中点拍

попадать в такт

共中点覆盖；多次覆盖

сейсмические исследования методом общей средней глубинной точки

1993-2002年亚洲及太平洋残疾人十年中点高级官员会议

Совещание старших должностных лиц, посвященное середине Азиатско-тихоокеанскогодесятилетия инвалидов, 1993-2002 годы

地面空中点火转换电门

ground air ignition changeover switch

对中点的电压

voltage to neutral

星形中点接地的

star-grounded

绕翼弦中点的力矩

moment about half chord

鱼雷(目标)命中点

точка встречи торпеды с целью

命中点(导弹与目标)

точка встречи снаряда с целью

距离中点标志(起飞滑跑的)

отметка середины дистанции напр. разбега

近中点(如近日点, 近地点等)距离

расстояние до перицентра

[飞]翼弦中点

середина (средняя точка) хорды

拿上这个火炬，在我身旁的火盆中点燃它，然后用它点燃水池周围的三个未点燃的火盆。

Возьми этот факел, зажги его от жаровни, что стоит возле меня, а затем воспользуйся им, чтобы зажечь огонь в трех потухших жаровнях вокруг пруда.

仲夏火焰节是敬拜元素的时刻。火焰元素会在我们所有人心中点燃激情。在许多时候，这种激情会喷发出来，演变成侵略性的行动。但在这个地方，我们将心中的激情变为虔诚的祭拜。

Праздник Огненного солнцеворота – время поклонения стихиям. Огонь разжигает страсти в нашей душе. Сколько раз эти страсти приводили к открытой агрессии... Сейчас же, находясь на этой земле, мы направляем свои эмоции так, чтоб выразить почтение стихии огня.

你的出席至关重要。我需要你在我们冥想时在香炉中点燃熏香。其余的部分应该会在进入之后展开。

Тебе отведена важная роль: надо воскурить собранные благовония в жаровнях, пока мы будем медитировать. Дальше ритуал пойдет своим чередом.