这无关紧要; 这没有关系; 这不碍事; 那没什么关系

это ничего

说你不想跟他产生什么关系，不管无不无聊。

Сказать, что вы не желаете с ним отношений – ни скучных, ни каких-то других.

这与我毫无关系

Я тут ни при чем

无关紧要; 没多大关系!

что за забота!

这与我毫无关系。

This does not regard me at all.

无关紧要, 没多大关系!

Невелика важность, пустое!

我和这件事毫无关系

я никакого отношения к этому не имею

这件事与你毫无关系

Ты в этом деле сбоку припека

这和谁诚不诚实无关，这攸关阿卡迪亚的未来，和所有人都有关系。

Дело не в том, хочу я сказать правду или нет. Это касается будущего Акадии. А это уже наши дела.

等等，我跟这件事毫无关系。

Погоди, погоди... Я здесь ни при чем.

你对这一件事是毫无关系的

ты в этом деле сбоку припёка

带产生式表的林氏无关系统

tabled zero-sided Lindenmayer system (T0L system)

他坚持说他与抢劫毫无关系。

He persisted that he had nothing to do with robbery.

坚持说你不是什么看守：你和他们被监禁在这里毫无关系。

Настоять на том, что вы не тюремщик: вы не имеете отношения к их заточению.

我的过去和亨赛特毫无关系。

Мое прошлое не имеет ничего общего с Хенсельтом.

带有限公理集的林氏无关系统

F0L system

我们也许并不总是对眼，不过要是那样我们的关系不就很无聊了吗，你觉得呢？

Возможно, мы не всегда говорили на одном языке, но иначе это был бы залог довольно скучных отношений, не правда ли?

当然啦，我本人与那些犯罪毫无关系。

Конечно... Не то что бы я занималась такими вещами.

我为什么要关心这种事？这和我毫无关系嘛。

Почему меня это должно волновать? Это не имеет ко мне никакого отношения.

恶化您与其他领袖之间的关系无需分文。

Ухудшить отношения с другим лидером можно без всяких условий и совершенно бесплатно.

耸耸肩然后转过身。这似乎和你根本毫无关系。

Пожать плечами и отвернуться. Все это вас не интересует.

警督点点头。“这似乎跟我们的案子毫无无关系。”

Лейтенант кивает. «Кажется, она и впрямь не относится к нашему делу».

干得好呀，猎魔人。恭喜你的推理能力又更上一层楼了，不过我的计划跟你毫无关系。

Браво, ведьмак. Твоя проницательность заслуживает аплодисментов. Только это уж не твое дело, что я планировала.

关系不和

rupture

关系不清

неопределенные отношения

关系不轻

have an important bearing on

请把我所说过的话忘掉吧，这些话与您是毫无关系的。”

Прошу вас, забудьте все, что я говорила. К вам это не имеет никакого отношения.

感情？ 这与感情毫无关系。 事情就这么简单，伊莱信任我们...

Чувства? Да причем здесь чувства! Это же просто — если Илай поверит в нашу…

此事关系不大

это (дело) большого значения не имеет

赛伊克跟这些遗迹毫无关系。且他们的人很久没有出现过了。

Псиджики никак не связаны с этими руинами. И их уже давно никто не видел...

发展关系不能勉强。

К отношениям не принуждают; Отношения не строят силой; Насильно мил не будешь

赛极克跟这些遗迹毫无关系。而且已经很久没有人见过他们了。

Псиджики никак не связаны с этими руинами. И их уже давно никто не видел...

说他或许选择了你，但你跟那件事本无关系。他把这责任强加到了你身上。

Сказать, что он-то, может, вас и выбрал, но без вашего согласия. Он просто взвалил эту ношу вам на плечи.

近年俄美关系不断恶化

Отношения России и США за последние годы всё больше ухудшаются