举案齐眉

jǔ àn qí méi

поднять поднос к бровям (обр. в знач. любить и почитать друг друга, жить в мире и согласии (о супругах))

ссылки с:

齐眉齐眉举案案齐眉

супруги живут, уважая друг друга

jǔ àn qí méi

后汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时，总是把端饭的盘子举得高高的<见于《后汉书·梁鸿传》>。后人用来形容夫妻相敬。

jǔ'àn-qíméi

[man and wife respect with each other] 指后汉梁鸿之妻把食具抬举到眉眼那样的高度递给丈夫, 极言夫妻相互敬爱之至

jǔ àn qí méi

东汉孟光送饭食给丈夫梁鸿时，总是将木盘高举，与眉平齐，夫妻互敬互爱的故事。典出后汉书．卷八十三．逸民传．梁鸿传。后比喻夫妻相敬如宾。

儒林外史．第十回：「席终，归到新房里，重新摆酒，夫妻举案齐眉。」

亦作「孟光举案」、「齐眉举案」。

jǔ àn qí meí

lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage

jǔ àn qí méi

A wife lifts the tray to a level with her eyebrows to show great respect for her husband.; A husband and wife (A married couple) love and respect each other for life.; husband and wife treating each other with courtesy

jǔ'ànqíméi

treat one's spouse with respect

【释义】送饭时把托盘肖得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。

【近义】心心相印、相敬如宾、夫唱妇随

【反义】琴瑟不调

【出处】《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”

【用例】次日，蘧公孙上厅谢亲，设席饮酒。席终，归到新房里，重新摆酒，夫妻举案齐眉。（清·吴敬梓《儒林外史》第十回）

《后汉书‧逸民传‧梁鸿》：“每归，妻为具食，不敢於鸿前仰视，举案齐眉。”

частотность: #56572

синонимы:

同义①: 相敬如宾
同义②: 正襟危坐, 肃然起敬, 毕恭毕敬, 相敬如宾

пословный:

举案	案齐眉
_ 1) 亦作“举桉”。举起托盘以进奉食品。 2) 亦作“举按”。揭发审查。	àn qíméi см. 举案齐眉 поднять поднос к бровям (обр. в знач. любить и почитать друг друга, жить в мире и согласии (о супругах))

похожие:

齐眉案案齐眉画眉举案齐眉举案