互不欠债; 两不该

腐蚀剂, 蚀刻, -влю, -вишь; -вленный〔完〕вытравлять, -яю, -яешь〔未〕вытравливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用化学物质、酸类等)去掉, 弄掉; 〈转, 俗〉根除. ～ пятна на костюме 去掉衣服上的污点. ～ взаимное недоверие 完全消除互不信任. ⑵кого-что(用药)毒死. ⑶что(用药剂)蚀刻. ～ рисунок на меди 在铜板上蚀刻图画. ⑷что(放牧牲畜时)踏毁, 踏坏(禾苗等). ⑸кого〈猎〉用狗赶出.

各说各的; 互不了解

договор о ненападении - 互不侵犯条约

договор о ненападении - 互不侵犯条约

пакт о ненападении - 互不侵犯条约

2) (прерывать общение) 使...断绝联系 shǐ...duànjué liánxì; 使...互不往来 shǐ...hù bù wǎnglái

互不相容的领域

чужеродные (диспартные) области; взаимно несовместимые (исключающие) сферы

非洲联盟互不侵犯和共同防御条约

Пакт Африканского союза о ненападении и общей обороне

互不侵犯和睦邻协定; 恩科马蒂互不侵犯协定

Соглашение о ненападении и добрососедских отношениях; Нкоматийское соглашение о ненападении

关于南北和解、互不侵犯和合作交流协议书

Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Северо, и Югом

亚太国家在相互关系中互不侵犯和互不使用武力公约

Конвенция о взаимном ненападении и неприменении силы в отношениях между государствами Азии и Тихого океана

南北互不侵犯联合声明

Совместная декларация о ненападении между Севером и Югом

互不干涉内政

noninterference in each other’s internal affairs

友好和互不侵犯条约

treaty of friendship and mutual nonaggression

互不照面儿

избегать друг друга

彼此互不信任

взаимное недоверие, обоюдное недоверие

马拉松运动员互相追逐，互不相让。

Marathon runners pursue each other and do not let others overtake them.

互不干扰

взаимное невмешательство

它们互不影响的。

Они друг на друга не влияют.

指导党与党之间的四项原则: 独立自主 完全平等 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения. независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и взаимное невмешательство во внутрение дела

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互助, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненепадение, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостност

独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则

принцип на основе независимости, равенства, взаимного уважения, невмешательства в дела друг друга

用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各

говорить на разных языках

各说各的; 互不了解

Говорить на разных языках

俄罗斯总统普京在年度记者会称：「自由的互联网跟主权互联网是两个互不排斥的概念。」

Президент РФ Владимир Путин на ежегодной пресс-конференции заявил, что понятия «свободный интернет» и «суверенный интернет» не противоречат друг другу.

中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于互不首先使用核武器和互不将战略核武器瞄准对方的联合声明

Совместное заявление Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации о взаимном неприменении первыми друг против друга ядерного оружия и взаимном ненацеливании своего стратегического ядерного оружия

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处

1. пять принципов мирного сосуществования
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则 即:互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内敛 平等互利 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则, 即:互相尊重主权和领土完整, 互不侵犯, 互不干涉内敛, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处

Пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.

指导党与党之间的四项原则：独立自主, 完全平等, 互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения: независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и невмешательство во внутренние дела друг друга

杂交不育性, 交互不孕性

перекрёстная стерильность, стерильность при гибридизации

你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

与魔古族的战斗已经趋于白热化，双方互不相让，殊死搏斗。

Битва с могу становится все более ожесточенной. Обе стороны сражаются, не щадя никого.

自然演化与工业进步经常互不相容。

Эволюция живой природы часто соперничает с техническим прогрессом.

别总按照别人说的做。战友团里人人平等、互不干涉。

И не надо все время делать то, что тебе говорят. У Соратников никто никому не господин.

在这里，你要学会为自己而活。你要记住，战友团的成员彼此之间是互不隶属的。

Но здесь тебе придется научиться жить своей жизнью. Помни, у Соратников никто никому не господин.

呃……好吧。看在我们朋友一场的份上。给我，差不多……750金币，我们就互不亏欠。

Хм... ну ладно. Только ради нашей дружбы. Дай мне, скажем... 750 золотых, и мы в расчете.

在这里，你要学会过独立自主。记住，战友团里是人人平等、互不干涉的。

Но здесь тебе придется научиться жить своей жизнью. Помни, у Соратников никто никому не господин.

我们互不说话，他非常焦躁。我们因为亚汶的事情吵架。

Он очень зол и отказывается разговаривать со мной. Видишь ли, мы поспорили из-за Альвина.

你要找的是温室后面的一扇地下室门——温室就在褴褛飞旋后方——我知道的就这么多。我们组织的架构是所谓的∗分而治之∗，也就是说我们互不干涉彼此的事务。

Тебе нужна дверь в подвал за теплицей, что на заднем дворе „Танцев в тряпье”. Это все, что я знаю. Наша организация... как бы это сказать?.. Имеет ячеистую структуру. То есть мы в дела друг к другу не лезем.

我们互不相欠了？

Ну что, мы в расчете?

但事实上，我们只是互不打扰，偶尔达成一些共识。这并不表示我们是同伙。

А то, что нам приходится договариваться, еще не делает из нас партнеров.

结果，银行互不信任，大多数都停止了相互拆借。这样就由于大幅降低给企业的信贷而危及到了经济活动。

В результате банки перестают доверять друг другу и практически перестали одалживать деньги друг другу, что ставит под угрозу экономическую активность ввиду значительного снижения доступности кредитов для бизнеса.

不可否认，中美在一些问题上还存在分歧，我们愿意在相互尊重、平等和互不干涉内政的基础上继续同美方在各个领域开展对话、交流和合作。

Нельзя отрицать, что существуют между США и Китаем разногласия по нескольким вопросам. Мы готовы к дальнейшему диалогу, обменам и сотрудничеству с США во всех областях на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства во внутренние дела.

这两种信念是互不相容的。

The two beliefs are mutually exclusive.

他们见面认识，但各自的生活圈子互不搭界。

They knew each other by sight, but their orbits did not touch.

这导致了两国间互不侵犯协议的签订。

This led to a non-aggression pact between the two countries.

显然我的面前伫立着两种人格，两种声音各执己见，互不相让，我还能从伟大的秘源猎人那里期望些什么？

Очевидно, передо мной две сильных личности; двое тех, кто решительно отстаивает свою точку зрения. Что еще можно было ожидать от могучих искателей Источника?

你已进入分屏模式！两名玩家互不干涉，可以独立旋转各自的视角。

Вы вошли в режим разделенного экрана! Оба игрока сохранят полную свободу действий и смогут управлять камерой по отдельности.

哦，别在那儿故作姿态了。我们和寡妇互不相干，所以我们想拿什么就拿什么！

Давай обойдемся без громких заявлений. Вдова ничем не обязана нам, а мы - ей. Мы должны взять то, что само идет в руки!

听着，如果我们假装互不认识，应该比较安全。

Слушай, будет безопаснее, если мы сделаем вид, что не знакомы.

当然，但我喜欢公平互不相欠……我现在就是欠你一个人情。

Ну да, только я люблю, чтобы все было по-честному... Так что за мной должок.