做人民的公仆应大公无私。

Чтобы стать слугой народа, нужно быть справедливым и беспристрастным.

“还有∗生活∗……”（点点头。）“我知道你是人民的公仆，艾弗拉特。”

«∗Жизнь∗...» (Кивнуть.) «Я знал, что вы работаете для людей, Эврар».

政治家应是人民的公仆。

A politician should be a servant of the people.

所谓“公仆”，是指干部要全心全意为人民服务。

By “public servant” we mean a cadre who serves the people whole-heartedly.

他倒也不蠢，不不，应该说算个人民公仆了。

Неглупый он человек, ы-ы-ы... общественник такой.

我飞升成为绿维珑的新神。愿我成为人民真正的公仆。

В Ривеллоне теперь новый Божественный, и это я. Да будет мое правление во благо народов Ривеллона.

你是艾露恩真正的仆人，我们人民的榜样，联盟的忠实公仆。月神殿和暴风城教廷希望能够表彰你的成就。

Ты <истинный почитатель/истинная почитательница> Элуны, пример для нашего народа и <преданный поборник/преданная поборница> Альянса. Храм Луны и королевский двор Штормграда решили поощрить тебя за успехи.

既然你掌握了这么多信息，我相信你已经明白了那位议员根本不是一位谦逊的人民公仆。尽管这无法作为我行动的借口，但多少能解释它。

Раз тебе удалось зайти так далеко, полагаю, ты уже знаешь, что советник не был простым чиновником. Это не оправдывает мой поступок - но, возможно, объясняет его.

葬在人民公墓

захоронить в братской могиле

1958年，我们搞了人民公社。

In 1958 we organized ourselves into a commune.

对人民公敌决不宽恕!

никакой пощады врагам народа!

侵犯公民人身权利、民主权利罪

a crime against the personal and the democratic rights of a citizen

生活在暴政下的人民公开反叛了。

The people living underneath the tyranny rose in open revolt.

联合国支援巴勒斯坦人民公共论坛

Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа

中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。

Китайская Народная Республика не признаёт двойное гражданство для китайских граждан

人民公社一开始成立, 就显出它的优越性

уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

这个人民公社在另外二十亩土地上种上了牧草。

The people's commune laid down another20 mu in( to, with, under) grass.

在人民解放军中服兵役是中华人民共和国公民的光荣职责

воинская служба в рядах НОА представляет собой почётную обязанность граждан КНР