借款 jièkuǎn; 债 zhài

借贷地 jièdàide, 借款地 jièkuǎnde

-туюсь, -туешься〔完, 未〕借款.

получить ссуду под залог дома - 凭房产抵押借款

брать ссуду - 借款

贷款[的] dàikuǎn[de], 借款 [的] jièkuǎn[de]

借款字据

долговая расписка

借款资本

ссудный капитал

大借款

ист. Большой заём (1913г., на 25 млн. фунтов, у Англии, Германии, Франции, Японии и России)

凭房产抵押借款

получить ссуду под залог дома

联合国与卡内基基金会关于使用海牙和平宫房屋及付还借款的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца мира и погашения займов (Дополнительное соглашение)

借入；借款

взятие в долг; заимствование; занимание; заимствованные средства; заёмные операции; одалживание; кредит; заём

交叉借款；内部借款

взаимозаимствование

归还抵押借款

pay off the mortgage

我留下这块手表作为借款的抵押物。

I have left the watch as pledge for borrowed money.

贷款人、借款人以及付款代理行统称为缔约方

Кредитор, Заемщик и Платежный агент далее именуются совместно как «Стороны»

为未偿还借款重新筹集的资金

refinancing of outstanding borrowings

以船作抵押的借款

bottomry

借款的发放费用

cost of borrowings issuance

借款的延期偿还

extension of loan

借款的货币单位

currency borrowed

分摊的借款

amortized loan

分期偿还的借款

installment loans

分期摊还的借款

amortized loan

已摊还的借款

amortized loan

应收款作担保的借款

loan secured by account receivable

每月还款的借款

monthly payment loan

潜在的借款方

potential borrower

опционный заём具有清偿选择权的借债, 借款

опционный заем

краткосрочный заём 短期借款

краткосрочный заем

долгосрочный заём 长期借款

долгосрочный заем

беспроцентный заём 无息借款

беспроцентный заем

向人借款

брать ссуду у кого

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

取得借款收到的现金

денежные средства, полученные по займам

借款费用资本化的期间

период капитализации затрат по займам

收帐？！当初的借款条都变成肥料了啦！

Пришел за долгами? Возвращайся и скажи, что я... плевать хотел на векселя!

在过去，当借款人发现无法负担他们的还款时，按揭贷款就会从新组合；抵押赎回对借贷双方都不是好事。

Раньше, когда заемщики обнаруживали, что они не могут производить платежи, ипотечные кредиты реструктурировались; потеря права выкупа была плохой как для заемщика, так и для кредитора.

延缓偿付对于借款人，例如一个银行或国家，允许暂时延缓偿还借款的授权

An authorization to a debtor, such as a bank or nation, permitting temporary suspension of payments.

依你的建议就必须增加借款。

Your proposal will necessitate borrowing more money.

受票人签字是帮助另一公司（出票人）筹措贷款，这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的。

Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer) to raise a loan; it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.

那笔抵押借款像是套在我脖子上的沉重负担。

That mortgage has been like a millstone round my neck.

住宅互助协会警告说要限额分配抵押借款。

Building society is warning of mortgage rationing.

他们不得不将二楼租出去以偿付抵押借款。The house has no upstairs。

They had to rent out the upstairs to make mortgage payments.

拖欠借款

be in default on a loan

要求借款。

Попросить взаймы.

问她在何时何地偿还借款。

Спросить, когда и где надо вернуть деньги.

不好意思，我还是...没有被说服。小额的我可以接受。但是这么大一笔借款对我来说风险太大了，对你也一样。

Прости, но ты... меня не убедил. Сумму поменьше – это я еще могу. Но такой огромный заем – это слишком большой риск для нас обоих.

我要归还借款了，快给点金币来帮我还债。

Мне пора расплатиться по займам, и я думаю, что лучше оплатить их вашим золотом, чем своим.