〔阳〕 ⑴见 взметать. ⑵〈农〉(休闲地、荒地的)初耕.

м с.-х. 休闲地 xiūxiándì, 休耕地 xiūgēngdì

земля под паром - 休闲地

4) с.-х. (оставлять под паром) 使[土地]休闲 shǐ[tǔdì]xiūxián

с.-х. 休闲[的] xiūxián[-de]

паровое поле - 休闲地

半休闲地上种值的

休闲地

〔阳〕〈农〉熟荒(地); 休闲地.

〔形〕〈农〉熟荒(地)的; 休闲地的.

[农] 短期休闲地

半休闲地

屏章休闲地

кулисный пар

绿色休闲[地]

с.-х. зелёный пар

休闲地；荒芜地

земли под паром

教育、艺术和休闲发展研究所

Институт развития образования, искусств и организации досуга

休闲娱乐

обеспечение отдыха и развлечений

休闲地; 休耕地

залежь, перелог, паровое поле (поле под паром, выведенные из хозяйственного использования земли)

青年、教育和休闲工作组

Рабочая группа по проблемам молодежи, образования и досуга

邮轮旅游已成中国一大休闲旅游新业态

Круизный туризм уже стал новой отраслью рекреационного туризма в КНР

积极休闲服装

одежда для активного отдыха

休闲场所

место отдыха

种绿肥作物的休闲地

green manured fallow

休闲时间现在比过去多了

время отдыха по сравнению с прошлым увеличилось

休闲零食

снэк, снек, лёгкая закуска

快速休闲地中耕机(如КПС-4)

КПТО комплекс программ технического обслуживания

(летняя перепашка пара)休闲地的复耕, 休闲地的夏季复耕

двоение пара

半休闲(地)

Занятой пар

秋耕休闲(地)

Черный пар

无草休闲(地)

Чистый пар

五月休闲(地)五月休闲

майский пар

谷物休闲农作制(方法)休闲耕作制

паровая система земледелия

洁净蒸汽(含盐少的)纯休闲地无草休闲

чистый пар

秋耕休闲 {地}

чёрный пар

五月休闲{地}

майский пар

带酒吧的休闲区

зона отдыха с баром

所以其实我几乎没有休闲娱乐的时间，也不太清楚普通人所谓的娱乐。

Поэтому времени на досуг не остаётся, и я не имею ни малейшего понятия, что именно считается развлечением.

所以其实我几乎没有休闲娱乐的时间，也不太清楚要怎么和孩子们玩。

Поэтому времени на досуг не остаётся, и я не имею ни малейшего понятия, как играть с детьми...

你在休闲模式中也会有一个独立的、显示你技巧的等级，但是你无法获得奖章。

Для нерейтинговых игр существует отдельная система подбора противников. За победу в этих играх вы не получите медали.

等级（休闲模式）

Рейтинг (обычный)

所有卡牌均可使用，与其他休闲玩家对战。

Все карты уже доступны — сражайтесь в обычном режиме с другими игроками.

休闲时间结 束了。

Покончим с этим фарсом.

沼泽||在维吉玛跨越湖的另一边，有一处广大的湿地，小型人类聚落以此为家，同时多种怪物也在此出没。那里即使在白天也不安全。水鬼或是血蛭怪随时都可能从暗沈的水里跳出。休闲旅行者应该要小心会使人迷惑的烟魔，它们有将大意的冒险者一步步诱进沼泽，直到他们被泥巴吞没而死的癖好。若要来到沼泽，就必须在维吉玛的河堤雇个渡船夫，然后乘船越过湖面。

Болота||На другом берегу озера, у Вызимы, простираются обширные топи. Эти места стали домом для небольших людских общин, а также для всякого рода чудовищ. Опасность подстерегает здесь на каждом шагу, даже днем. В любой момент из болотной жижи может выпрыгнуть утопец или пиявка. Также стоит остерегаться болотных огоньков, заманивающих неосторожных путников в непроходимые топи, все дальше и дальше, пока они не завязнут в жиже и не утонут. Попасть сюда можно, наняв перевозчика на дамбе в Вызиме и переплыв озеро на лодке.

“先别急着进入正题，你认得这件夹克吗？”（向他展示萨拉米尔泽休闲夹克。）

«Прежде чем мы продолжим — узнаёте этот пиджак?» (Показать им сарамиризский пиджак.)

较远的地方，又是一片灯火通明；离马丁内斯很远的地方——是一个热门的休闲渡假村，那里满是身材圆润的欧佐纳尔小孩，还有他们同样圆圆鼓鼓的钱包。

Еще дальше — далеко от Мартинеза — горят огни острова Воскрешение. Это модный спа-курорт для упитанных озонцев с упитанными кошельками.

“以后再说”？这是干嘛，休闲星期五？这种无精打采的态度是怎么回事？你以前对喝酒一直很∗热情∗啊。你还很年轻，快证明给我看。证明给我看，你胸中的那团火还在！就是现在，马上给我舔掉柜台上的那滩污渍。

«Может, позже»? У тебя что сегодня, короткий рабочий день? Что это за бесхребетное соплежуйство? Раньше ты относился к выпивке ∗с чувством∗. Покажи мне, что ты еще молод. Покажи, что еще горишь! немедленно слизни пятно с прилавка.

在这里看到你真是有意思。你总是说格斗是过时的平民休闲活动。

Вы же всегда называли такие бои фарсом для простачков...

有些有钱人花太多心思在自己的财富上，而无法享受任何休闲活动。

Некоторые из богатых слишком заняты своим богатством, чтобы отвлечься на отдых.

丑瘤脑魔把杀人当休闲。小孩只是它的开胃菜，它肯定也去追看护人了。

Гаркаины убивают из удовольствия. Детей ему было мало. Наверняка он отправился за опекунами...

“超级巨星休闲风。”（咂咂舌头。）

«Суперзвездный кэжуал». (Щелкнуть языком).

科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲

British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.

他休闲时间无事可做。

He has nothing to do in his spare time.

绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊，为市民休闲娱乐或环境保护而保留

A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.

每周应该拨出一天时间休闲。

One day of the week should be set apart for relaxation.

真希望我们的总部里也有这种休闲设施。

Жаль, что у нас на базе нет такого центра для отдыха.

将这座休闲设施改造成水耕实验场，真是懂得运用资源。

Очень умно переделать центр отдыха в участок для экспериментов с гидропоникой.

我发现，工作和休闲要平均，这样才活得健康。

Поддерживать равновесие между работой и отдыхом очень важно для здоровой жизни.

以前这可是国定休闲活动，意思是下班后规定要做的事。

Он считался Национальной Игрой, а это означало бейсбол после работы в обязательном порядке.

串珠与休闲西装外套

Расшитый бисером блейзер

休闲俱乐部讯息3月28日

Сообщение для членов клуба, 28 марта

休闲俱乐部信号3月15日

Сообщение для членов клуба, 15 марта

休闲俱乐部信号4月21日

Сообщение для членов клуба, 21 апреля

英格兰姆和我提了主甲板下方休闲空间的事。我贡献了几瓶烈酒和一些烟，但我无法无限供应，所以你需要续杯的话，过来找我，我们可以交易一下。

Инграм рассказала мне про зону отдыха под главной палубой. Теперь там есть и моя доля несколько бутылок огненной воды и сигареты. Однако я же не бездонная бочка; если захотите добавки, я могу взять что-нибудь в обмен.

帕拉丁是精通心理恢复和治疗的休闲度假圣地。我们的高级官员和管理人员可以通过他们的治疗恢复活力。

"Палатин" - компания, специализирующаяся на элитном отдыхе и холистическом познавательно-эмоциональном возрождении. Нашим руководителям и директорам пригодится внутренняя энергия, которую они получат после отдыха там.

系统广播：早上好。您已休眠 -50- 天。根据州和联邦法规，在光圈科技扩展休闲中心的所有测试候选人必须定期唤醒，进行强制身体和精神健康运动。

Доброе утро. Вы находились в консервации... пятьдесят дней. Все испытуемые в Центре продолжительной консервации должны регулярно пробуждаться и выполнять упражнения для поддержания физического и умственного здоровья.

后备电力用光了，所以当然，整个休闲中心停止唤醒该死的实验对象。

Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.