他不是好惹的

他不是好惹的

его лучше не задевать

她可不是好惹的。

Она вовсе не безответная.

我可不是好惹的

Пусть знают, с кем имеют дело

我想让你前往纳迦在赞加沼泽的各个据点，让他们明白我们不是好惹的。把纳迦的爪子带回来给我，作为你击杀他们的证据。

Я бы попросил тебя побывать в нескольких крепостях наг в Зангартопи и показать этим тварям, что с нами лучше не связываться. А в доказательство твоих подвигов принеси мне их когти!

让这些军旗可以时刻提醒那些侥幸捞到一条命的食人魔，我们玛格汉兽人不是好惹的！

Эти знамена надолго запомнятся всем ограм, которые уклонились от битвы.

到瓦基里安的那座最大的建筑物里找到她，让她知道我们可不是好惹的。

Отправляйся в Валькирион, там в самом большом жилище найдешь Юльду. Покажи ей, что с нами шутки плохи.

财宝堆就在兵营外面。不过，你首先得当心嘉维伊船长的“宝库管理员”。这么说吧，葛洛普可不是好惹的。相信我，我曾经跟他较过一次劲。他可不会轻易让步。

Сокровища лежат сразу за казармами. Займись сначала "казначеем" капитана. С Гломпом справиться нелегко. Поверь мне на слово, уж я пробовал.

必须让食人魔明白，我们不是好惹的。得给他们点颜色看看。

Мы должны показать этим ограм, что с нами шутки плохи! Так что надо вправить им мозги.

你瞧见那些坐镇后方的大家伙了吗？他们其实就是所谓的领袖人物。去杀掉一些，让他们知道铁炉堡之子可不是好惹的！

Видишь, там за передовой линией сидят здоровенные такие трогги? Это вот у них что-то навроде вожаков. Иди убей нескольких – пусть трогги узнают, что значит связываться с сынами Стальгорна!

我要你去那里，杀死你撞见的所有地精。得给他们上一课，联盟不是好惹的！

Отправляйся туда и убей всех гоблинов, которых встретишь. Пусть узнают, что с Альянсом шутки плохи!

我要你去失落希望海角，干掉一条名叫坦克的鲨鱼。坦克可不是好惹的，所以如果我是你的话，我会多带几个朋友一起去。

Поднимись к мысу Потерянной Надежды и убей гигантскую акулу по имени Амбал. Ее не стоит недооценивать, так что лучше прихвати с собой на подмогу парочку друзей.

让它们明白，新邻居可不是好惹的。顺便带回它们的灰烬……说不定可以拿来做个小试验。

Дай им понять, что мы не беспомощные соседи. И принеси немного пепла, который остается после них... Раз уж такое дело, заодно проведем небольшое исследование.

让奥戈卡知道真正的狩猎专家不是好惹的。

Покажем Огке, как действуют настоящие профессионалы!

让拉尔知道真正的专家不是好惹的。

Покажем Лааре, как действуют настоящие профессионалы.

我要让他们知道，朱家堡可不是好惹的。

Я хочу дать им понять – с дозором Чжу лучше не связываться.

随后我们碰头，看看还要做点什么。我们要让鲜血巨魔们知道，赞达拉不是好惹的！

Потом встретимся и решим, как действовать дальше. Мы научим троллей крови бояться зандаларов!

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

哈里，你需要意识到一点——我们码头工人可不是好惹的。

Гарри, вам нужно понять одну вещь. Мы, портовые рабочие, — не мальчики для битья.

事实上，就算全面抵制他亦不为过，但钱总归是钱，没必要跟钱过不去，因此如果您不得不跟他做生意，至少要让他知道我们公会不是好惹的！让他捂着钱袋哭泣吧。

По правде говоря, его и вовсе не следовало бы обслуживать, но деньги не пахнут, и если вам придется иметь с ним дело, пускай он почувствует, что с гильдией шутки плохи! Пускай платит и плачет.

我们可不是好惹的。

Мы не легкая нажива.

配备炮塔。让他们知道我们不是好惹的。

Встаньте к турелям. Покажите им, из какого мы теста.

后来掠夺者强占了那个地方，这你也知道……他们绝对不是好惹的。

А потом появились рейдеры. Ты их знаешь... Не самый обходительный народ.

你烦到我了。我可不是好惹的人物，懂吗？

Вы меня беспокоите. А беспокоить такого человека, как я, вам не следует.

只要广播电塔开始运作、墙壁也都修补好，大家就会知道义勇兵可不是好惹的了。

Починим радиовышку, восстановим стены и люди увидят, что минитмены готовы дать бой.

不常这样，当地人都知道我们不是好惹的。通常是镇外的暴徒才会跑来吃苦头。

Не часто. Местные знают, что с нами связываться опасно. Учить обычно приходится чужаков.

而且我告诉你，仍在学院的控制下的合成人，可不是好惹的。

Но вот от тех синтов, которых контролирует Институт, хорошего поведения ждать не приходится.

我本人并不认识汉考克镇长，他的声誉显示他并不是好惹的人……呃，尸鬼。

И хотя я не знаком с мистером Хэнкоком, у него репутация человека... э-э, гуля... которого не стоит злить.

我听说了很多事，我想那群人应该藏在以前的豆子镇酿酒厂。我们该去那，告诉他们我们不是好惹的，然后……

Говорят, они укрылись на старой пивоварне "Бинтаун". Нужно пойти туда, показать, что мы настроены серьезно, и...