以无为体
_
даос. небытие как основа
ссылки с:
以无为本примеры:
以无为有, 诬也
выставлять существующим то, чего нет,— это клевета (ложь)
生活无以为继
не на что больше жить
婚姻无以为继
брак больше не может существовать
公独以为无福何
так почему же только Вы один считаете это несчастьем?
美德失去力量将无以为继。
Добродетель, утратившая силу, не может продолжать существовать.
我无以为报,只有感激不尽。
Я не могу тебе ничего дать – придется довольствоваться моей признательностью.
嘿嘿!我的救星!我无以为报,你知道的——无以为报!
Хо-хо! Мой спаситель! Знаешь, я ведь обязан тебе всем - всем!
因家贫无以为继,不得已只好赊债度日。
Из-за бедности семья никак не может продолжать жить, придётся жить займами.
пословный:
以 | 无为 | 体 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) даос. недеяние
2) не смей, не надо!
3) бездеятельность
|
1) тело; организм
2) физ. тело; субстанция
3) стиль; жанр
4) шрифт
5) грам. вид
6) система; строй
|