忙于做重要的事

занят важным делом

做事要分清轻重缓急

в делах надо расставлять приоритеты

(旧)
[直义] 工作不是问题, 问题是要合理; 事情本身不重要, 重要的是要合理; 不在于事情本身, 而在于做得合理.
[例句] Настоящие благодеяния будут принадлежать вам, более всего тебе, потому что всё здесь зависит от умных распоряжений. Пословица говорит: «Не штука дело, штука разум». 真正的善事要由你们特别是由你来进行,

не штука дело штука разум

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

我的儿子萨尔曼在法师区的拉尔森服装店里当学徒。他今天早上走得太着急了，忘了他的剪子和针线。我知道你这样伟大的<class>一般都会有些重要的事要做，可要是没了工具的话，萨尔曼可没办法做他的工作呀！

Мой сын Турман – ученик в суконной лавке Ларсона в квартале магов. Он сегодня торопился, а потому забыл иголки и ножницы. Конечно, <класс> вроде вас едва ли станет заниматься такой ерундой, но, понимаете, без своих инструментов Турман не сможет работать...

有那么多重要的事情要做，埃雷利恩居然还能挤出时间去见他的“恋人”！

У Арелиона было столько важных дел, а он тратил свое время на какую-то любовницу!

重要的事情优先解决吧。我在东边的城墙上发现了一些轻盈追迹者，在我们和阿尔萨斯彻底决裂之前，那些家伙曾是我们的仆从，而且堪比世界上最优秀的斥候……只要通过统御之眼控制它们就可以运用它们的能力为我们做事。

Начнем с самого главного. Я видел несколько гибких ловцов на крепостных стенах к востоку от нас. До того, как наши пути с Артасом разошлись, они служили мне и были отменными разведчиками... хотя для этого приходилось использовать глаз власти.

感谢你带来了酸果蔓酱。这里要做的烹调工作太多了，我几乎没有时间去想别的事情。而现在对我来说，最重要的一件事就是达纳苏斯的艾萨克·奥勒登几乎已经把一切物资都用光了。你愿意帮我们一个忙，给那里送去一些玉米馅料和南瓜馅饼吗？你可以那边的商人手中购得你所需要的一切原料。

Спасибо за клюквенный соус! Нам еще так много надо приготовить – я просто не успеваю за всем следить. Но самое главное – я должен заботиться о том, чтобы Исаак Аллертон из Дарнаса не испытывал недостатка в провизии, а у него как раз кончились все угощения. Я могу рассчитывать на твою помощь? Было бы неплохо, если бы ты <приготовил/приготовила> несколько порций хлебной запеканки и тыквенного пирога. Все нужные ингредиенты есть у продавца.

先做重要的事，我们要给你制作一副挽具。

Значит, тебе нужна сбруя.

<莫格霍尔将服役文书揉成一团，随手扔到一旁。>
好吧，重要的事先说。想加入我统率的龙喉军团，你就得干活——谁也不能例外。去找点事做吧，别搞砸了。我会根据你的表现决定要不要再派你做些别的事。
与龙喉营地中心的工头瓦尔库勒·龙息谈一谈。他会根据你的技能，为你安排适当的差事。
好了，滚吧！

<Моргор комкает служебную записку и выбрасывает ее.> Хорошо <приятель/подруга> сначала о главном. Если ты хочешь присоединиться к моей прославленной армии клана Драконьей Пасти, тебе придется попотеть. Здесь работают все! Получай задание и смотри не отлынивай, а я посмотрю, к чему тебя еще можно будет пристроить.
Отправляйся к надсмотрщику Варкулу Дыханию Дракона, найдешь его в центре города, он проверит, на что ты годишься, и назначит тебе задание.
А теперь убирайся с глаз моих.

抱歉，这份命令我得稍后再执行了，我还有更重要的事要做。

Прости, но перед тем как выполнять этот приказ, я должен сделать кое-что важное.

都说了我不参加这种活动，我还有更重要的事要做。

Я уже говорила, что не собираюсь принимать в этом участие. У меня есть более важные дела.

我有更重要的事情要做。

Мне есть чем заняться.

还有很多事要做，要努力把这地方复原、重新开张。

Придется изрядно потрудиться, чтобы привести все в порядок.

你应该还有更重要的事要做。祝你一帆风顺。

У тебя, несомненно, есть дела поважнее. Удачи.

我们不能向独孤城行军。暂时不能。做事要有轻重缓急。

Нельзя сейчас идти на Солитьюд. Рано. Всему свое время.

抱歉，小姑娘……我有很重要的事要做。我们改天再谈。

Прости, детка... У меня есть важные дела. В другой раз поговорим.

抱歉，小伙子……我有很重要的事要做。我们改天再谈。

Прости, парень... У меня есть важные дела. В другой раз поговорим.

我还有其他重要事情要做。有机会我们再继续这次谈话。

У меня есть и другие обязанности. Продолжим этот разговор в другой раз.

我没时间去追什么影子，有更重要的事要做。

У меня нет времени, чтобы гоняться за тенями, у меня других дел полно.

我知道你和你的父亲洛伦德对神殿负有重大责任，但我觉得有更重要的事情要做。

Я знаю, что у вас с отцом Рорлундом множество забот в храме, но иногда мне кажется, что есть и более важные дела.

抱歉，姑娘……我有很重要的事要做。我们改天再谈。

Прости, детка... У меня есть важные дела. В другой раз поговорим.

我还有其他重要事情要做。有机会我们再继续这个话题。

У меня есть и другие обязанности. Продолжим этот разговор в другой раз.

我得知了重要的事。在他失踪之前，贝连迦尔正在替卡尔克斯坦做事。

Мне удалось выяснить кое-что важное. Перед исчезновением Беренгар работал на Калькштейна.

他做事总是顾虑重重。

He always has a lot of worries about whatever he does.

他有重要的工作要做。

Он занят важными делами.

重要事项

важные положения

重要事件报告

отчёт о значительном событии

做事要泼辣些。

Be more bold and assertive in your work.

有好多事要做

надо многое сделать

做事要策略一些

do things more tactfully

我有一大把事要做

у меня куча дел

我们还有一件事要做。

Осталось еще одно дело.

你不是有正事要做吗？

А у тебя разве никаких дел нет?

不了。我有其他事要做。

Знаешь, пожалуй, мне не до того.