星光之夜

звёздная ночь

百星之明

свет множества звёзд

有个洞穴。不、不是洞穴。是个……家？一个让你感到可靠的地方……是黎明星光下的藏身之处，你在那会很安全……

Пещера. Не... нет, не пещера. Это... дом? Место, где тебе спокойно. Там ты будешь в безопасности... в убежище. Вижу снег, озаренный звездами на заре.

没有一颗星星向他闪烁希望与光明。

There was not a star to twinkle hope and light to him.

光明之燿

яркость света

我追逐着我的启明星，我没想到它会将我引入这般歧途。不过在黑暗之中，它仍是我唯一可以追随的星光。不过，也许，也许我已经找到了另外一颗启明星。

Я шел за путеводной звездой – и понятия не имел, что она сведет меня с пути. И все же это была единственная звезда, которая вела меня во тьме. Хотя, быть может... быть может, я нашел другую.

至明之光，至暗之影

Светлее Света, темнее Тьмы

律法是文明之光。

Закон — это свет цивилизации.

光明之翼好伤心！

Светику очень грустно.

泽拉回到了我们身边。我们有了圣光之心。我们有了她的救世之星。

Зера вернулась к нам. Ее избранник тоже с нами, как и Сердце Света.

藏身于黑暗与光明之间！

Спрячусь межу тьмой и светом!

我的光明之路，第一断片

Мой путь к Свету, фрагмент первый.

我的光明之路，第三断片

Мой путь к Свету, фрагмент третий.

我的光明之路，第二断片

Мой путь к Свету, фрагмент второй.

我知道许多能产生光明的法术，但是星星？嗯，几年前出过这种事，但跟这无关。

Я знаю массу заклинаний, которые дают свет, но при чем тут звезды? Хм-м. Конечно, пару лет назад у нас была одна проблема, но это же никак не связано.

过剩的命运星之光辉。或许可以点亮宇宙其他角落。

Остаток звёздного блеска судьбы. Возможно, ему удастся осветить другие уголки вселенной.

您的旨意将行，喔光明之光。 我赞美您伟大的荣耀，无论在光明或无尽的黑夜中。

Да свершится воля Твоя, Свет. Я благословляю славу Твою днем и во тьме ночи.

光明之翼有很多朋友。我喜欢交朋友！

У Светика много друзей. Я люблю друзей!

激活后召唤一个治疗性的光明之泉

Призывает исцеляющий колодец Света.

黑暗，把你的手伸向我们的光明之域！

Тень! Протяни свою руку в наше царство света!

「他们的眼必将瞽盲于真理之明光。」

"Глаза их сморщатся и почернеют от истинного света веры".

第一个问题：为了纪念女神，那些闪烁星光之物必将变为血红，对吗？

Положение первое: в честь богини то, что было звездным, должно стать кровавым. Верно?

我在弗里曼的双眼里侦测到道理的黎明之光！

Я вижу в глазах Фримена озарение логики!

阿祖拉，晓星之母，黄昏和黎明之神，您选中的战士把您的星辰送了回来。

Азура. Матерь Роз. Богиня Сумерек и Рассвета. Твой избранный защитник вернул тебе твою Звезду.

「谎言终将暴露在明光之下。」 ～拉温妮

«Ложь не может долго выдерживать суровый свет дня». — Лавиния

今天晚上星光星际剧场将播放《鱼人逆袭之夜》。5岁以下观众不建议入场。

Сегодня вечером в кинотеатре "Звездный свет" состоится показ фильма "Ночь мести рыболюдей". Не рекомендовано к просмотру детям до 5 лет.

有明光作武装，就连个扈从都能成为同袍之光。

Вооруженный светом, даже оруженосец способен защитить свой народ.

罪恶之网无比狡滑，但是光明之光，使我道高一丈！

Коварны ловушки зла, но, клянусь Светом, мои еще лучше.

「唯无辜者得屹立于明光之下。」 ～席嘉妲

«Лишь чистые сердцем во весь рост стоят в лучах света». — Сигарда

若在我权力之所属，若有我肩上之责，我必将付诸光明之道。

Если бы это было в моей власти, я бы выбрал «путь солнца».

正如预言所示：一个男人将会指引你们到光明之处！

Как и было предсказано: человек поведет вас к свету.

无人能逃避守夜人的审判。一切将昭示于光明之下。

Ничто не укроется от глаз Дозора. Все выходит на свет.

你须行走于光明之下，否则我们必让你受光明的制裁。

Держись светлой стороны - или мы перетащим тебя на нее волоком.

时间...时间可以改变人，卢锡安一开始也不是后来那样。你如今成了启明星。当人们向你寻求光明...我祈求你能照亮他们。

Время... время меняет каждого по-своему. Люциан был другим поначалу. Сейчас ты путеводная звезда. Когда другие будут обращаться к тебе, ища света... Я молюсь, чтобы ты воссиял.

无人能逃避警戒者的审判。一切将昭示于光明之下。

Ничто не укроется от глаз Дозора. Все выходит на свет.

他们伤害光明之翼的好朋友，还把林地变得好恶心！

Они делают больно тем, кого любит Светик, из-за них в роще стало гадко!

你会成为光明之神。我会成为黑暗之神。万事得有节制，不是吗？

Ты будешь светлым Божественным, а я буду темным Божественным. Все хорошо в меру, не правда ли?

激活后使光明之翼进入静止状态，持续0.75秒。

При использовании Светик входит в стазис на 0.75 сек.

他沐浴在明光之中，风中传来此前曾历经此处的群伴呼吼。

Свет пролился на него, и в шуме ветра он услышал рев всех сородичей, что были до него.