你要求在合同中订上什么条款?

What clause do you require in the contract?

法庭确认他的要求正当，宣布该合同不合法。

The court sustained his claim that the contract was illegal.

阿玛蒂亚女士告诉我还有其他人选。她同时还告诉我，一点没有拐弯抹角，说他们都...不符合要求。

Владычица Амадия говорила мне, что будут и другие кандидаты. Она также заявила совершенно однозначно, что они... нежелательны.

不合要求

counter condition

在上述学者的试验中，扮演雇主角色的受试者按要求选择不同的雇佣合同，而后观察扮演雇员角色的受试者对此做何反应。

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.

作战协同要求更高

более высокие требования к боевой координации

甲方违法解除或者终止本合同，乙方要求继续履行本合同的，甲方应当继续履行，乙方不要求继续履行本合同或者本合同已经不能继续履行的，甲方应当依法按照经济补偿金标准的二倍向乙方支付赔偿金。

Если Сторона А расторгает или прекращает действие настоящего контракта в нарушение закона, а Сторона Б просит продолжать выполнять этот контракт, Сторона А должна продолжать его выполнять. Если Сторона Б не требует продолжать выполнять этот контракт или этот контракт больше не может быть выполнен, Сторона А должна заплатить Стороне Б компенсацию в размере, в два раза превышающем стандарт экономической компенсации в соответствии с законом.

不合要求的变形

undesirable deformation

你的工作不符合要求。

Your work does not come up to the requirements.

她的功课不大符合要求。

Her school work isn’t quite up to the mark.

说真的，这样的要求合理吗？

Разумная просьба, разве нет?

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

所有的受训人员都符合要求。

All the trainees checked out all right.

重心问题(保证飞行器的重心符合要求)

проблема обеспечения требуемой центровки

包装不符合要求一切损失由发货方承担。

Если упаковка не соответствует требованиям, все убытки ложатся на грузоотправителя.