(нечестно) 不诚实地 bù chéngshí-de, 不正当地 bù zhèngdang-de; (небрежно) 敷衍[塞责]地 fūyan[-sèzé-]de

(нечестность) 不诚实 bù chéngshi, 不正当 bù zhèngdang; (небрежность) 敷衍塞责 fūyan-sèzé

(нечестный) 不诚实的 bù chéngshi-de, 不正当的 bù zhèngdang-de; (небрежный) 敷衍塞责的 fūyan-sèzé-de

不正当, 未正当

他有点不正当

он не очень чист на руку; он действует не совсем правильно

不正当之营业

недозволенная (запрещённая) торговля (дело, фирма)

商标、商号和不正当竞争行为示范法

типовой закон о торговых знаках, торговых наименованиях и действиях недобросовестной конкуренции

不正当的理由

improper reason

不正当的手段

dishonest methods; devious means

不正当的收益

unlawful profits

不正当的职业

illegitimate occupation

不正当男女关系

неподобающие отношения между мужчиной и женщиной

不正当收入

illegitimate income

法官执法时不允许有不正当的行为。

Недопустимо совершение неправомерных действий при отправлении судьей правосудия.

禁止利用职权和职务上的影响谋取不正当利益。

Запрещается извлечение неправомерной выгоды, злоупотребляя служебным положением и используя должностное влияние.

我们要抵制不正当的行为。

Мы должны пресекать неправомерные действия.

采取不正当手段为本人或者他人谋取职位

неправомерными способами изыскивать должности для себя или других

不正当的行为

неправомерные действия

达到不正当的目的

достижение неподобающих целей

把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

好女孩不会用不正当手段获得东西。

Хорошие девочки не получают повышения по службе...

“是吗？”她扬起眉头。“公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。”

Вы серьезно так думаете? — ее бровь выгибается дугой. — У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.

没错。我们没有侦查那些超级大富豪的不正当男女关系时，还会解决很多不寻常的神秘案件。

Всё так. Когда мы не заняты интрижками ультрабогачей, мы пачками расследуем загадочные происшествия.

的确。公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。

Вполне может быть. У компании возникли подозрения, что здесь что-то не так, но они ничего не могли с этим сделать. Это внутренние дела профсоюза.

如果你问我的话，这简直就是∗惊悚∗。野松公司怀疑有什么不正当行为，不过他们又能怎么做呢？这是工会的内部事务。

Слишком уж ∗загадочно∗, я считаю. У „Уайлд Пайнс“ возникли подозрения, что здесь что-то не так, однако что они могли с этим сделать? Это внутренние дела профсоюза.

好吧，他当然会了——我真心希望未来你和我可以聊聊贩毒这件事。公司已经怀疑这种不正当行为好几年了。总之……

Ну разумеется отрицает. Я очень надеюсь, что нам с вами еще удастся поговорить об этой наркоторговле позже. Компания уже много лет подозревает, что здесь что-то неладно. Как бы то ни было...

议会一致投下同意票。他们把我的罪行全列出来，私自出宫、行事残忍、“不正当”的友谊关系…

Совет был единодушен. Они перечислили все мои страшные прегрешения: побеги из дворца, мнимую жестокость и "неподходящие" знакомства...

不正当的关系

неподобающие отношения

可能发生了某种不正当行为。盗窃？

Дело пахнет нечистым. Кража?

他靠不正当手段发了财。

He got rich by devious means.

勒索的金钱一笔不正当的费用，如看守向新囚犯勒索

An unwarranted fee, such as one extorted from a new prisoner by a jailer.

他用不正当手段对待对手。

He played his opponent foul.

调查表明没有不正当的做法。

The investigation revealed no impropriety.

不正当的经商手段

unfair business practices

压迫的武断地但不正当地利用权力的，威迫的

Exercising power arbitrarily and often unjustly; tyrannical.

不正当的手法

indirect dealing