保持时间

bǎochí shíjiān

период сохранности, период поддержания

время удержания

продолжительность выдерживания

продолжительность выдерживания; продолжительность выдержки; время промежуточного хранения; время выдержки; время задержки; время удержания

hold time; retention time; storage time

retention time; storage time; hold time

в русских словах:

время выдержки данных 数据保持时间

продолжительность выдержки 保持时间

примеры:

保持时间(焊)

время выдержки

保持间隔(时间)

выдерживать интервал

还有时间。保持冷静。

Спокойно, у нас есть еще время.

保持最大塑性压力的时间

dwell time

没时间...没时间...闲聊了！我必须保持警惕！

Нет времени на... на... болтовню! Я должна быть НАЧЕКУ!

人生苦短，没有他妈的时间保持清醒。

Жизнь слишком коротка, чтобы быть трезвым.

我还没决定。也许我要保持低调一段时间...

Я еще не решил. Может, на время залягу на дно...

最近的逼近时间(两相对运动物体间保持最小距离的时间)

время наибольшего сближения

告诉她没时间分心了，我们必须保持专注。

Сказать ей, что сейчас не время отвлекаться. Нужно сосредоточиться на цели.

保持姿势的时间要看画作大小与细节而决定。

Время позирования зависит от размера картины и количества деталей.

刚出锅的水煮黑背鲈。鲜美能保持的时间是很短的。

Варёный чёрный окунь, только что из печи. Таким свежим он будет недолго.

现在，保持安静。你的问题让我恼火，我没有时间闲聊。

А теперь помолчи. Твои вопросы досаждают мне, и у меня нет времени на пустую болтовню.

我想他最近一段时间应该会保持低调，不出来活动了。

Думаю, он на некоторое время отойдет от дел.

「特制冰瓶」是不错的酒具，可以让酒长时间保持冰爽的口感。

Охлаждающая бутыль хорошо подходит для вина, позволяет ему долгое время оставаться свежим и прохладным.

保持间隔

соблюдать интервал

我会调查清楚，吩咐下去，叫其他人这段时间保持高度警戒。

Я выясню, что произошло, но пока что сообщите остальным, чтоб были в полной боевой готовности.

太好了，真是太好了！这些东西可以让我的存货保持新鲜一段时间了。

Просто превосходно! Теперь у меня долго не будет проблем с запасами.

让人在完全的黑暗中也能保持视力，不会被催眠。持续时间延长。

Позволяет видеть в полной темноте, дает иммунитет к гипнозу. Действует дольше.

是啊。这段时间很少有人能够保持自己的衣柜内容的独特品味了。

О да. В наши дни немногие помнят о стиле и обладают вкусом.

说得在理。不过耽搁的时间越长，虚空的侵蚀就越为严重。时刻保持警惕。

Разумно. Но чем дольше ты ждешь, тем больше силы набирает Пустота. Не теряй бдительности.

(飞行中)飞机间保持间隔

создание интервалов между самолётами в полёте

记住，笨蛋，那些生命腐质不会长时间保持“活力”，你必须动作快一些！

И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.

让人在完全的黑暗中也能保持视力，不会受到催眠。持续时间延长。不会提高毒性。

Позволяет видеть в полной темноте, дает иммунитет к гипнозу. Действует дольше. Не влияет на уровень интоксикации.

但你可以向博朗博士保证，如果他还在的话，跟他说我这段时间一直有保持生产力。

Но вы можете заверить доктора Брауна если он еще здесь, что я провела это время с пользой.

为了绿龙军团，我们必须继续保持长时间的清醒，不然我们都会迷失在虚空之中。

Что же до моих сородичей, мы продолжим свое бессонное бдение – а иначе сгинем в Бездне.

不要在同一位置保持哨卫模式太长时间，不然你的敌人会作出相对应的攻击部署。

Не используйте режим турели слишком долго в одном месте, иначе противники адаптируются и получат преимущество.

那您决定了？真的是非常，非常遗憾。我确切地希望您能够保持理性，我的朋友，我们的时间都很宝贵。

Вот так, значит? Очень, очень жаль. Надеюсь, вы хорошо понимаете, что времени у нас в обрез?

朋友间保持一定距离，可使友谊永存。

Друзья должны соблюдать дистанцию, это делает дружбу вечной.

你暂时保持那样。

Побудь пока так.

他棕色眼睛里的神情让你明白了一件事情：对于他来说，保持对自己时间的支配权才是最重要的事情。

По выражению его карих глаз ты понимаешь: для него распоряжаться своим временем — самое важное в жизни.

露比让我在这里等着。她还说我有一段时间不会看见她了；说我们应该保持低调什么的……所以我照做了。

Руби сказала подождать здесь. А еще сказала, что мы с ней какое-то время не увидимся, что мы должны залечь на дно или вроде того... Так я и сделала.

嘘，随时保持警戒…

Тс-с... Теперь внимание...

好的。我暂时持保留态度。

Хорошо. Я пока не стану выносить решение.

在你的汽车与前面的卡车之间保持一些距离。

Keep some space between your car and the truck ahead.

保持警觉！监管人时时监视我们！

Будь начеку! Смотритель наблюдает за нами!

什么也不说。暂时保持安静。

Промолчать, не нарушать тишину.

(单)故障时保持工作能力的性能

способность сохранять работоспособность при единичном отказе

故障保全(指发生故障时保持工作能力)

сохранение работоспособности при отказе

接下来的任务十分艰巨，我必须保持心灵清澈、精神集中。给我一点时间，我要在这里冥想，就像在久远的过去那样。

Нам предстоит важное дело, и мне понадобится ясная голова. Позволь мне немного помедитировать здесь – как когда-то, в минувшие столетия.

在那里随时保持警觉。不能松懈。

Ради безопасности лучше всегда думать, что за тобой следят. Всегда.

单故障安全控制(单故障时保持工作能力)

отказное управление сохраняющее работоспособность при единичном отказе

航向中性角(一定航速时保持给定航向的舵角)

нейтральный угол

这里有亡灵……前进时保持警戒。

Рядом ходячие покойники... Я был бы внимательнее здесь.

他教了我如何磨碎冰幻灵牙齿，制作成一种防腐剂，可以用来冷藏物品、保持新鲜，但只能维持一段时间的效果。

Он научил меня использовать в качестве консерванта молотые зубы ледяного привидения. Так все остается свежим и холодным, но не очень долго.

他教了我如何磨碎冰怨灵的牙齿，制作成一种防腐剂，可以用来冷藏物品、保持新鲜，但只有在一定时间内有效。

这里有不死者……前进时保持警戒。

Рядом ходячие покойники... Я был бы внимательнее здесь.

пословный:

保持	持时	时间
bǎochí держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить муз. тенуто	_报时。	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

保持时间正确保持时间滞留时间保持时间给定装置保持时间表