〔名词〕 光照

光照栽培

с.-х. светокультура

日光充满了房间; 阳光照满全室

солнце залило комнату

阳光照耀田野

солнце озарило поля

阳光照耀花园

солнце осветило сад

被明亮的灯光照得眼花

ослеплён ярким светом лампы

X光照相; X射线照片

рентгеновский снимок

阳光照得满湖通红

солнечный свет обагрил все озеро 

激光照射器；激光目标指示器

лазерное устройство подсветки цели; лазерный целеуказатель

光周期; 光照期

фотопериод; световой период

光周期的；光照期的

фотопериодический

光致复活作用; 光照活化作用; 光复合作用

фотореактивация (индуцируемое видимым светом залечивание повреждений ДНК, вызванных УФ-светом)

光照汗青。

The brilliance of his name shines in the pages of history.

火光照亮了天空。

Огонь освещает небо.

曙光照临大地。

The early sun bathes the land in light.

反光照相机

reflex camera

用烛光照明

осветить свечой

光照充足的地区

region with abundant light supply

光照钝感的

day neutral

快门速度优先式自动曝光照相机

shutter speed priority automatic exposure camera

明亮的月光照进了窗口

Яркий свет луны падал в окно

光照日月

блестеть как солнце и луна

阳光照亮世界，知识教人聪明。

Мир освещается солнцем, а человек знанием.

无光照明灯(仪表刻度的)

лампа безбликового подсвета (шкалы прибора)

极夜(一年中南, 北极地区阳光照射不到的时期)

полярный ночь; Полярная ночь

楔光照明, 周边照明(仪表表面玻璃的)

освещение светом от клина лицевого стекла прибора

泛(射)光照明泛射光照明

освещение заливающим светом

阳光照晒

сушить на солнце

泛{射}光照明

освещение заливающим светом

在阳光照耀下

в лучах солнца, под солнечными лучами

在不同的光照下能够改变颜色深浅

при разном освещении могут меняться оттенки цвета

纹影摄影，晕光照相

фотография методом Теплера (полос)

光照较弱

освещение довольно слабое

神、神的烁光照耀着你。

В-вы окутаны Его Сиянием.

Я внимательно слежу за твоими успехами, <имя>, и могу сказать, что Свет сопровождает тебя. Теперь ты <настоящий/настоящая:c> <класс>.

去山洞里跟尤彻克交谈。他会让你灵魂出窍，把你置于灵魂国度。一路小心！要是你看见一个幽灵般的生物，不要慌张。用灵魂之光照耀它一会儿，就能将其永远消灭。光芒能够保证你的安全。现在去净化那三座祭坛吧！

Иди в пещеру и поговори с Учеком. Он введет тебя в транс, отправит в мир духов. Когда окажешься там, действуй осторожно! Если увидишь призрачное чудовище, не паникуй. Посвети на него Светом души пару секунд, и с тварью будет покончено. Свет защитит тебя. Иди и очисти три алтаря!

因为霄灯的光照有点影响观星，我打算再走远点…

Из-за них совсем не видно звёзд, поэтому я постараюсь уйти как можно дальше от праздника.

我们的旅行不会结束，该动身了！离开这个讨厌的地方，先回到阳光照耀的地面上去吧。

Наше путешествие не окончено, нужно продолжать идти вперёд! Да и пора уже выбираться из этого тёмного ужасного места под тёплые лучики солнца!

月光照耀着你！还有我！

Лунный свет озаряет тебя! И меня!

愿圣光照耀通灵学院！

Пусть Свет хранит Некроситет!

地狱犬群在尖岩原四处游荡，白天享受此处严酷阳光，晚间便用自身火光照亮夜空。

Стаи церберов бродят по Полям Шипов, купаясь в лучах сурового солнца, а ночь освещая своими огнями.

对烈阳帝国来说，丛林中任何被天光照亮的地方都是圣域。

Для Империи Солнца любое место в джунглях, где дневной свет освещает землю, становится священным.

凡得天使圣光照耀之处，唯有纯净留存。

Там, где воссиял священный свет ангелов, остается только чистота.

纯洁灵魂如破晓之光照耀世间。

Чистые души сияют ярко, как заря.

「愿明光照我身，引领迷途之人。」

«Пусть свет пройдет через меня, чтобы направить заблудившихся».

如果哈根得到奥瑞尔之弓和瑟拉娜之血，并使用瑟拉娜之血来污染这件武器，那么阳光照耀的世界将会结束。

Для завершения Тирании солнца Харкону нужно заполучить лук Ауриэля и отметить его кровью Сераны.

愿阳光照亮你的道路。

Да осветит солнце твой путь.

女神因你的努力而显出微笑，孩子。黎明的曙光照耀在你身上。

Богиня улыбается тебе, дитя. Рассвет сияет ярко над тобой.

愿智慧之光照亮你前进的道路。

Да осветит твой путь мудрость.

他们的火光照亮夜晚。成群地穿过卢马瑞湖（围绕帝都的湖），就像银河降于凡间。那很美，真的。

Их костры озаряли темноту. Они горели на всем берегу озера Румаре, как звезды, упавшие на землю. Это было так прекрасно.

我光照顾家人已经够烦的了。这些事情与我无关。

У меня полно забот, нужно семью кормить. Мне не до этого.

他们的火光照亮夜晚。成群地穿过卢马瑞湖，就像银河降于凡间。那很美，真的。

Их костры озаряли темноту. Они горели на всем берегу озера Румаре, как звезды, упавшие на землю. Это было так прекрасно.

阿丽娜的灵魂已经不知道自己是谁了，她的记忆里，加入了所有在阳光照耀下的原野中死亡的女人。

Алина не осознает, кто она такая. Ее личные воспоминания растворились в памяти всех женщин, что умерли в залитых солнцем полях.

录像带租赁店的灯光在地面上投下阴影。她转过头，脸庞在被灯光照的透亮。红色，蓝绿色……

Огни видеопроката отбрасывают на землю тени. Она поворачивает лицо, освещенное красным и неоново-зеленым.

“执法人员暴露了，”她对着扩音器大喊。红蓝相间的灯光照射出四处飞溅的唾沫星子。“冒充警官！”

полицейский отряд скомпрометирован! — орет она в мегафон. Во все стороны летят слюни, подсвеченные красно-синими огнями. — попытка выдать себя за сотрудника внутренних органов!

房间里的灯嘶嘶的一声打开了，昏暗的橙光照亮了周围。

Раздается шипение, и в помещении загорается свет — оранжевый, тусклый, рассеянный.

旁观者报告说她那被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье.

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连灿烂的阳光照射下的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке, ярко освещенном солнцем, стало еще тише.

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

你握紧撬棍举了起来，闪烁的灯光照在撬棍尖端。召唤真理与正义之锤吧！揭开出你的秘密吧，货車車厢！

Ты уверенно поднимаешь монтировку, и на ее конце сверкает искорка света. Да опустится молот истины и правосудия! Открой свои секреты, кабина!

“是的。我们也说说那个吧。”她点点头。“我们谈一谈——那个动物园。在勒雅尔丹。就是我们去河流东岸那天。第一次去水族馆……我为自己的母亲感到难过。我甚至都不知道是为什么。鱼缸的微光照在我的脸上，那只章鱼……”

Да, давай поговорим и об этом, — кивает она. — Давай это вспомним. Зоопарк в Ле Жардан. В тот день, когда мы отправились на восток от реки. Сначала в аквариум... я тогда расстраивалась из-за матери. Уже сама и не помню, почему. Отблески от аквариумной воды у меня на лице, осьминоги...

警督点点头。“我也在在想这个。但是在这种光照条件下，我也不太肯定。”

Лейтенант кивает. «Я тоже так думаю. Но невозможно сказать наверняка при таком освещении».

旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍：∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗？

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?

录像带租赁店的灯光照耀在她的裙子上。一个黑色的德洛莉丝人形，在下面移动。她还是她。她的双腿，她的胸膛，她的臀……

Ее платье просвечивает насквозь в огнях видеопроката, под тонкой тканью — точеный черный силуэт. Это все еще она. Ее ноги, ее груди, ее бедра...

加姆洛克中心区的麦罗埃街——在一个被橙色灯光照亮的黑色大厅——远离外面的杂音——某个中年男子在正对着一台老旧的无线电脑输入指令。桌子上放着一份打印资料。在他身后，一个孤独的读者正在擦拭满是灰尘的书架，寻找一本平装书……

На Меро-драйв, в центре Джемрока, — в темном холле, залитом оранжевым светом ламп, вдали от внешнего шума — мужчина средних лет вбивает команды в радиокомпьютер. На стол падает распечатка. За ним одинокий посетитель рыскает по пыльным полкам в поисках книги...

她抬头看向窗户……苍白的灯光照射进来。“但是在那个宿命的周日夜晚，恐怕我谁也没看见。”

Она смотрит в окно, сквозь которое пробивается серый свет... «Но, боюсь, я никого не видела в тот роковой воскресный вечер».

这团青铜色的磁带是在圣吉莱纳路的一颗山楂树上发现的。每当阳光照到表面的时候，它就会闪闪发光。

Медно-красная пленка, найденная в ветвях боярышника на рю-де-Сен-Гислен. Когда на нее падает луч солнца, она слегка поблескивает.

因为光照不够啊。

Это потому что солнца было мало.

火焰点燃黑暗。隐匿于阴影之中的邪恶，在火焰之光照耀下将无所遁形，并在须臾间被烧尽。试图将有愧于心的淫邪作品藏匿于黑暗之中的人，在火焰面前亦将赤身裸体。

Огонь мрак рассеивает. Зло, что в тени укрывается, в вечном сиянии проявится и на жарких углях конец найдет. Кто же во тьме тщится скрыть провинности и дела сладострастные, нагим перед пламенем станет.

在小路上远远的地方，我们看到亨利爵士正回头望着，在月光照耀之下，他面如白纸，恐怖得扬起手来，绝望地瞪眼望着那只对他穷追不舍的可怕的家伙。

Мы видели, как сэр Генри оглянулся, мертвенно-бледный при свете луны, поднял в ужасе руки и замер в этой беспомощной позе, не сводя глаз с чудовища, которое настигало его.

手电筒的光照出一个睡在他家门口的乞丐。

The beam from a flashlight showed a beggar sleeping at his doorstep.

一道阳光照在书架上。

A sunbeam rests on the bookshelf.

秋日的树叶在阳光照耀下鲜艳夺目。

The autumn leaves glowed in the sunshine.

月光照亮了山谷。

Moonlight illuminated the valley.

突然窗帘拉了开来，一道强光照了进来。

The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.

来自东北方向的光照在我们身上。

The light from the northeastern shone on us.

滑雪者有时被雪反射的阳光照得头晕目眩

Skiers temporarily blinded by sunlight on snow.

这株植物因为极度缺乏光照而死了。

The plant was starved of light and died.