你迟早都要把枪拿回来…也许在这之前，你可以先了解一些重要事实？

Рано или поздно придется отобрать у нее пистолет... Может быть, перед этим удастся выяснить что-то важное?

故意不说重要的事实

замолчать важный факт

有一件重要的事实, 你没有提到

ты не упомянул об одном важном обстоятельстве

新的事实使学者获得了重要的发明

новые факты привели ученого к важному открытию

我们希望能找出一些重要的事实。

We are expecting to dig out some important facts.

我希望这很重要……事实上我想去睡了。

Надеюсь, это важно... Я и так не высыпаюсь.

略举几件事实，借以证明这项工作的重要性。

Let me give some facts to show how important the work is.

事实上，只有尝试是不够的。现在结果才是最重要的…

Ну, просто попытки сейчас уже не помогут. Важны результаты...

但是更重要的是，卫兵可以救别人的命。这是个简单的事实。

Но самое главное - обереги спасут вам жизнь. Это очевидный факт.

你偏离重点了。寻找真相可是比发现简单的事实重要多了。

Вы не понимаете. Поиск главной истины важнее, чем выявление простых фактов.

嗯。事实上我是来此向你道谢的。你让我明白了某些重要的事情。

Вообще-то я хотел тебя поблагодарить. С твоей помощью я понял нечто очень важное.

事实上，动物研究在几乎每一项重大的医学进步中都扮演了一个重要的角色。

Исследования на животных сыграли важнейшую роль в практически всех крупных достижениях в области медицины.

事实上，你是谁完全不重要。被你撞见了我没有防备的样子：你本来可以伤到我。

На самом деле совершенно не важно, кто ты. Ты застал меня врасплох: ты мог причинить мне зло.

我浪费了太多时间想弄清楚为什么这一切会发生在我身上，但事实上，那都不重要了。

Я потратил слишком много времени, пытаясь понять, почему это произошло со мной. Но на самом деле это не важно.

我当然什么也没有告诉他。我在做的事实在太重要了，所有情报连一个字都不可泄露。

Разумеется, я ничего ему не сказал. То, чем я занимаюсь, слишком важно. Об этом не следует никому даже заикаться.

所以，就算这些是事实又如何呢？没人会相信你的！你只是个孩子，而我是校长，更重要的是，我是大人！

Ну расскажешь ты, и что? Никто тебе не поверит! Ты просто ребенок, а я директор школы, и, что самое важное, взрослый!

菲丽芭对我来说不再那么美丽和重要了。事实上，我相信下次我看到她时会折断她的脖子…

Филиппа перестала быть для меня самым важным и прекрасным человеком на земле. По правде сказать, я бы сейчас с большой охотой свернула ей шею.

事实上，你到底是谁完全不重要。你看到我标记了我的猎物。你可以警告他，救他，或在我得到机会前杀死他。

На самом деле совершенно не важно, кто ты. Ты видел, как я помечаю добычу. Ты мог бы предупредить его, спасти его, убить его раньше, чем я до него доберусь.

我的人生也并非一路顺畅，的确，我的姐姐没被杀害，事实上我根本没有姊妹，不过我也失去过很多…算了，不重要！

Моя жизнь тоже не была усыпана розами. Да, мою сестру не убивали - и не было у меня сестры, но я много раз терял... А, неважно.

我想缔结一份契约。事实上，也许是好几份。我敢保证，这是你们组织这数……世纪以来最重要的行动。

Я хочу обсудить контракт. Даже несколько. Я полагаю, эта работа станет самой важной для вашего братства за последние, ну... века.

我们只注重事实，只靠行动来肯定人们的优点

мы ценим только факты и только по действиям признаем достоинство людей

我想安排并执行一份契约。事实上应该是数份。我敢说这是你们组织……嗯，数百年来接到的最重要的工作了。

Я хочу обсудить контракт. Даже несколько. Я полагаю, эта работа станет самой важной для вашего братства за последние, ну... века.

神性的真正含义就是力量，正如事实所呈现的那样，而力量对我来说意义重大。你唯一需要问自己的是：这对你来说重要吗？

Истинное значение божественности – это власть, и так уж получилось, что для меня власть значит очень многое. Единственный вопрос, коим вам следует задаться, – это что она значит для вас?

你完全完全确定自己∗真他妈∗是黑人吗？你真的应该找面镜子好好看看。眼下，就接受她是黑人的事实。这对案子很重要。

А ты точно уверен, что ∗пиздец∗ чернокожий? Нет, тебе правда стоит посмотреть в зеркало. Ну а пока зацепись за то, что она чернокожая. Это важно для дела.

重要事项

важные положения

不管你是不是个居家型男人，现在都不重要，警官。我们来这里是为了别的理由。事实上，也许我们应该继续讨论凶杀案的事情。

В данный момент неважно, есть у вас семья или нет, офицер. Мы здесь по совершенной иной причине. На самом деле, нам стоило бы вернуться к расследованию убийства.

主要事实的辑要

a brief summary of the leading facts

重要事件报告

отчёт о значительном событии

塔尔加斯的话吐露了严峻的事实，我之前都不知道他掌握了这么重要的东西。为了能够最后再伤害我一次，他把答案告诉了我们。

Похоже, Талгат сам не осознал весь смысл своих слов. Стремясь уязвить меня в последний раз, он невольно дал нам подсказку.

事实上，它们尾巴上的毒针正是制作解毒剂的重要材料，解毒剂是从毒针中提取的。我们必须备有大量的解毒剂，以防止像你这样的新手被蝎毒所害……

Противоядие от укусов скорпидов делается из яда, который извлекается из их же жал. Мы всегда держим под рукой большое количество противоядия от яда скорпидов, чтобы лечить салаг вроде тебя...