2) (снаряжение) 装备品 zhuāngbèipǐn; 供应品 gōngyìngpǐn

提用或提支(供应品和现金)提单

заявка; требование (на выделение средств)

外地消耗品和供应品系统

Field Expendable and Supplies system

常用装备和供应品预备储存

резервный запас имущества и предметов снабжения общего назначения

补给品；供应品

предметы снабжения; материальные средства; запасы материальных средств

供应; 供应品

поставки; снабжение

订购供应品

order supplies

成套供应{品}

комплект поставки

成套供应(品)

комплектный поставка

医药品供应

medical supplies

供应外国食品

supply foreign food

商品供应充足。

There is an abundance of commodity supplies on the markets.

供应某人食品

supply sb. with food

成套供应(品)成套交货

комплект поставки

凭票证供应的商品

commodities used to be rationed

成套设备及备品备件供应

поставки комплектного оборудования и ЗИПов

供应各种日常必备品

offer various daily necessaries

商品供应线上的库存量

pipeline inventory

组织跨地区的商品供应

organize transregional commodity supplies

централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения 生产用产品供应统一计划系统

ЦСП ППН

那些产品供应国内市场。

Those products are for interior markets.

这家商店供应各种野营用品。

В этом магазине продаются всевозможные товары для туризма под открытым небом.

这个兵站有富足的食品供应。

The military depot has a plentiful supply of food.

向市场供应多种多样的新商品

supply the market with various kinds of new commodities

金属供应局(国民经济金属和金属制品供应局)

Главметаллоснаб Главное управление по снабжению народного хозяйства металлом и металлическими изделиями

当物品供应缺乏时，按定量配给市民

ration citizens when supplies are scarce

向南非供应石油和石油产品问题专家组

Группа экспертов по поставкам нефти и нефтепродуктов Южной Африке

政府无偿供应一些农民的生活用品。

The government supplies some farmers with everyday items free of charge.

(居民小区供应饭食或食品半成品的)公共伙房, 食堂

Домовый кухня; Домовая кухня

这里供应各种营养品和美味的食物补给品。

Могу предложить вам широкий выбор вкусных и полезных пищевых добавок.

-а[阳; 复合词第二部]
表示"工人生活用品供应局, "如 Главнефтеурс, главурс

... урс

向南非供应和运输石油和石油产品政府间监督小组

Межправительственная группа по мониторингу поставок и отгрузок нефти и нефтепродуктов в Южную Африку

回收品已成功在农业部门使用，用于提高食物供应。

Сельскохозяйственный сектор успешно применяет продукты переработки для увеличения производства пищи.

因为那座桥被炸毁了，现在无法向军队供应食品了。

Because the bridge has been bombed, it’s impossible to victual the army now.

顾客们拥入市中心的商店，抢购曾是计划供应的消费品

Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.

但是他不予回应。我们推测是供品太过寒酸，他生了气，抛弃了威伦。

Но он не отвечает. По нашему разумению, осерчал он на скудные дары и оставил Велен.

这场罢工，再加上洪水泛滥可能会使食品的供应量大幅度下降。

The strike, coupled with the floods, was expected to reduce supplies of food drastically.

原苏联轻工业,食品工业和日用器械机器制造部成套工艺作用线 机件及机组供应总局

главное управление по поставкам комплектных технологических линий, установок и агрегатов Министерства машиностроения для лёгкой и пищевой промышленности и бытовых приборов СССР (Главкомплектсбытоборудование)

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

此种原料已不可能再获得供应，但与之非常类似的6号货品却能大量供应。

It is no logger possible to obtain supplies of this material, but the very similar article no. 6 is in good supply.

我是西奥多·柯林斯，我经营的长脖子鲁柯斯基牌是联邦最好的罐头食品供应商。

Я Теодор Коллинз, владелец магазина "Большой Луковски" и поставщик лучших консервов в Содружестве.

这里就是商人埃瑞丁所设的营地，当年他在这里向巫师麦迪文供应可疑的商品。

Когда-то торговец Ариден разбил здесь лагерь – он намеревался навязать чародею Медиву свои, скажем так, сомнительные товары.

哈里，如果我∗曾经∗为毒品制造商供应过原材料的话，那我会需要一大群露比。

Гарри, если бы я поставлял сырье производителям наркотиков, мне понадобилась бы целая армия таких Руби.

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的政治宣言

Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的全球行动纲领

Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

圣赛巴斯钦的肉贩提供顶级肉品，欢迎新老顾客光临！每日供应新鲜香肠、牛肚与其他内脏！

Мясник с площади Сан-Себастьяна приглашает старых клиентов и новых покупателей! Свежие сосиски, колбасы и прочие припасы каждый день!

也许吧，但弗蕾雅和梅里泰莉不也一样？要求祷告和供品，却从不回应？至少我还会说两句话。

Может, и так. Только кто, в таком случае, Фрейя и Мелитэле? Они ведь тоже ничего не дают в обмен на жертвы и молитвы. Со мной хоть поболтать можно.

苏联部长会议国家计划委员会无线电电子工业重大工程成套供应设备、仪器、电缆及其它产品管理总局

Главное управление по комплектованию оборудованием, приборам, кабельными и другими изделиями особо важных строек, радиоэлектронной промышленности при Госплане СССР; Союзглаврадиокомплект

大会第十七届特别会议；审议国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销问题的大会第十七届特别会议

cемнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; семнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения нар

在供应方面，必须对毒品生产国的贫困农民提供支持，给予他们种植古柯之外的其它可行的替代方案。

Что касается поставщиков кокаина, необходимо больше поддерживать бедных фермеров в тех станах, где производится кокаин, чтобы предоставить им жизнеспособные альтернативы выращиванию кокаина.

尽管这类植物很漂亮，但有许多其他品种可供观察和欣赏。 我们不应给他们以特权，来破坏我们的食物供应。

Это красивое растение, но существует много других видов, которыми можно любоваться и восхищаться. Мы не должны выделять это растение в ущерб продовольственной безопасности.

虽然我不知道为何怪物不攻击他，但某个供应福利社货品的渔夫说某些怪物讨厌鱼油的味道。而亚鸿就是用鱼油在做蜡烛。

Я понятия не имею, почему бестии его не трогают. Только вот один рыбак, у которого я провиант беру, говорил, что некоторые чудища терпеть не могут запаха рыбьего жира, а Ягон делает из него свечки...