有效的证据

yǒuxiào de zhèngjù

допустимое доказательство, действительное доказательство

примеры:

的确有可能。杜拉克跟黑道做了很多令人不齿的交易，但没人提出过有效的证据。

Не исключено. У дю Лака были темные делишки с преступным миром, но никто так и не смог добыть против него явных доказательств.

证据的有效性

действительность доказательств

战争是文明进步的确凿证据——看看吧，现在大伙儿打仗更有效率了。

Не сказал бы, что цивилизация не развивается. На каждой новой войне способы убийства все более совершенны.

有证据吗？

А доказательства есть?

你没有证据。

Доказательств-то нет.

你有证据吗？

А у тебя есть доказательства?

但是没有证据…

К сожалению, у нас нет доказательств...

我还没有证据。

Улик у меня пока нет.

没有，还没有证据。

Пока нет.

有证据可以证明。

Есть доказательства.

那你有证据吗？

Ты можешь чем-то подкрепить свои слова?

你手上有证据吗？

Ты можешь чем-то подкрепить свои слова?

经证实的信息；有证据的信息

обоснованная информация

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

不，我还没有证据。

Нет. Доказательств по-прежнему нет.

我有证据，100%的证据。

У меня есть доказательство. Стопроцентное.

那是猜测，没有证据。

Это пустые домыслы.

等你有证据再回来吧。

Тогда возвращайся, когда появятся.

新证据证实嫌疑犯有罪。

The new evidence establishes the suspect's guilt.

合约文件；（债务的）有效证件

документ, содержащий обязательство; документ-обязательство

申请延长签证有效期限

подавать заявление на продление визы

你有证据能证明你的控诉吗？

А есть доказательства в подтверждение твоих слов?

天啊，我以为你有证据。

О боги! У тебя есть доказательства?

说来简单，但你有证据吗？

Сказать каждый может. А чем ты докажешь?

你不行这么做，你没有证据。

Так нельзя. У тебя нет никаких доказательств.

(国际民航组织)承认适航证有效

признание действительности удостоверения о лётной годности ИКАО

一些我目前还没有证据的东西。

Что-то, пока не знаю. У меня пока нет доказательств.

没有证据证明王子同意这么做！

Нет доказательств, что принц участвовал!

你指控阿尔瓦最好要有证据。

Надеюсь, тебе есть чем подкрепить обвинения против Алвы.

真是令人印象深刻。你有证据吗？

Впечатляет. Я так понимаю, у тебя и доказательства имеются.

我有无法辩驳的证据证明你没有涉入。

Простите, капитан. У меня есть неоспоримые доказательства вашей невиновности.

有证据显示，这里近期有人出没。

Здесь совсем недавно кто-то был.

有确凿的证据证明他做了这件事。

There is positive proof that he did it.

戴恩顽固得像头老阉牛。说他不相信炼金术，也不会接受我或者其他任何人提供的药剂。这个自大狂情愿死也不愿意喝下任何没有十足证据证明成效的东西！

Даин упрямый, как старый вол. Говорит, что не верит в алхимию и не позволит поить себя зельями ни мне, ни кому-то еще. Этот дурень лучше умрет, чем согласится выпить хоть что-то крепостью ниже тридцати оборотов.

他们是这样宣称的，但他们有证据吗？

So they alleged, but have they any proof?

我有证据证明是兽人杀死了加瑞克。

У меня есть доказательство, что Гаррика убили орки.

所以一份剪报就是你拥有的所有证据？

То есть все ваши доказательства — вырезка из газеты?

你有证据证明自己真的是合成人吗？

У тебя есть доказательства? Откуда ты знаешь, что ты синт?

所有证据都指向跛脚凯特的旅店。

След ведет к "Хромоножке Катарине".

我有证据，有人让公主变成了吸血妖鸟。

У меня есть доказательство, что кто-то намеренно превратил принцессу в стрыгу.

马拉维尔伯爵的罪行 - 我有证据。

Граф Маравель виновен. У меня есть доказательства.

有什么证据证明这种动物是有声音的呢？

Какие есть свидетельства того, что это животное состоит из звука?

问他是否有什么证据证明他的这些言论。

Спросить, есть ли у него какие-то доказательства.

这算什么？这样就完了？没有证据，没有审判？

Как это? Вот так просто, без доказательств, без суда?

пословный:

有效	的	证据
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	deпритяж.	zhèngjù 1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство, подтверждение 2) улика, свидетельство