损失由发货方承担。

Если упаковка не соответствует требованиям, все убытки ложатся на грузоотправителя.

我根本没资格要求你这么做，我想我那时候一定是走投无路了。

Я не имел права просить тебя об этом. Ну, наверное, в тот момент я был в отчаянии.

пословный:

合格	要求
hégé соответствовать требованиям, удовлетворять предъявленным требованиям; выдержать испытания; оказаться годным; удовлетворительный, соответствующий требованиям; соответствующий стандарту, качественный; зачёт; удовлетворительно (оценка), удовлетворительно	yāoqiú требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность