2) перен., разг. (用书信、请求等) (多次)烦扰, 打扰; 使不得安宁

бомбардировать (кого) письмами - 接二连三地写信使... 不得安宁

人生做错了一件事，良心就永远不得安宁。

Человек совершает одну ошибку, и совесть навсегда лишает его покоя.

你干吗扰得大家不得安宁?

чего ты народ булгачишь?

使不得安宁; 使…不得安宁

не давать покоя кому

使 不得安宁

лишить покоя; Не давать покоя кому

使…不得安宁

лишить кого покоя; Не давать покоя кому; лишить покоя

使人不得安宁

не давать покоя людям

接二连三地写信使…不得安宁

бомбардировать письмами (кого)

片刻不得安宁

Пусть злодеи не ведают покоя

<class>，远行者营地的兵力相当分散，我们迫切需要你的帮助。我奉命骚扰附近的暗松巨魔营地。根据作战计划，不能让暗松巨魔有任何喘息的机会，要闹得他们不得安宁，然后再伺机发动反攻，将这帮家伙统统消灭。

С ресурсами тут у нас туго, <класс>, так что твоя помощь будет просто неоценима. Капитан поручил мне держать троллей Призрачной Сосны в постоянном напряжении. Мы устраиваем мелкие нападения до того дня, когда сможем одним жестоким ударом вышвырнуть их отсюда.

基于你所告诉我的情报来判断，幸存者大概不多……只有一些不得安宁的灵魂。我们所能做的就只是让他们安息。

Если я правильно поняла твои слова, в живых не осталось почти никого... и души погибших так и не обрели покой. Надо помочь им упокоиться с миром. Это – самое меньшее, что мы можем сделать для этих несчастных.

不过，这些不得安宁的灵魂对我们誓要守护的神圣墓地是一种威胁。如果要让此地恢复平静，就必须将他们清除干净。

Но неупокоенные мертвецы могут осквернить гробницу, которую мы поклялись защищать. Чтобы восстановить порядок, их надо изгнать.

我的祖先就埋葬在西边的墓地里。不知道是什么东西让亡者又死而复生了，现在他们的灵魂都不得安宁。

Мои далекие предки похоронены на кладбище к западу отсюда. Но что-то потревожило мертвецов, их души потеряли покой.

是流入心脏的黑血折磨着它，令它多年的沉睡不得安宁。

Заражённая кровь течёт по его венам. Она не даёт ему покоя уже долгие годы.

真是连一株蒲公英都不得安宁…

Нигде нет покоя. Даже для одинокого одуванчика...

要是艾迪逮到我在聊天，我就不得安宁了……

Если Эрди увидит, что я болтаю с тобой, она меня запилит насмерть...

要是你祖母听到你那样咒人的话，我相信她在九泉之下也不得安宁的。

Я думаю, что если твоя бабушка услышит с того света твои проклятия, ей будет там очень неспокойно.

巡逻兵总是让我们不得安宁，这些讨厌的蟑螂。

Их патрули, кажется, никогда нас в покое не оставят, везде суют нос.

当你穿越暮色森林的阴影时可要小心了...自从藏尸者亚伯克隆比制造了这头肮脏的憎恶之后，夜色镇就不得安宁。缝合怪漫无目的地徘徊在森林中，饥渴地寻找着低等级的联盟玩家。

Блуждая по тропам Сумеречного леса, будьте осторожны... С тех пор как Аберкромби Бальзамировщик спустил с цепи свое чудовище, ни один новобранец Альянса не может чувствовать себя в безопасности в Темнолесье.

该死！真他妈的让人不得安宁，但既然必要那就必要吧。好，我同意。

Пес его дери! Отец мой в гробу перевернется. Ну, что поделать, надо так надо. Я за.

呃，要命的是那儿吵翻天了，让人耳朵片刻不得安宁，轰隆轰隆响个不停。我派了一名店员去看情况，然而两天过去了，他还没有回来。

Но, видите ли, странные звуки изнутри доносятся. Какой-то стук-бряк. Послал я туда батрака... А он уже два дня как не возвращается.

有个肮脏的东西，不知道是恶魔还是妖灵，它缠着我不放，使我不得安宁。它想做些什么，我感觉得出来、但我不知道是什么。它每天都会出现，逗留，然后离开。它现在就在树丛后面。

Меня терзает какой-то демон - или призрак. Не дает мне спать. Он чего-то от меня хочет, точно знаю, только не пойму чего. Каждый день появляется, а потом исчезает. Он и сейчас здесь, за деревьями.

没错，我还是片刻不得安宁…

Мучает. Не дает мне жить...

我是在跟萝卜讲话。你的马帮助了我，告诉我折磨我的是最近过世的一位朋友。他死后不得安宁，所以以灵魂的身份回到人间。

Я говорила Плотве. Твоя лошадь очень мне помогла. Она сказала, что мороком был мой недавно умерший знакомый. Он не мог обрести покоя.

一刻不得安宁。

Ни минуты покоя не дает.

尼弗迦德人只重视一件事——秩序。狮鹫搞得大伙不得安宁，所以必须除掉它。

Нильфгаард ценит одно - порядок. Грифон его нарушает, значит, должен исчезнуть.

这下子渡船人就不会让她过河！她的灵魂会迷失，让我在梦中不得安宁。

Теперь душа ее блуждает и ко мне в кошмарах является. Нечем ей перевозчика на тот свет оплатить.

我会一眼辨出邪恶，让敌人不得安宁。

И там, где зло найду, буду именовать его злом, а врагов не оставлю в покое.

可惜，弗尔泰斯特的贪婪意味着下一个春天也不得安宁。一切都在布伦纳之战爆发，我们的英雄军团对阵泰莫利亚和瑞达尼亚的联军。时至今日，北方人仍认为这一役是整场战争的转折点。不断针对这场战斗的定位进行论战也没意义，更为重要的是，这场战争是两种战略的冲突，一方面是帝国军领袖的正直战略，另一方面则是北方人的阴谋诡计。

К сожалению, алчность короля Темерии привела к тому, что вместе с приходом весны возобновились и военные действия, кульминационной точкой которых стала битвой под Бренной, где наши героические отряды сошлись с темерско-реданской армией. До сего дня на Севере эта битва считается поворотным пунктом войны. Нет смысла полемизировать с этими убеждениями, гораздо важнее то, что в этой битве произошло столкновение двух стратегий: стратегии чести и достоинства, представленной командованием имперской армии, и стратегии вероломства и предательства, которую представили нордлинги.

我们马上找来了长老，作出以下的决定：我们将会把食物平分给所有村民，并且我们拒绝给诺德拉妲好好下葬，而是把石头绑在她腿上，再把尸体扔进沼泽里，让她在死后也不得安宁。就把这当作警告，以免再有人坑害他人窃取物品，并利用谎言瞒着所有村民囤积食物。这种行为人神共愤，天理不容。

Позвали мы старосту и решили так: еду разделим поровну всей деревней, а Нирадке вместо достойных похорон привяжем камень к ногам и бросим в болото, чтобы и после смерти она не упокоилась. Пусть все знают, что тот, кто живет за чужой счет и от остальных еду прячет, а сам обманом у других выманивает, будет проклят и богом, и людьми.

我需要雇佣猎人或善于追踪动物的人，只要是对狼有所了解的，即使是铁匠或面包师傅也无所谓。如果你知道怎么杀狼那就更好了，那些披着毛皮的恶魔在我的花园和蜂蜜窝酿酒厂附近森林里出没，让我一刻不得安宁。

Ищу следопыта или охотника, хотя, может, и кузнеца, а хоть бы и булочника! Лишь бы разбирался в том, как волков прогонять. А если он охотиться на них умеет, тем лучше, а то развелось их, иродов, в лесу недалеко от моего хутора и пасеки Майерсдорфов! Жить не дают, паскуды.

我们搬家弄得孩子们不得安宁。

Our move (ie to another house) unsettled the children.

如果我不得安宁的话，谁都别想好过！

Эй, мне бы не хотелось оказаться в загробном мире с пустым кошельком!

我不是想告诉厨师怎么炸鱼，但如果这种问题一天不解决，塞西尔一天就不得安宁！请把这事当做你的首要任务看待！

Не мне тебя учить, конечно, но... Сайсил не обретет покоя, пока ты не разберешься с этим делом. Пожалуйста, займись им в первую очередь.

疯狂降临。卡隆出现在哪里，哪里就电闪雷鸣，不得安宁，就连城市也陷入一片火海！

Безумие обрушилось на нас. Куда бы ни ступил Карон, везде гремит гром и горит город!

什么？！死了也不得安宁，你个蠢货！

Что?! Идиот! Теперь я никогда не обрету покой!

他们的嚎叫会让整个森林不得安宁，这就够了。而且他们会继续嚎叫，因为我们的猎物属于我！

Достаточно, чтобы своим воем всполошить весь лес. А они будут выть, поверь мне: ведь это я заберу награду!

如果这些白痴继续在位，联邦永远不得安宁。

Содружество не будет в безопасности, пока эти дегенераты на свободе.

你毁了我的人生。希望你未来每天都不得安宁！

Ну что ж, из-за тебя моя жизнь разрушена. Надеюсь, тебя не будет мучить совесть!

不过话说回来，我要是不答应协助兄弟会，大概永远不得安宁了吧。

Впрочем, я вижу, что вы не отстанете от меня, пока я не соглашусь помогать Братству.

我们支持你清除到处掠夺且威胁我们定居地的异星生物。只要它们与人类文明共存，我们就不得安宁。

Мы одобряем ваши попытки искоренить мародерство инопланетян, угрожающих нашим поселениям. Мы не будем в безопасности, пока они соседствуют с человеческой цивилизацией.