事先做好准备

заранее приготовиться

做好心理准备

психологически подготовиться

要做好两手准备。

We must be prepared for both good and bad outcomes.

他们做好会战的准备。

They are ready to fight a decisive battle.

使某人做好心理准备

псхологически подготовить кого-либо к чему-либо

走运时要做好倒霉准备

попав в полосу удач, надо приготовиться к неприятностям

一做好准备，就破土动工。

Construction will begin as soon as preparations are completed.

队伍已经做好出发准备

Отряд был уже готов к выступлению

做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

做好准备，一旦有事，马上出动。

Get prepared so that you can set off immediately if sth. happens.

为可能发生的灾难做好准备

подготовиться к возможным катастрофам

为了做好准备工作，他曾经忘了好几天。

Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах

我准备尽一切力量协助您把这事做好

В этом деле я готов вам всячески способствовать

为各国社会共享和平生活做好准备的宣言

Декларация о воспитании народов в духе мира

连续下了几天大雨，随时有暴发山洪的危险，要做好准备。

It has been raining heavily in the last few days and mountain torrents may become a danger at any moment. We must be prepared.

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

为…做准备

готовить почву

未做准备的

unprovided

怎不早做准备?

Why don’t you prepare it before hand?

他正在为参加HSK做准备。

Он готовится сдать HSK.

为这部巨著付梓做准备

prepare the great work for press

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

准备好演讲

приготовиться к лекции

准备好上路

собраться в дорогу

事前准备好

be prepared beforehand

准备好晚饭

собрать ужинать

准备好出发

приготовиться к отъезду

为和平生活做准备专家会议

Совещание экспертов по подготовке к жизни в мире

你应该为出国留学早做准备。

Тебе надо заранее готовиться ехать учиться в другую страну.

准备好了应考

подготовился к экзаменам

你准备好了吗？

Ты готов? Ты подготовился?

午饭准备好了。

Обед готов.

功课准备好了

уроки приготовлены

好好地准备力量

собраться с силами

午饭快准备好了。

Lunch is almost ready.

我这就准备好了。

I am getting things ready now.

我们尚未准备好。

We aren’t ready yet.

把稿准备好发排

приготовить рукопись к набору

洗澡水给你准备好了。

Я приготовил для тебя ванну.

在指定时间前准备好

подготовить к определенному сроку

事先准备好了的回答

заранее подготовленный ответ

把火车票准备好，要查票了。

Get your train ticket ready for checking.

磗,瓦,石灰等都准备好了

кирпич, черепица, известь и т. д.— всё было подготовлено

一切都准备好了，咱们走吧!

It’s all lined up, let’s go.

给儿子准备好路上的东西

собрать сына в дорогу

叫学生准备好考试的功课

приготовить ученика к экзамену

三点以前一切都要准备好!

чтобы к трём часам всё было готово!

没准备好当一个母亲的角色

не готова на роль матери; не готова быть матерью

三点以前一切都必须准备好!

чтоб к трем часам все было готово!

准备好旅途用的一切 必需品

снарядиться в путь

值班飞机(准备好有警报即行起飞)

двжурный готовый к взлёту по тревоге самолёт

事先给…准备好一个意外的礼物

приготовить кому сюрприз

请给一段时间, 我能把一切都准备好

Дай срок, все приготовлю

你要出门旅行，一定要事先作好准备。

Собираешься в путешествие - обязательно нужно хорошо подготовиться.

为我们的孩子们准备好了幸福的未来

Нашим детям уготовано счастливое будущее

主席宣读了一份事先准备好的声明。

The chairman read out a prepared statement.

出发前的一切都准备好了, 只差车票了

все готово к отъезду, остановка за билетами

指挥员命令在天亮前把一切都准备好

командир велел, чтобы к утру все было готово

高级别专题讨论会：为发展合作论坛作好准备

Венский симпозиум высокого уровня: подготовка к Форуму по сотрудничеству в целях развития

如果你事先作好准备，也不至于那么被动。

If you had prepared in advance， you wouldn’t be in such an awkward position.

为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年

Подготовка к Иохеннесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。

Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела из его головы.

买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。

Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо, но перед едой стать буддийским монахом.

远足前应该好好地准备，在无限的草原任何事情都可能发生。

К предстоящему походу надо готовиться как следует, в безграничной степи может случиться всякое.

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

[直义] 穷人做准备工作, 只要系上腰带就行了.
[释义] 穷人做准备工作, 只需要很短的时间(因为没有什么可收拾的).
[例句] Бедному собраться - подпоясаться. И часа не минуло, как ушла от них бабка Варвара. 穷人做准备工作--系上腰带就行了. 老妪瓦尔瓦拉离开他们还不到一小时.

бедному собраться - только подпоясаться