不易一字
_
不更动一个字。形容文章写得又快又好。
bù yì yī zì
落笔后不需更改一字。形容人才性横溢、才思精敏。
新唐书.卷二○一.文艺传上.王勃传:「勃属文,初不精思,先磨墨数升,则酣饮,引被覆面卧,及寤,援笔成篇,不易一字,时人谓勃为腹稿。」
【释义】不更动一个字。形容文章写得又快又好。
примеры:
一字不变
не изменять ни одного слова
一字不漏地抄写
копировать слово за словом
这是他原话,一字不差.
Это дословное его выражение.
这本书用不着一字一句地抠。
You needn’t puzzle over every single word or phrase in the book.
我一字不差地背会了这首诗
Я запомнил это стихотворение слово в слово
失业数字不一定与物价上涨相关。
The unemployment figures are not necessarily bound up with the rise of prices.
пословный:
不易 | 一字 | ||
1) нелегко, трудно, с трудом
2) неизменный
|
1) прямой, в виде прямой линии
2) один иероглиф (знак, слово)
|