以“任仲夷同志在中共营口市委农村工作会议讲话时提出
пословный перевод
以 | “ | 任 | 仲 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) назначать (на должность)
2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо)
3) должность; обязанность
4) как угодно; по (своему) желанию [усмотрению]
5) независимо от того; что бы ни; кто бы ни
|
1) средний; второй (из трёх или четырёх); средний (второй) из братьев; второй месяц сезона
2) * флейта среднего регистра
3) Чжун (фамилия)
|
夷 | 同志 | 志在 | 中共 |
книжн.
1) спокойствие; спокойный; безопасный
2) сравнять с землёй; разрушить; уничтожить
3) иноземец; иностранец
|
1) стремиться к единой цели, разделять взгляды (интересы); единая цель, общие устремления
2) единомышленник, товарищ; товарищеский
3) разг. гомосексуал, гей
|
сокр. Коммунистическая партия Китая, КПК
|
共营 | 营口市 | 市委 | 农村工作 |
см. 营口
Инкоу (городской округ в провинции Ляонин, КНР)
|
1) сокр. горком
2) сокр. член горкома (муниципалитета, горсовета)
|
工作会议 | 讲话 | 时 | 提出 |
1) разговор, беседа; разговаривать, беседовать; говорить, высказывать (что-л.)
2) речь, слово, выступление; доклад; лекция; читать лекцию
3) популярный (общедоступный) курс (очерк)
|
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|