以身试法
yǐshēn shìfǎ
бросать вызов закону, заведомо нарушать закон
испытывать на себе действие закона; пытаться испытывать на себе строгость действующих законов
yǐ shēn shì fǎ
以自己的行为来试试法律的威力。指明知法律的规定而还要去做触犯法律的事。yǐshēn-shìfǎ
[defy the law] 试着亲身去做触犯法令的事。 指明知故犯
明慎所职, 毋以身试法。 --《汉书·王尊传》
yǐ shēn shì fǎ
不顾法律的制裁而故意犯法。
汉书．卷七十六．王尊传：「故行贪鄙，能变更者与为治。明慎所职，毋以身试法。」
文明小史．第六十回：「哼哼，他倒敢以身试法吗？」
yǐ shēn shì fǎ
to challenge the law (idiom)
to knowingly violate the law
yǐ shēn shì fǎ
defy the law; challenge the law personally; test the law in one's own personyǐshēnshìfǎ
personally defy the law谓明知法律禁止，仍然亲自去做犯法的事，以图侥幸。
частотность: #62132
синонимы:
примеры:
一名队伍成员生命值过低。请使用治疗药剂或治疗法术给与其帮助，也可以试试食物或者饮品。
Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием, чтобы помочь ему.
пословный:
| 以 | 身 | 试法 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|