他住在附近某处。

Он живет где-то поблизости.

住在附近的树林里

live in a nearby wood

他就住在附近

Он живет совсем рядом

住在附近森林里的魔荚人在某些原因的驱使下跑来了。它们正在惊吓塔布羊，吞食庄稼，还杀死了我的族人！

Не знаю, что случилось, но стручлинги из соседнего леса перебрались сюда. Они пугают талбуков, едят посевы и убивают моих работников!

几个水鼠帮的家伙就住在附近的一处洞穴里，他们可不会容忍有人挑衅。

В пещере поблизости поселилась пара Трюмных Крыс, которые примут любой вызов.

我在找一个住在附近的年轻女孩。

Я ищу девочку, которая живет где-то здесь.

阿西尔说得对，凡·艾克一定就住在附近，这绝对是他的作品。

Асель права. Должно быть, ван Эйк живет где-то неподалеку. Это определенно его произведение.

“哦，你要找艾弗拉特先生啊。他是个特别好的人，没错。他和他的兄弟都是很好的人——他们一辈子都住在附近的街区。”他咳了几声，然后立马继续……

«О, так вам, значится, нужен господин Эврар. Он расчудесный парень, просто до ужаса расчудесный. Он и его брат оба расчудесные парни. Жили туточки всю жизнь, прям в наших краях», — он откашливается и продолжает...

“所以，盖理，你住在附近。在马丁内斯的公寓里吗？”（指向公寓的方向。）

«Итак, Гэри, ты живешь неподалеку. В квартире в Мартинезе, верно?» (Указать в ее сторону.)

我思考了一下那段被丢弃的旋律，得出的结论是凡·艾克就住在附近。

Я думал насчет выброшенного фрагмента и пришел к выводу, что ван Эйк живет где-то неподалеку.

有个女巫住在附近。你认识她吗？

Недалеко от деревни колдунья живет. Знаешь ее?

住在附近的村民经常抱怨有芝士的恶臭味从这处宅邸飘出来…

Разрушенное имение, даже на подходе к которому чувствуется пронзительный запах старого сыра.

住在附近才叫邻居，他偷走了我大半个家，这才不叫邻居。那个奎特夺走了我们的土地…

Сосед - это тот, кто живет рядом с тобой, а не тот, кто занял половину твоего дома. Ан Крайты захватили наши земли...

我的学徒，鲁利克。某次谬雷·迪亚布雷来袭时他就在船上…还有托孚…她男人被杀了。她住在附近地势稍高的地方。抱歉，我想不到其他人了。去见见那些看过怪兽的人吧，毕竟，通常这样的人都不能活着踏上陆地。

Рюрик, мой ученик, был в лодке, на которую muire dyaeblen напали... Есть еще Туве, у которой убили мужа, она живет здесь недалеко, немного выше. Боюсь, никого больше не припомню. Те, кому приходится иметь дело с этими тварями, редко возвращаются живыми на сушу.

她以前就住在附近。

She used to live just around the corner.

他住在附近。

He lives close at hand.

她住在附近。He gave up his seat on the bus to an old woman standing nearby。

She lives nearby.