为…做准备

готовить почву

他正在为参加HSK做准备。

Он готовится сдать HSK.

为这部巨著付梓做准备

prepare the great work for press

你应该为出国留学早做准备。

Тебе надо заранее готовиться ехать учиться в другую страну.

为和平生活做准备专家会议

Совещание экспертов по подготовке к жизни в мире

快去冬堡！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Винтерхолд. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去领城！我们要为决战做准备！

Отправляйся в столицу! Мы готовимся к решающему наступлению!

快去首都！我们在为决战做准备！

Отправляйся в столицу! Мы готовимся к решающему наступлению!

快去晨星！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Данстар. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去晨星城！我们要为决战做准备！

Отправляйся в Данстар. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去冬驻城！我们要为决战做准备！

Отправляйся в Винтерхолд. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去白漫城！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Вайтран. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去墨索尔！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Морфал. Мы готовимся к решающему наступлению!

快到裂谷城去！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Рифтен. Мы готовимся к решающему наступлению!

别管我。我要全心为前方的挑战做准备。

Оставь меня. Я готовлю свою душу к грядущим испытаниям.

快去佛克瑞斯！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Фолкрит. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去马卡斯城！我们要为决战做准备！

Отправляйся в Маркарт. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去马卡斯城！我们在为决战做准备！

Отправляйся в Маркарт. Мы готовимся к решающему наступлению!

快去墨索尔城！我们要为决战做准备！

Отправляйся в Морфал. Мы готовимся к решающему наступлению!

乘客们收拾自己的东西为下车做准备。

The passengers gathered their belongings preparatory to getting off.

快去佛克瑞斯城！我们要为决战做准备！

Отправляйся в Фолкрит. Мы готовимся к решающему наступлению!

新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。

The bride’s kinsman gathered to make preparations for the wedding.

为了证明人家才是真正的男子汉，人家正在做准备呢！

Поэтому... Я собираюсь доказать всем, раз и навсегда, что я самый мужественный мужчина из всех!

“为春天做准备，是吗？”街头小贩好像很高兴。

«Надо готовиться к весне, верно?» — уличный торговец выглядит очень довольным.

现在，我会给你更多磨炼机会，为之后的考验做准备。

Надеюсь, мне удастся укрепить тебя немного перед грядущими испытаниями.

战斗过后，它会将山坡碾成碎石，为下一场做准备。

После окончания схватки он готовится к следующей, на мелкие кусочки разбивая склоны холмов.

费恩将指关节一个一个地捏响，为即将到来的事情做准备。

Фейн похрустывает костяшками бывших пальцев, готовясь к предстоящей работе.

为之后的战斗做准备。你会成为冠军，除你之外没有人能做到。

Готовиться к новому бою. Чемпионом станете вы – или никто.

她正在为末日做准备。她想要亲眼见证和记录黄昏的进程。

Она готовилась к концу света. Хотела своими глазами засвидетельствовать Сумерки бытия.

记得为艰难的战斗做准备。举例来说，在战场周围设置陷阱。

К тяжелым сражениям стоит готовиться заранее. Например, можно расставить ловушки вокруг предполагаемого поля боя.

未做准备的

unprovided

给她一个有趣的表情。难道她不应该为她的真爱大救援做准备吗？

Посмотреть на нее удивленно. Она же вроде должна готовиться к Великому Спасению своей Вечной Любви.

为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年

Подготовка к Иохеннесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества

怎不早做准备?

Why don’t you prepare it before hand?

我相信格瑞夫正在为出发做准备。你可以在克拉苏斯平台找到他。

Думаю, Гриф Дикое Сердце уже заканчивает приготовления. Пора отправляться. Он будет ждать на Площадке Краса.

我要在这里整编部队并为即将到来的战斗做准备，实在分身乏术。

Я сейчас слишком занят организацией войск и планированием предстоящих операций.

药水安全地藏放在狩魔猎人袋中，好为巨章鱼怪一战预做准备。

Спрятанный в мешке эликсир ждал поединка с кейраном.

我必须做准备。

Я должен приготовиться.