以德报怨

yǐdébàoyuàn

воздавать добром за обиду; платить добром за зло

платить добром за зло; отплатить добром за зло; поступать справедливо по отношению к обидчику; воздавать добром за обиду; заплатить добром за зло

yǐ dé bào yuàn

用恩惠回报与别人之间的仇恨。

yǐdé-bàoyuàn

[return good for evil; kiss the hand that smote it] 不记别人的仇, 反而用恩惠去报答怨恨

或曰: "以德报怨, 何如?"子曰: "何以报德?以直报怨, 以德报德。 --《论语·宪问》

yǐ dé bào yuàn

不记仇恨，反以恩德回报他人。

论语．宪问：「或曰：『以德报怨，何如？』子曰：『何以报德？以直报怨，以德报德。』」

北史．卷七十．韩襃传：「所获贼众，不足为多，俘而辱之，但益其忿耳。请一切放还，以德报怨。」

yǐ dé bào yuàn

to return good for evil (idiom)

to requite evil with good

yǐ dé bào yuàn

return (render) good for evil; repay injury with kindness; requite evil with good; requite injury (ingratitude) with kindness; repay injury with kindness

requite injustice with kindness

yǐdébàoyuàn

return good for evil; requite evil with good

【释义】德：恩惠。怨：仇恨。不记别人的仇，反而给他好处。

【近义】以直报怨、以礼相待、以德报德

【反义】忘恩负义、无情无义、翻脸无情

【出处】《论语·宪问》：“或曰：‘以德报怨何如？’子曰：‘何以报德？以直报怨，以德报德。’”

不记别人的仇，反而用恩德去回报他。

частотность: #54607

в русских словах:

воздавать

воздавать добром за зло - 以德报怨

зло

отплатить добром за зло - 以善报恶; 以德报怨

отплачивать

отплатить добром за зло - 以德报怨

синонимы:

反义: 以怨报德, 恩将仇报
相关: 不念旧恶, 人道, 仁厚, 宽厚, 息事宁人, 憨, 敦厚, 朴, 朴实, 淳, 淳厚, 淳朴, 诚朴, 隐恶扬善
相反: 以怨报德

примеры:

以善报恶; 以德报怨

отплатить добром за зло

有些人以德报怨。

Some people return good for evil.

圣经要人们以德报怨。

The Bible says to requite evil with good.

以直报怨, 以德报

платить справедливостью за обиду и добром за добро

以直报怨, 以德报德

конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро

欠债还钱就好; 欠债还钱; 有借有还;
善有善报, 恶有恶报.
以德报德, 以怨报怨; 好借好还, 再借不难,

долг платежом красен

[直义] 不养不教不成仇(从另一面看则为: 养了教了反成仇人了).
[用法] 论及忘恩负义,以怨报德的人时说.
[例句] Правда говорится: не рождён - не сын, не куплен - не холоп: не вскормя, не вспоя, ворога не увидишь. 常言说得好: 不是生的不为儿, 不是买的不为奴: 养了教了反成仇了.
[变式] Не воспоя, не воскормя, не видать ворога; Не

не вспоя не поя не вскормя не кормя ворога не наживёшь не увидишь

[直义] 您焐暖了小蛇, 可它却咬了你的颈脖.
[释义] 您关怀的是将来会出卖您的忘恩负义的人.
[参考译文] "农夫与蛇"; 恩将仇报; 以怨报德; 养虎遗患.
[例句] - Отстань от меня, змея шипучая! - огрызнулась от чулана свекровь. - Я твоих делов не знаю. Приедет Ваня - он тебя «отделит». И одёжу свою отдась и ещё чем-ниб

пригрели змейку а она тебя за шейку

以德报答…

платить кому добром

пословный:

以	德	报怨
yǐ1) с помощью; посредством 2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится	dé 1) нравственность; добродетель; мораль; этика; добродетельный 2) доброта, добро; благодеяние; милость 3) сокр. Германия; германский; немецкий	bàoyuan жаловаться (на кого-л.); отводить душу, роптать bàoyuàn воздать за обиду