知识产权保护指引

Guidance on IP protection
Руководство по защите ИС

保护知识产权

protect intellectual property

智慧财产权的保护

защита прав интеллектуальной собственности

国际保护工业产权协会

Международная ассоциация по охране промышленной собственности

保护工业产权国际公约

Международная конвенция по охране промышленной собственности

有产权的环境保护技术

запатентованная природоохранная технология

保护工业产权巴黎公约

Парижская конвенция об охране промышленной собственности

国际保护知识产权联合局

Объединенное международное бюро по защите интеллектуальной собственности

阿拉伯保护工业产权学会

Арабское общество охраны промышленной собственности

国际保护工业产权联盟；巴黎联盟

Международный союз по охране прав на промышленную собственность

修订保护工业产权巴黎公约外交会议

Дипломатическая конференция по пересмотру Парижской конвенции об охране промышленной собственности

关于缔结一项保护集成电路知识产权的条约问题外交会议

Дипломатическая конференция по завершению разработки договора об охране интеллектуальной собственности в отношении интегральных схем

教科文组织－知识产权组织合办协助发展中国家获取受版权保护的著作国际服务

Совместная международная служба под эгидой ЮНЕСКО-ВОИС для облегчения доступа развивающихся стран к произведениям, охраняемым с соответствии с авторским правом

“‘那些致力于保护财产权的人也最容易侵犯它’……”他的同伴点头强调语气。

«„Люди, выступающие за права собственности, чаще всего эти права нарушают“...» Его товарищ многозначительно кивает.

申请破产保护

заявить о защите от банкротства

解除破产保护

снять приказ защиты от банкротства

Отдел патентно-лицензионной работы и защиты авторских прав 专利许可和版权保护处

ОПЛР и ЗАЛ

受版权保护的新闻（或信息）

информация, охраняемая авторским правом

新伐木机的设计是一流的，<name>。一流的！下一步要保护我的知识产权。要登记专利，注册商标，强制禁令。哦，还有贿赂！

Мой проект нового крошшера крут, <имя>. Реально крут! Теперь важно защитить свою интеллектуальную собственность. Запатентовать, выбрать дилеров, засудить плагиаторов... Ах да, и взятки раздать, конечно!

依据国家法律法规，对经营工作中的法律风险进行把控，加大对全社知识产权的监督和保护，打击假冒以俄新社名义开展的非法活动

На основании законов и иных нормативно-правовых актов государства ведет контроль в отношении правовых рисков в ходе работы по хозяйственной деятельности, усиливает надзор и защиту в отношении прав интеллектуальной собственности во всем агентстве, подавляет незаконную деятельность, которая развернута с кражей наименования под именем РИА Новости

保护产妇公约（1952年修正案）

Конвенция об охране материнства (пересмотренная в 1952 году)

Комитет по защите прав человека в Чувашской Республике 楚瓦什共和国人权保护委员会

КПЧ ЧР

刑事司法程序中的人权保护会议

конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве

Комитет по защите прав человека Республики Татарстан 鞑靼斯坦共和国人权保护委员会

КЗПЧ РТ

你有权保护自己。我也有方法来应付你。

У тебя есть право защищать себя. А у меня – средства для этого.

关于修正保护产妇公约1952年修正案的公约

Конвенция относительно пересмотра Конвенции об охране материнства (пересмотренная в 1952 году)